Translation of "مباشرة" in Finnish

‫في طرف إصبعي مباشرة.‬

Suoraan sormenpäähän.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Kuulin sen rynnistävän takanani.

‫يمكنني أن أرى "بير" أمامنا مباشرة.‬

Bear on suoraan edessämme.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

‫هناك خيار واحد: ‬ ‫النزول بالحبل من الجرف مباشرة.‬

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

‫سأضعها هنا وأطلقها‬ ‫وأجري مباشرة لأقفز من أعلى الجرف‬

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

johdonmukainen ja tavoitteellinen tapahtuma.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

اولا , يجب ان يكون لافت للنظر, بحيث تلفت الانتباه مباشرة.

Ensinnäkin sen pitäisi olla silmiinpistävää, jotta se kiinnittäisi välittömästi huomiota.

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.