Translation of "مباشرة" in Dutch

‫في طرف إصبعي مباشرة.‬

...in mijn vinger stak.

هؤلاء الناس سيتأثرون مباشرة.

dat die daar de directe invloed van gaan ondervinden.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

Jouw vragen waren te direct.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Sommige nemen een directere route.

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Ik hoorde hem net achter me door het woud breken.

‫يمكنني أن أرى "بير" أمامنا مباشرة.‬

Ik zie Bear recht voor ons.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

De dagdienst neemt het eindelijk over.

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

dat sociaal plastic rechtstreeks in hun productie gebruikt.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

en dan gaan we zo over de rand naar het wrak.

لذا فقد قامت مباشرة لعمل بقية الفحوص.

Daarna ging ze meteen verder met haar volgende reeks controles.

‫هناك خيار واحد: ‬ ‫النزول بالحبل من الجرف مباشرة.‬

Een optie is abseilen van de klif.

أو عن طريق غمس سائل التدخين مباشرة بمُسـخّن.

of door de e-vloeistof direct op een verhitte coil te laten druppelen.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Want dit water moet je niet zo drinken.

اتّجه سامي مباشرة إلى حاسوبه من أجل الدّردشة.

Sami ging gelijk naar zijn computer om te chatten.

لتوجيه ضوء الشمس مباشرة إلى داخل المزرعة العمودية الداخلية

die zonlicht direct naar een verticale binnenboerderij kanaliseren

‫سأضعها هنا وأطلقها‬ ‫وأجري مباشرة لأقفز من أعلى الجرف‬

Ik leg hem hier uit, lanceer hem... ...en ren zo van de klif.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

عندما ناشده نابليون مباشرة باعتباره بطل بورودينو ، اتخذ Ney

Toen Napoleon rechtstreeks een beroep op hem deed als de held van Borodino, nam Ney de noodlottige

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

في معركة جينا ، تجاهل ناي أوامره واتهم الخطوط البروسية مباشرة ،

Bij de Slag bij Jena negeerde Ney zijn bevelen en stormde recht op de Pruisische linies af,

والآن ، استخدام سوريا للأسلحة الكيميائية له أثار الرئيس دونالد ترامب مباشرة

Door het gebruik van chemische wapens heeft Syrië President Donald Trump uitgelokt.

وذلك مباشرة بعد فترة إفلاس بعض شركات الـ"دوت كوم" (شركات الإنترنت)،

De eerste internetzeepbel was toen net geknapt,

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

هذه هي المرة الأولى التي تهاجم فيها الولايات المتحدة نظام الأسد مباشرة.

Dit is de eerste keer dat Amerika het Assad regime direct heeft aangevallen.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

Dit is alleen maar klif, recht naar beneden. Waarschijnlijk zo'n 45 meter.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Het wordt hier al erg krap. Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.