Translation of "الوحيدة" in Hungarian

والنتيجة الوحيدة الموجودة

és az egyetlen következmény,

كنتُ المرأة الوحيدة في الغرفة.

Én voltam az egyetlen nő a teremben.

والحالة الوحيدة - أتذكر المكالمة الهاتفية -

A feltétel az volt – emlékszem, fölhívtak:

أدركت تمامًا الأولوية الوحيدة بالنسبة إلي

hogy mi is számomra a legfontosabb,

وظيفتهم الوحيدة هي أن يحطموا المصنع

Már csak annyi dolguk maradt, hogy darabjaira szedjék a gyárat,

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

‫لكن الفقمات ليست الصيادة الوحيدة هنا.‬

De nem csak fókák vadásznak itt.

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

- Hogyan? - Hát kortyonként. Másképp nem lehet.

لذا كانت الإنجليزية اللغة الوحيدة التي تحدثت بها هذه العائلات.

így csak ezt a nyelvet hallották a közvetlen környezetükben.

لأنها كانت الطريقة الوحيدة القادرة على كشف الصديق من العدو.

mert csakis ez különböztette meg a barátot az ellenségtől.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

‫والطريقة الوحيدة التي عرفتها للقيام بذلك‬ ‫هي أن أكون في ذلك المحيط.‬

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.