Translation of "الماء" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "الماء" in a sentence and their hungarian translations:

- أنا أشرب الماء.
- أنا أشرب الماء

Vizet iszom.

الماء بارد

A víz hideg.

الماء دافئ

A víz meleg.

الماء أخضر.

- A víz zöld.
- Zöld a víz.
- Zöld színű a víz.

الماء نقي.

- A víz tiszta.
- Tiszta a víz.

الماء حار.

- Meleg a víz.
- Forró a víz.

شربت الماء.

Megittam a vizet.

الماء جميل.

A víz gyönyörű.

‫متعقبة خنازير الماء...‬

Vízidisznókra leselkednek,

كان الماء دافئا

A víz meleg volt.

كان الماء باردا

A víz hideg volt.

كان الماء ازرقا

A víz kék volt.

أنا أشرب الماء

Vizet iszom.

توم يشرب الماء

Tom vizet iszik.

الماء هو الحياة.

A víz az élet.

قفز في الماء.

- A vízbe ugrott.
- Beugrott a vízbe.

هل الماء بارد؟

Hideg a víz?

أضفت بعض الماء

Vizet adtam hozzá.

‫في الماء وعلى اليابسة.‬

A vízben és a szárazföldön is.

بقي قليل من الماء.

Maradt még egy kevés víz.

بعض الماء، من فضلك

- Egy kis vizet, légy szíves!
- Egy kis vizet kérek.

أحضرلي قليلا من الماء.

Hozz nekem vizet!

كلبي خائف من الماء

A kutyám fél a víztől.

هذا الماء عديم الرائحة

Ez a víz szagtalan.

أنا ما شربت الماء.

Nem ittam meg a vizet.

توم يشرب الماء فقط.

Tamás csak vizet iszik.

تحتوي الزجاجة على الماء.

Víz van a palackban.

مذاق هذا الماء طيب.

- Ez a víz jó ízű.
- Ennek a víznek jó íze van.

اشرب الكثير من الماء

Sok vizet igyál.

توقف عن تبذير الماء

Ne pazaroljad a vizet!

كل الخبز وشرب الماء.

Egyél kenyeret és igyál vizet.

هي تشرب الماء فقط.

- Csak vizet iszik.
- Ő csak vizet iszik.

واصطحاب حيوانات لتحمل الماء والطعام،

és az összes állatnak, ami a vizet és élelmet viszi,

وسرعان ما أصبحتُ تحت الماء،

és gyorsan víz alá kerültem,

الرادار يمكنه أن يرى الماء

A radar képes észlelni a vizet.

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

الماء به صفر سعرات حرارية.

- A vízben nulla kalória van.
- A víznek nulla kalóriája van.

تشرب ماري كثيرا من الماء.

Mary sok vizet iszik.

ها هذا الماء صالح للشرب؟

Iható ez a víz?

هذا الماء ملوث، لا تشربه.

Szennyezett a víz, ne igyál belőle.

وأن نأخذ الماء العذب إلى "منغوليا"،

Tiszta víz kell Mongóliába,

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

‫أدركت خنازير الماء ما يحاول فعله.‬

A vízidisznók szemmel tartják.

لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

الذي لديها هو الماء داخل الخلايا

Víz van a sejtjei belsejében,

تحتفظ بالكثير من الماء والعناصر الغذائية.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

فيتفكك الزيت الدهنيّ ويذوب في الماء

az olaj feloldódik a vízben.

أعطني كأساً من الماء من فضلك.

Adj egy pohár vizet, legyél szíves!

إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.

- Naponta sok vizet használunk.
- Minden nap sok vizet használunk.
- Nap mint nap sok vizet használunk.

وقد ينفد منك الماء وربما تضل الطريق

elfogy a vizünk, eltévedünk,

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

A vízben természetesen ellazulsz.

‫نظر الزقة متكيف مع صيد السمك تحت الماء.‬

A kígyónyakú madár látása a víz alatti halászathoz alkalmazkodott.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

A mátriárka tudja, hogy már közel a víz.

وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها، ووفّرنا لهم الماء.

felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

وعندما يضرب الجهد الكهربائي الخلايا، تنفتح، وتحرر الماء،

ezek feszültség hatására megnyílnak, kieresztik a vizet,

لقد شربت ما يكفي من الماء، في اعتقادي.

Elég vizet ittál, azt hiszem.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

كانوا يحرموننا من الماء، أو يعطوننا كأساً واحداً يومياً.

Megvonták tőlünk a vizet, vagy csak napi egy pohárral kaptunk.

‫شعور مخيف ينتابك‬ ‫بنزول الماء باكرًا في اليوم التالي.‬

Másnap korán reggel félve mentem be a vízbe.

يبدو الأمر كما لو أننا نُجدف قارباً عكسَ اتجاه الماء.

hasonló az árral szembeni evezéssel.

يظن العديد من المراهقين أن هذه الأدوات تُنتج بخار الماء،

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

كنا نشق الطريق المضنية لجلب الماء من الجداول المائية القريبة.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

‫بارتفاع درجة الحرارة،‬ ‫يزداد خروج الماء من الأشجار في الجو.‬

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

- قارورة مياه ، من فضلك.
- أريد كأسا من الماء من فضلك.

Egy pohár vizet kérek!

لكننا نُجدف ذلك القارب في اتجاه مجرى النهر مع تيار الماء،

de lefele, az árral haladunk,

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

De nem tette. Jött velem a felszínre.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.