Translation of "جميع" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "جميع" in a sentence and their hungarian translations:

جميع أعمارنا،

Egész életünk –

وفي جميع أنحاء العالم

a világ minden táján

جميع علامات الأزمة القلبية.

A szívelégtelenség összes tünete megjelent.

جميع حيواتنا مميزة للغاية

mindannyiunk élete – túl egyedi ahhoz,

ويعاد امتصاص جميع المواد.

minden anyagot újrahasznosítanak.

أليست جميع هذه كراهية؟

Vajon ez nem gyűlölet?

هم جميع مؤيدي التطعيم.

azok mind védőoltás-pártiak.

أبقى جميع النّوافذ مفتوحة.

Minden ablakot nyitva hagyott.

حيث جميع أنواع المواد الكيميائية

különféle vegyi anyagok jelenlétében,

"الاتصال فقط! فحوى جميع خطاباته.

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.

Egyik haverom sincs most itt a városban.

استناداً إلى جميع البيانات المتاحة،

A rendelkezésre álló adatok alapján

جميع اخوتي أطول قامة مني.

Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.

حسناً، في الحقيقية، جميع أنواع النّاس:

Nos, lényegében különféle emberek:

جميع هذه الأشياء تتم بطريقة إلكترونية.

már mind interneten zajlik.

جميع الحوداث من الحياة الأمريكية اليومية،

a hétköznapi amerikai élet eseményei,

ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية

Az iparosodott nemzetekben az alvás megnyomorítása

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

minden ember előnyére kell, hogy váljon,

نعرف جميع السجون في البلاد. لماذا؟

Minden börtönt ismerünk az országban. Miért?

حيث، ان جميع توقعاتنا أًصبحت صحيحة.

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

وقامو بغربلة جميع البيانات التي جمعوها

Tengernyi adatot elemeztek, hogy megtudják,

إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية،

A város el akarta adni az összes közösségi kertet,

أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

a tudomány minden területe összefügg.

ليس بإمكان جميع الطيور أن تطير.

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

جميع طلبتها يحبون حقا مطالعة الكتب.

Minden diákja nagyon szeret könyvet olvasni.

التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.

Tilos a dohányzás az étterem minden helyiségében!

حيث تتوسع جميع أجزاء الكيس أثناء الاستنشاق

amely belégzéskor kitágul,

جميع الدلائل من علماء الأعصاب، الأبوة، البريطانيين

Az ideggyógyászat, a patriarchátus, a britek figyelmeztetnek,

كما تفعل جميع الأشياء الأخرى من ملكيته،

Ahogy minden más is, amit birtokolt,

هناك أشخاص وأماكن في جميع أنحاء العالم

a világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

ولكنهم اغلقوا جميع مصانع الفحم حول (بيكين).

De már az összes széntüzelésű erőművet bezárták Pekingben.

فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.

A tea az egész világon népszerű ital.

لماذا لا نربي جميع الأطفال ليصبحوا ثنائيو اللغة؟

miért nem neveljük gyermekeinket kétnyelvűnek?

نعلم جميعنا أنّه تمّت مراقبتنا في جميع الأوقات.

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

يعد كبار السن من جميع السكان في خطر،

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

وكالعديد من الشباب الناجحين في جميع أنحاء الكوكب،

És mint minden ambiciózus fiatal a világon,

ثم تخيل بأن الناس في جميع أنحاء العالم

aztán képzeljék, hogy a világon mindenki

هذا مفهوم في جميع أنحاء العالم بدون لَبْس.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

وإن الناس في جميع أنحاء العالم يجدون طرق

Mindenki hajszolja az élvezetet és a jó életet

اعمل في جميع الأوقات التي أرسلها الله لك

Minden istenadta órát töltsük munkával,

يريدون الحصول على جميع المهارات التي يحتاجونها للمستقبل.

És azt akarják, hogy rendelkezzenek minden olyan készséggel, amelyre a jövőben szükségük lesz.

وحقيقة أن جميع حواسيب العالم مجتمعة لا يمكنها حله،

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

ليس فقط في التشخيص، ولكن في جميع الإجراءات الأخرى.

nemcsak a diagnosztizálásban, hanem valamennyi eljárásban.

دفعتُ نفسي لأحصل على أعلى الدرجات في جميع فصولي.

törekedtem kitűnőre vizsgázni minden tantárgyból.

جميع الخصائص المعروفة في يومنا هذا بكونج فو شاولن.

vagyis volt minden, amit ma saolin kungfu néven ismerünk.

عن العوامل المهمة التي تشعرنا بالغضب في جميع الأوقات.

a folytonos zsörtölődéstől.

ومنذ ذلك الحين، وأخبارنا منتشرة في جميع أنحاء العالم،

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

كما أنهم يتطلعون إلى تخليص جميع مركباتهم من الكربون.

és igyekeznek szénteleníteni az egész járműparkjukat.

والناس من جميع أنحاء العالم المصابين بهذا المرض المريع.

és az ebben a betegségben szenvedő emberektől is.

جميع الأطفال الذين خضعوا للدراسة كانوا في شهرهم الحادي عشر.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

تمكن جميع الأطفال من تعلم اللغات الأجنبية من خلال اللعب

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

وهي تعمل هكذا، اذا جاءت جميع مهامك في بداية القمع،

mások pedig csak lineáris növekedésre.

مع جميع هذه الزوايا والشقوق التي تنقفل على بعضها البعض،

azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

هناك تركيبات للطاقة الشمسية والرياح في جميع أنحاء العالم، نعم...

a világon mindenütt szél- és napenergiát hasznosító berendezések épültek, igen –,

وقيادة كلٍّ من التأثير الاقتصادي والمجتمعي في جميع أنحاء العالم.

hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

لدي 8,000 اسم في قائمة السماح من جميع أنحاء العالم.

már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

لذا، لدينا كثير من أوجه التشابه في جميع أنحاء العالم،

Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

a heti négyszeri országos gyakoriságra

جميع الطلاب ,ليس فقط من هُم على شاكلتي أنا وعُمر’

hogy minden diák, nemcsak az olyanok, mint én vagy Omar,

ثم تأخذ جميع النقاط على نفس البعد من تلك النقطة المركزية."

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

الخطوة الرابعة تكمن في إيجاد حلفاء على جميع المستويات في المنظمة

A negyedik lépés, hogy szövetségeseket találjunk a szervezet minden szintjén,

جميع شركات وول ستريت الكبيرة في البلاد راهنت على هذه القروض.

Az összes nagy, Wall Streeten jegyzett cég érdekelt volt ezekben a hitelekben.

هو ما نحتاج أن نطلق له العنان في جميع أنحاء العالم.

amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

في الواقع ، لقد أصبحنا نشعر بالأمان أكثر حيال جميع الطرق تقريبا.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

- كل أصدقائي يحبون لعب كرة القدم.
- جميع أصحابي يحبون كرة القدم.

- Minden barátom szereti a futballt.
- Minden barátom kedveli a futballt.

هو في واقع الأمر بازدياد في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم.

fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

حسناً، جميع ما ذكر هو سبب لذلك، وأيضاً الكثير مما لم يذكر.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

من خلال خرائط Google، آمل أن يعرفنا الناس في جميع أنحاء العالم

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

قراءة بصوت جين غودال من كتاب: Reason for Hope: A Spiritual Journey من تأليف جين غودال وفيليب بيرمان حقوق الطبع النشر © محفوظة لشركة Soko Publications Ltd وفيليب بيرمان لعام 1999. مُستخدم بتصريح من شركة Hachette Audio. جميع الحقوق محفوظة حول العالم.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.