Translation of "أدركت" in Hungarian

أدركت شيئاً.

rájöttem valamire:

وفجأة أدركت

és hirtelen belém nyilallt a felismerés:

أدركت أنهم يقصدوني.

És akkor rájöttem, hogy rám értették.

أدركت هذا الشعور.

Felismertem az érzést.

أدركت في تلك اللحظة

Ezen a ponton ismertem fel,

أدركت تمامًا الأولوية الوحيدة بالنسبة إلي

hogy mi is számomra a legfontosabb,

‫أدركت خنازير الماء ما يحاول فعله.‬

A vízidisznók szemmel tartják.

أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

a tudomány minden területe összefügg.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

أدركت على الفور أنه سيكون اكتشافاً مهماً

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

"أيتها القاضية، لقد أدركت أن هذا كان ذنبي،

"Bírónő, rájöttem, hogy én is hibás vagyok.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

حتى أدركت أن عدم قدرته على الارتباط لم تكن بسببي،

aztán rájöttem, hogy annak, hogy képtelen elköteleződni, nem hozzám van köze,

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.