Translation of "فعله" in Hungarian

نستطيع فعله.

És így is lett.

وهناك الكثير ليتم فعله.

és itt sokkal több a tennivaló.

ما الذي بإمكاني فعله؟

"Mit tehetnék?

"ما الذي يمكنني فعله؟

"Mit tehetnék?

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

ما الذي تنوي فعله؟

- Mit szándékozol csinálni?
- Mit tervezel?

ما الذي يجب عليك فعله؟

Mit tehetünk?

فآخر ما نرغب في فعله،

Az óceánok megtisztítása

هذا ما تحاول "الأوروغواي" فعله.

Uruguay erre törekszik.

هناك شئ واحد آخرعليّ فعله.

Már csak egy dolgom van.

هناك شيء يمكنك فعله للتخفيف منه.

valamivel mindig enyhíthetünk bajunkon.

أليس هذا ما يمكنكم فعله بهذه؟

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

سيرون ما كنت قادرة على فعله،

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

لكن ما نود فعله هو التنوع.

Viszont mi változatosságot szeretnénk.

‫أدركت خنازير الماء ما يحاول فعله.‬

A vízidisznók szemmel tartják.

كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.

Minden, amit tehetsz, az, hogy vársz.

ما قد فعله هو جمع 23 ملاكما

Azt tette, hogy amint látják, 23 bokszolóval foglalkozott,

"مرحباً، شراب التفاح، ماذا تنوي فعله اليوم؟"

"Szia, Applejack, mi a terved mára"?

إذن، ما الذي يجب على المجتمع فعله؟

Mi a társadalom teendője?

نوعٌ آخر من العمل الداخلي يمكننا فعله

Másik belső munkánk során azt kell meghatározzuk,

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

Mi mást tehetünk még?

تؤثر بشكل واضح على رؤيته وردة فعله حوله.

az nyilvánvalóan befolyásolja abban, hogyan észleli és hogyan reagál rá.

هو ليس أفضل ما يمكن لشخصٍ متوحد فعله.

nem optimális eredmény egy autista számára.

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

في الواقع هذا هو بالضبط ما عليهم فعله.

Lényegében pontosan ez a dolguk.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

كلّ ما تحاول تلك النسوة فعله هو المضي قُدمًا.

Ezek a nők csak boldogulni próbálnak.

لأن ما تستطيع فعله هو مشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام.

Mert tévézhetnek, filmeket nézhetnek,

لذا ما الذي يتوجب علينا فعله لإعداد أدمغة ثنائية اللغة.

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

أفضل ما يمكنهم فعله هو الانتظار حتى تقع الكارثة الحتمية

Csak az jár a fejükben, hogy úszhatják meg az elkerülhetetlen katasztrófát,

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Nem tudom, mitévő legyek.

الخوارزميات هي بالمبدأ مجموعة من الخطوات التي تحدد ما يجب فعله.

Az algoritmusok lépésről-lépésre receptek, melyek megmutatják, mit kell tennünk.

نحن نفكر بماذا نستطيع أن نفعل، لا ما لا نستطيع فعله.

Az jár a fejünkben, amit megtehetünk, és nem az, amit nem.

الآن، كل ما عليهم فعله هو احتساء قهوة في مقهى ما

Szürcsölhetik a Caffè Neróban a lattéjukat, s eközben

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

Ez az utolsó emlékem, ahogy próbálkozom, mielőtt elveszítem az öntudatom.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

كل ما عليكم فعله أن تقوموا بأفضل ما لديكم، وأن تأخذوا قسطاً من الراحة إن احتجتم لذلك.

Csak az a dolguk, hogy tegyenek meg mindent, és ha kell, tartsanak szünetet.

ما الذي يمكنني فعله لمحاولة القيام به ولكن هل تعبر هذه الفكرة عن كل ما في الأمر؟

Mit tehetek ennek az ötletnek a terjesztéséért?