Translation of "تمامًا" in Hungarian

0.024 sec.

Examples of using "تمامًا" in a sentence and their hungarian translations:

أعني، تمامًا.

Sőt, egyáltalán nem.

أمر مختلف تمامًا.

Nagy a különbség köztük.

كنت مصدومةً تمامًا!

Szóhoz sem tudtam jutni!

‫بالوقوف ثابتًا تمامًا،‬

Tökéletes mozdulatlanságba merevedve,

تبدو طبيعية تمامًا.

Egészen természetesen néz ki.

وهي كلمة مختلفة تمامًا.

ez egészen más szó.

كلهم كانوا متنوعين تمامًا

és mindegyik egészen másmilyen –

وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،

Egy teljesen különálló esetről

وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

üregeket képezve, mint a mai madaraknál is,

لا تختفي تمامًا في لُعبتنا.

nem tűnnek el teljesen a játékunkban.

وكان كل شيء نظيفًا تمامًا.

Minden patyolattiszta volt.

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

mivel már senki sem jár autóval,

ملائمة تمامًا لجيل الجوالات الذكية...

tökéletesen illik az okostelefonos generációhoz –

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

نصيحته لم تكن متوقعة تمامًا.

Váratlanul ért a javaslata.

يمر خلال أيديكم، هكذا تمامًا.

átmegy a kezükön.

ر.ه: إنّها ليست عادلة تمامًا.

RH: Ó, nem teljesen igaztalanul.

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

A rendkívül sekély vízben.

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

Végképp túljárt a cápa eszén.

‫وأسبح في مياه ضحلة تمامًا.‬

Elég sekély volt a víz.

‫ثم فقدت اهتمامها بالسمك تمامًا،‬

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

لكن لا، أنا لست هناك تمامًا

De még azért nem tartok ott,

أدركت تمامًا الأولوية الوحيدة بالنسبة إلي

hogy mi is számomra a legfontosabb,

أعجوبة هندسية مدهشة وغير مرئية تمامًا.

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

ودعنا نبدأ بالعمل الذي نكره تمامًا.

kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

Egy teljesen más világba lépsz.

من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!

Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!

اكتشفت أنه منذ أن رفضتني الحياة تمامًا

Arra jutottam, hogy mivel az élet visszautasított

وهناك آبي، التي كانت تجلسُ حائرة تمامًا

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

Én pont az ellenkezőjét állítom.

"أجل، أجل" قال ألبرت أينشتاين، "إنه نفسه تمامًا."

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

إذا تواصلت بلا لكنة تمامًا، أو تقريبًا بدونها،

Ha akcentus nélkül vagy enyhe akcentussal beszélnek,

لكن في بعض الأحيان، تكون الكلمات مختلفةً تمامًا،

De néha az élőszó annyira más,

كيف أختبر أن هويتي الجنسية أمر مختلف تمامًا.

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

سترى تلك القائمة المفاجئة تمامًا التي تلوم موظفيك،

a dolgozókat érintő, igen meglepő intelmek listája jelenik meg.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

Az éjszakai táplálkozás rendkívül ritka.

لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا،

Ez elég egyértelmű állítás,

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

أنه مثال مختلف تمامًا، أنه إضافة الى ما هناك

a jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

نعم، هذا ما قلته، وه صحيح تمامًا كما قلته.

most pedig azt, hogy halogassunk szándékosan?"

إذا فكرت بها، إنها ليست غير منطقية تمامًا، صحيح؟

Ha jobban belegondolunk, igazából nem is logikátlan.

وكنا نظن أن ذلك كان مذهلاً، لا يُصدق تمامًا.

Hihetetlennek tartottuk, teljesen elképzelhetetlennek.

في بعض الأحيان يكون الأمر خارجًا عن سيطرتك تمامًا.

Néha nincs rá hatásunk.

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

‫ويتزامن موعد موتها‬ ‫تمامًا مع موعد فقس هذا البيض.‬

és pontosan időzítette halálát a peték kikelésének idejére.

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

‫لكن هنا، الأقارب البعداء‬ ‫والغرباء تمامًا يشربون ويستحمون تحت النجوم.‬

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.