Translation of "شيئاً" in Hungarian

أدركت شيئاً.

rájöttem valamire:

أتريد شيئاً؟

Akarsz valamit?

ابنِ شيئاً أفضل.

Hozzunk létre valami jobbat.

لا يخبرك شيئاً

ez még mindig nem mond semmit.

- لكي... - افعل شيئاً...

- A... - Valamit...

أريد شيئاً حلواً.

- Valami édeset szeretnék.
- Valamilyen édességet akarok.

نريد شيئاً جديداً.

Valami újat akarunk.

لا أحتاج شيئاً.

Nincs szükségem semmire.

لا أعرف شيئاً.

- Semmit sem tudok.
- Nem tudok semmit.

قُل شيئاً, رجاءً.

Kérlek, mondj valamit!

إفعل شيئاً, رجاءً.

Kérlek, csinálj valamit!

لم أسمع شيئاً.

Semmit sem hallottam.

لم أعرفُ شيئاً.

Semmit sem tudtam.

لذا لم أقل شيئاً.

Így nem is mondtam semmit.

وكأنه يقول شيئاً مثل:

aki azt mondja:

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

لن يغير التذمر شيئاً.

A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.

لا أعرف شيئاً بعد.

Még nem tudok semmit.

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Szabad mondanom valamit?

أحضر لي شيئاً لآكله.

Hozz valamit enni!

ما قالت البنتُ شيئاً.

Semmit sem mondott a lány.

دعوني أخبركم شيئاً عن الشجاعة:

De mondok valamit a bátorságról:

وليست شيئاً اخترعه البشر مؤخراً.

Nem később adták hozzá.

وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

és tudtam valamit, amit ő nem.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Valamit el kell mondanom neked.
- Mondanivalóm van a számodra.
- El kell mondanom valamit neked.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Szeretnék valamit olvasni.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.

Mutasson, kérem, egy olcsóbbat.

لا أعرف شيئاً عن ماضيه.

Nem tudok semmit az ő múltjáról.

صَديقُ ماري هَمَسَ لَها شيئاً

Mária barátja súgott valamit neki.

نحن لا نعرف عنه شيئاً.

Semmit sem tudunk róla.

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?

هل يمنعون عنها شيئاً من الشمس؟

Elzárták-e a talajt valamitől a napból?

هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.

- Ezt nem nekem találták ki.
- Ez nem nekem való.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

Próbáljunk ki valamit.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

- Csak úgy mondom!
- Csak mondom.

إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.

Nem ismeri a családodat.

وهو انفجار قوي لا يعرف شيئاً

aki mindentudó szájhős,

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Mást kell találnunk. Más utat.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

Nagyon szomjas voltam és szerettem volna valami hideget inni.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.

لن يبقى الاستقرار المالي شيئاً مُهماً بالنسبة إليك.

az anyagi biztonság már nem alapvető az életünkben.

وسينهي الحديث بقوله شيئاً مثل "حكة في الأقدام".

és a végén valami olyasmivel zárják, hogy a "lábviszketés"-t is.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

de tudok is tenni valamit.

و هم قلقون. قد يقولون او لا يقولون شيئاً.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

وجد نيوبورج شيئاً آخراً هو أن هؤلاء المؤدّين المميزين -

Newburg másik megfigyelése az volt, hogy a kimagasló teljesítményűeknél –

إن لدينا دليلاً أن شيئاً ما ضرب أمريكا الشمالية

Nos, bizonyított, hogy valami eltalálta Észak-Amerikát,

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

Egyetlen dologra tudott gondolni.

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

لا أريدك أن تقول شيئاً قد يسئ إلى قضيتك."

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

هل سبق وأن تخيلتي شيئاً في بيئةٍ غير هذه؟

Gondoltál valaha is másik médiumra?

- لن يحل الشجار شيئاً.
- لن يحل القتال أي شيء.

A harc nem old meg semmit.

وربما حدثت مزيد من المواجهات لا نعرف عنها شيئاً بعد

esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

nem kellenek okok és biztosíték se arra, hogy semmi sem vész kárba.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

إذا أردت أن تفعل شيئاً، ضع خطة ونفّذها، ولكن لا تنتظر

Ha valamit szeretnének megtenni, tervezzenek, vágjanak bele, ne várjanak.

فهم يفعلون شيئاً حيث يربطون اثنان الناس في العين العامّة بالأنساب.

Családfával összehoznak két embert a közvélemény számára.

- إننا لا نعرفه.
- نحن لا نعرف عنه شيئاً.
- نحن لا نعرفه.

Nem ismerjük őt.

وإن كنتم تظنون بأن شيئاً ما هو بالمجان، فهو ليس دائماً كذلك.

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.