Translation of "‫يكاد" in French

0.005 sec.

Examples of using "‫يكاد" in a sentence and their french translations:

‫يكاد يحل الظلام.‬

L'obscurité approche.

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Les petits seront peut-être bientôt adultes,

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Ce jaguar a presque deux ans.

يمكننا القول أن الفيروس الصيني يكاد يضرب

On peut dire que le virus chinois est presque battu

ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك.

Ton fils est quasiment une copie de ton père.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Dans la savane africaine, la lune est presque dans sa phase la plus sombre.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Il est proche de l'épuisement. Mais il la sait proche.

يكاد الرجل لا ينفق المال في جيبه الذكي

l'homme ne dépense presque pas d'argent dans sa poche intelligente

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Mais souvent, les grands félins sentent à peine.

يكاد يكون من المؤكد اختراع موت راجنار في ثعبان.

La mort de Ragnar dans une fosse aux serpents est presque certainement inventée.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Mais pour l'aventurier, les œufs, c'est toujours une bonne source d'énergie.

لقد فضل كثيرًا العدادات الصعبة التي يكاد يكون من المستحيل تكوينها ،

Il a beaucoup préféré les compteurs difficiles, presque impossibles à composer, et

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Dans ces conditions, c'est presque impossible de trouver du bois sec.