Translation of "أنتم" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "أنتم" in a sentence and their hungarian translations:

- أنتم معلّمون.
- أنتم مدرّسون.

Tanárok vagytok.

أنتم أطفالٌ.

Gyerekek vagytok.

أنتم محظوظون.

Szerencsés vagy.

أنتم تلعبون دورا.

Önöknek is részük van benne.

من تشيطنون أنتم؟

ön kit démonizál?

هل أنتم جاهزون؟

Készen állnak?

لماذا أنتم خطرون؟

Miért voltak veszélyesek?

حسنا. هَلْ أنتم مستعدون؟

Rendben. Készen állnak?

لكن ها أنتم ذا.

De tessék, itt van.

ويجب أن ترفضوها أنتم أيضاً.

Önök se fogadják el!

وها هو ... هل أنتم مستعدون؟

És most lássuk. Készen álltok?

لذا أنتم تعرفونها لأنها التطعيمات

ezek azok a védőoltások,

أعني أنتم تعلمون كيف تجري الأمور:

Értik, hogy van ez:

أنتم هو ما يبدو عليه العالم،

Önök is olyanok, mint a világ.

أنتم تعلمون أنواع الخلافات التي أقصد.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

أنتم أكثر من مجرد مستهلكين ومتسوقين،

önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,

أنتم تعرفوا , بإنه سيكون متنوع بين الأفراد.

Mi több, még ugyanannál az embernél is eltérhetnek.

(تشي): أنتم في الخلفِ لا تستطيعونَ الاستماع إلينا.

CP: Maguk most ne figyeljenek ide!

ونرى أيضا شارعاً عُرِض تحته كما ترون أنتم،

Alatta az említett utca, ahogy látják.

وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط–

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

أنتم حقاً لا تريدون أن تُصنع أي عداوات في العالم الرقمي،

Jobb, ha nem szereznek magunknak ellenséget a digitális világban,

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

إنّه أنتم... كل واحدٍ منكم هو اليوم في وضع قوة يُمكنه من إحداث التغييرات.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

- Boldog új évet!
- Boldog Új Évet!

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

Hova mész?

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Boldog új évet!
- B.U.É.K.!
- BÚÉK!
- Boldog Új Évet!

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.