Translation of "أنهم" in Hungarian

0.519 sec.

Examples of using "أنهم" in a sentence and their hungarian translations:

أدركت أنهم يقصدوني.

És akkor rájöttem, hogy rám értették.

كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

أنهم ليسوا هنا ليسمموننا.

nem ártalmasak.

أنهم يقومون بحساب المغزي.

ami jövőmet jobbá teszi?"

ولنقل أنهم أبناء عمومتهم.

rájuk unokatestvérként gondolhatunk.

ولكن أظن أنهم فشلوا.

De szerintem elrontották.

إلا أنهم حدقوا بي فحسب.

csak bámultak rám.

كما أنهم نوابغ في العلاقات.

és fantasztikusak kapcsolatteremtésben.

اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا،

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

لأن الشباب أخبرونا أنهم قلقون.

Mert elmondják, hogy aggódnak.

أنهم كريهون و نحن لسنا

mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

تجد أنهم متعفنين إلى النخاع،

kiderül, hogy az egész a velejéig romlott,

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

végre elérték a csúcsot.

غير أنهم لم يبدؤوا بالتكلم بعد.

de még nem igazán beszélnek.

التقى بهم وأخبرهم أنهم ليسوا وحدهم.

Odamegy és kijelenti, hogy nincsenek egyedül.

حتى أنهم أنتجوا بعض الأفلام حوله.

és csináltak is néhány filmet róla.

اعتقدوا أنهم صنعوا الحضارات الأكثر تقدمًا.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

وأيضًا يعنى هذا أنهم سباحون مهرة.

Ezért van az is, hogy meglepően jól úsznak.

في حين أنهم لا يعرفونني حتى.

mikor nem is ismernek.

لكنهم أخبروني أيضاً أنهم لديهم مخاوف.

De azt is elmondják, hogy félelmeik is vannak.

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Maguk is részei voltak a természet világának.

دون وعي، أنهم يخمنون كيف سيقضون أوقاتهم

ami a sokszorozók fejében végbemegy

حتى لو أنهم لم يعبروا حدود دولية.

akkor is, ha nem lépnek át nemzetközi határt.

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

de nem egy olyan eszme alapján, miszerint ők veleszületett módon felsőbbrendűek.

ويوحي هذا أنهم يفعلون شيء صحيح حقًا.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

يشعرون أنهم يواجهون سلسلة من الأزمات الملحة

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

يشعرون أنهم ربما لا يتلقون المهارات الصحيحة.

úgy érzik, hogy nem kapják meg a megfelelő képességeket.

أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

أو أنهم فقط لا يودون المخاطرة بمواجهة

Vagy csak nem akarják megkockáztatni a találkozást

نحن قلقون من أنهم يتهربون من الضرائب.

Dühítő, hogy kijátsszák az adóhivatalt.

أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض"

a vádlottakat a föld söpredékének nevezte,

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

de egy kvantumszámítógépnek is meggyűlne velük a baja.

معتقدين أنهم يظهرون بأقل ما يظهر عليه القائد.

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

يبدو عليهما الفرح أنهم ناما ليلة هانئة كاملة

örömmámorban úsznak, amiért átaludták az egész éjjelt

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Mintha nem lettek volna elég jók.

إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

a kockázati tőkebefektetések csupán 2 %-át kapják.

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

A fiatalok azt is elmondják, hogy aggódnak a foglalkoztatás miatt,

غيروا تلك الطريقة وقالوا أنهم نسجوا الحذاء وحسب.

azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

هو أنهم وجدوا الخلايا العصبية و البقع مصابة بالزهايمر

megtalálták az alzheimer fizikai jellemzőit anélkül,

ولكن في داخلي، كنت أعلم أنهم لم يتقبلوني أنا؛

Ám a szívem mélyén tudtam, nem engem fogadtak el,

اعتقد اليونانيون أنهم أسمى من الأعراق الأخرى التي يعرفونها،

a görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

كما أنهم يتطلعون إلى تخليص جميع مركباتهم من الكربون.

és igyekeznek szénteleníteni az egész járműparkjukat.

أنهم قلقون لأنهم لا يحصلون على المهارات التي يحتاجونها.

hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

أنهم في الواقع يمتنعون عن قبول دعوات الإلقاء أمام الجمهور.

hogy lemondja a nyilvános szereplését.

يعترف الكثير من الناس أنهم يختنقون أو يفشلون في أداء الرياضيات،

Sokan kudarcot vallanak a matekban vagy szoronganak tőle

كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Mintha soha nem tanultak volna meg félni a jelzőingertől.

كما أنهم يميلون إلى الاستقلال الذاتي، ويرغبون في أن يكون لديهم أشياءَ يمتلكونها.

Függetlenségre vágynak, és szeretik maguknak összeállítani a dolgaikat.