Translation of "أستطع" in German

لم أستطع النوم.

Ich konnte nicht schlafen.

لم أستطع أن أطلب كوبوز

Ich konnte keine Kopuz bestellen

وأنا أستطع أن أتنفس من الأسفل.

sondern, dass ich hier unten atmen konnte.

ولكنْ لم أستطع أن أدعَ ذلك يوقفني.

Doch das durfte mich nicht aus der Bahn werfen.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

und als sie mich eingeladen haben, konnte ich nicht Nein sagen.

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.