Translation of "الكثير" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "الكثير" in a sentence and their hungarian translations:

- أتملك الكثير من الوقت؟
- ألديك الكثير من الوقت؟

- Sok időd van?
- Nagyon ráérsz?

لفتة تقول الكثير.

egy sokat mondó gesztus.

وبالفعل تعلمت الكثير.

Tanultam önmagam, igen.

لم يقل الكثير،

Nem beszélt sokat,

الكثير من الناس،

sok-sok ember,

تعلمت الكثير منك.

Sokat tanultam tőled.

لقد تعلّمت الكثير.

- Sokat tanultam.
- Rengeteget tanultam.

سمعت الكثير عنك.

Sokat hallottam rólad.

الكثير من الناس يقولون:

hogy a saját időnket szánjuk rá.

وهناك الكثير ليتم فعله.

és itt sokkal több a tennivaló.

ليلهمك الكثير من المسافرين.

hogy sok utazó tapasztalataiból merítsenek ihletet,

كما يفعل الكثير منّا.

ahogyan sokan mások is ezt teszik.

لم يكن لدينا الكثير،

Nem voltunk gazdagok,

وعبر الاستكشاف، تعلمنا الكثير.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

وهم يملكون الكثير منها.

Bőségesen van belőle.

‫ثمة الكثير من الخيارات.‬

Sokféle lehetőség kínálkozik.

وفيها الكثير من الأشياء.

Annyi minden van rajtuk!

حسنًا، ليس هناك الكثير.

Hát, nem valami nagy a választék.

وهنالك الكثير من الأعمال.

Annyi mű létezik már.

ونحو الكثير من الآخرين.

És mások iránt is.

لقد سمعت الكثير عنك

Sokat hallottam önről.

لديك الكثير من الكتب.

Sok könyved van.

لدي الكثير لأفعله اليوم.

Ma sok a tennivalóm.

لديهم الكثير من الطلبة.

Sok diákjuk van.

لدي الكثير من الواجبات.

Sok házim van.

سقطت الكثير من الأشجار.

- Sok fa dőlt ki.
- Kidőlt sok fa.

لديه الكثير من المال.

Sok pénze van.

لديها الكثير من الكتب.

- Sok könyve van neki.
- Sok könyve van.

اشرب الكثير من الماء

Sok vizet igyál.

لذا إذا كانت الفظاظة تُكلف الكثير، فلماذا مازلنا نرى الكثير منها؟

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

يتطلب الكثير من الوقت والجهد.

Sok időt és munkát igényel,

الكثير من المنتجات الجديدة اليوم.

oly sok új termék van manapság.

كما سيقوم الكثير بفعله بالمستقبل،

és nemsokára még többen fognak,

تولد الكثير من الكهرباء الساكنة.

sok sztatikus elektromosság keletkezik.

وتتضمن الكثير من السلوكيات المختلفة،

Sokféle magatartást foglal magába:

ويأكلون الكثير من الجيلاتو (مثلجات).

miközben fagyit zabálnak.

عندي الكثير من هذه القصص.

Nekem sok ilyen történetem van.

فكرت في الكثير من الأمور،

Sok mindenen elgondolkodtam,

ليس الكثير في هذه الأيام.

De nem ezekben a napokban.

الكثير من العنف في حياتهن.

rengeteg agresszió érte őket.

لأننا استثمرنا الكثير في ذلك.

mert túl sokat tettünk már érte.

- هل يسبب لك المشاكل؟ - الكثير.

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

فهي تستهلك الكثير من الطاقة.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

وتشمل الكثير من التصرفات المختلفة،

Sokféle magatartást foglal magába:

هناك الكثير من الأماكن حولنا،

Sokféle dolgot látunk magunk körül,

كان لدي الكثير من القيود.

számos akadályt kellett leküzdenem.

كيوتو يزورها الكثير من السياح .

Kyotót sok turista látogatja.

لدى بيل الكثير من الأصدقاء.

Billnek sok barátja van.

لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

Sok hibát követett el.

هو يعرف الكثير عن الحيوانات

Sokat tud az állatokról.

هل لديك الكثير لتفعله اليوم؟

Sok a dolgod?

آن لديها الكثير من الأصدقاء.

Annának sok barátja van.

لكن الكثير يذهب إلى المستشفى.

De sokan kerülnek kórházba.

قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.

A hosszú séta után fájt a lábam.

أعطاني والدي الكثير من المال.

Apám sok pénzt adott nekem.

آن لديها الكثير من المعجبين.

Annának sok csodálója van.

إنك تشرب الكثير من القهوة.

- Túl sok kávét iszol.
- Túl sok kávét isztok.
- Nagyon sokat kávézol.

ليس لتوم الكثير من الكتب.

Tominak nincs sok könyve.

الكثير من العنف إنتشر عبر دولتنا،

óriás erőszakhullám söpört végig országunkon,

الكثير من الأطفال كانوا يستهزؤون بي.

Sok gyerek jött oda és kötekedett velem.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

ويبدو الكثير من هذا صعبًا لقوله...

Nehéz mindezt kimondani –

شهدت وعانيت من الكثير من الفظاظة

magam is sok modortalanságot láttam és tapasztaltam

إذن أمامنا الكثير من العمل الشاق

Nehéz munka áll előttünk.

وأعترف أيضاً بتناولي الكثير من السكريات -

Bevallom, hogy túl sok cukrot fogyasztok,

ويتم التخلي عن الكثير من الأشخاص.

Sok embert viszont sorsára hagynak.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

sok minden jut eszünkbe.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

Nem sok minden történik.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.

Ebben a könyvben sok kép van.

لقد سببت له الكثير من المتاعب.

Sok problémát okoztam neki.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

A múlt évben sok hó esett.

إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.

Nem sokat tud Japánról.

أهمية قول الكثير في كلمات قليلة.

milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

الكثير من الشيء الجيد هو رائع!

Túl sok a jóból, ez nagyszerű!

إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.

- Naponta sok vizet használunk.
- Minden nap sok vizet használunk.
- Nap mint nap sok vizet használunk.

لديها الكثير من الأوشام في جسمها.

Sok tetoválás van a testén.

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

في حين كان الكثير من الناس يموتون،

amikor sokan azért haldokoltak,

يتعامل الطلبة وأولياء الأمور والمدرسين مع الكثير.

A diák, a szülő és a tanár is rengeteg mindennel küzd.

التي يمكنها أن تدمر الكثير من الأشياء،

melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

وبذلك تتعارض مع الكثير من القواعد واللوائح،

Hirtelen rengeteg szabályozásba és előírásba,

وانخفضت المبيعات، وتم فصل الكثير من الناس.

Csökkent az értékesítés, sok embert bocsátottak el.

ويوجد حالياً بشكل متوقع الكثير من الالتباس

Manapság érthetően sok a zavar akörül,

هكذا تُتخذ الكثير من القرارات التجارية اليوم.

mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

عانت الكثير منهن من الصدمات في حياتهن،

Sokan traumákat szenvedtek el életükben,

ومن الممكن أن تدّخر الكثير من الأموال.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

تاركًا الكثير من الناس يحنون للعقود الماضية،

sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

és még mindig sok mindent homály fed.

تعلّم السجناء العاديون الكثير من السجناء السياسيين.

A rabok sokat tanultak a politikai foglyoktól.

هذا البيت يعيش فيه الكثير من الناس.

- Ebben a házban sok ember lakik.
- Sok ember él ebben a házban.
- Sok ember lakik ebben a házban.

الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.

Sok múzeum van hétfőn zárva.

هناك الكثير من الورود الحمراء في الحديقة.

Sok piros virág van a kertben.

- عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ
- لدي الكثير من الأصدقاء.

Sok barátom van.

لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.

Tomnak sok a pénze, de nincs barátja.

تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.

Kate sok tejet iszik minden nap.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

وننتهي بسجن الكثير من الناس تحت مسمى "خطير"

akkor ott kötünk ki, hogy embertömegeket bélyegzünk meg "veszélyes" jelzővel