Translation of "مباشرة" in Portuguese

0.014 sec.

Examples of using "مباشرة" in a sentence and their portuguese translations:

أفعله مباشرة

- Faça-o imediatamente.
- Faça-o logo.
- Faça-o agora mesmo.

سيرون العالم مباشرة

eles verão o mundo direito

الصين بجوارنا مباشرة

China bem ao nosso lado

‫في طرف إصبعي مباشرة.‬

mesmo na ponta do dedo.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

As suas perguntas foram muito diretas.

نظرت مباشرة إلى عيناي وقالت:

ela me olhou nos olhos e disse:

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Alguns optam por um percurso mais direto.

رفعت تركيا دعوى قضائية مباشرة

A Turquia entrou com uma ação imediatamente atrás

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

‫يمكنني أن أرى "بير" أمامنا مباشرة.‬

Vejo o Bear logo à frente.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

جاء إلى المصنّعين وانتقدوا المصنّعين مباشرة

veio para os fabricantes criticou diretamente os fabricantes

لماذا تسقط مباشرة عندما تترك الماء؟

Por que você cai direto quando solta a água?

ألا ترغب بمشاهدة فتح اسطنبول مباشرة؟

Você não gostaria de assistir a conquista de Istambul ao vivo?

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

Vamos deixar isto por umas horas e verificar antes do amanhecer.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

e depois vamos descer o precipício e chegar aos destroços.

‫هناك خيار واحد: ‬ ‫النزول بالحبل من الجرف مباشرة.‬

Há uma opção: descer o precipício a fazer rappel.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

pois não convém bebermos a água diretamente.

‫سأضعها هنا وأطلقها‬ ‫وأجري مباشرة لأقفز من أعلى الجرف‬

Vou abri-lo, lançá-lo e correr do precipício abaixo

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

يمكنك تقبيل المرأة لا تحتاج إلى سؤالها ، وتقبيلها مباشرة

você pode beijar a mulher, não precisa perguntar, beijá-la diretamente

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

وعندما تُرسم الخطوط بالتساوي ، يكون يسوع في منتصف الصورة مباشرة.

E quando as linhas são desenhadas igualmente, Jesus está bem no meio da imagem.

إذا ذهبوا مباشرة ، سيصلون إلى القارة القطبية الجنوبية ويتوقفون عند الحدود.

Se seguissem em frente, chegariam à Antártica e parariam na fronteira.

يمكنهم دفعنا للسفر في الزمان والمكان عن طريق تغيير الحجم مباشرة.

Eles podem nos forçar a viajar no tempo e no local, mudando de tamanho diretamente.

والآن ، استخدام سوريا للأسلحة الكيميائية له أثار الرئيس دونالد ترامب مباشرة

Agora, o uso sírio de armas químicas provocou o Presidente Donald Trump a diretamente

على سامي أن يتوقّف عن لفّ الكلام و يتطرّق مباشرة للموضوع.

Sami devia parar de usar de circunlóquios e ir direto ao assunto.

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

O rastreador diz que a Dana continua a estar nesta direção.

هذه هي المرة الأولى التي تهاجم فيها الولايات المتحدة نظام الأسد مباشرة.

Esta é a primeira vez que os EUA atacaram diretamente o regime Assad.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

Estamos num precipício muito alto. Deve ter uns 45 metros.

و من ثم يجب أن تسقط مباشرة في حلقك أو جهازك التنفسي العلوي

Então as partículas teriam que aterrissar na sua garganta ou vias aéreas superiores.

أعتبر مباشرة إلى الحوض. في حين أن، وضع فريق خليج مونتيري 4 ملايين جالون

o levaram direto para o aquário. Ao invés disso, a equipe montou um cercado com 1,5 milhões de litros

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.