Translation of "تمامًا" in Dutch

0.009 sec.

Examples of using "تمامًا" in a sentence and their dutch translations:

‫بالوقوف ثابتًا تمامًا،‬

Door compleet stil te staan...

تمامًا، قمتُ بذلك.

Absoluut, heb ik al gedaan.

دون أن يكملها تمامًا.

zonder het helemaal af te maken.

وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،

In een volledig ander geval

وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

want niemand rijdt nog auto --

ملائمة تمامًا لجيل الجوالات الذكية...

een perfecte keuze voor de smartphonegeneratie --

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

op dezelfde manier aangepakt moet worden.

نصيحته لم تكن متوقعة تمامًا.

Zijn advies was zo onverwacht.

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

In extreem ondiep water.

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

Ze is de haai te slim af.

‫وأسبح في مياه ضحلة تمامًا.‬

Vrij ondiep water.

‫ثم فقدت اهتمامها بالسمك تمامًا،‬

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

Je stapt in een compleet andere wereld.

وهناك آبي، التي كانت تجلسُ حائرة تمامًا

En dan is er Abby die daar compleet verbijsterd zit,

الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

Ik beargumenteer precies het tegenovergestelde.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

's Nachts eten is extreem ongebruikelijk.

وينهي قصيدة Thormod في القافية والمتر الصحيحين تمامًا.

En hij maakt het gedicht voor Thormod af in precies het juiste rijm en metrum.

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

Heel veel mensen geloven zelfs niemand meer

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

Want hij leek niet op degene die ik me had voorgesteld.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

De jongen krijgen dorst. De pasgeborene is helemaal uitgeput.

‫ويتزامن موعد موتها‬ ‫تمامًا مع موعد فقس هذا البيض.‬

...en timet haar dood precies voor het uitkomen van die eieren.

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

was dat we ontdekten wat iedereen volledig had gemist:

‫لكن هنا، الأقارب البعداء‬ ‫والغرباء تمامًا يشربون ويستحمون تحت النجوم.‬

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

جديد تمامًا على متجر Epic History TV - Manga Marshal س!

Gloednieuw voor de Epic History TV-winkel - Manga Marshal s!

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

die geserveerd werd in kopjes die mijn ouders ook hebben.

تم قطع رؤوس العديد من الرجال من الأمام ، تمامًا كما في الملحمة.

mannen van voren onthoofd, net als in de sage.

في المعركة النهائية ، يأخذ شكل الدب ، تمامًا مثل Beorn في Tolkien's The Hobbit ،

In het laatste gevecht krijgt hij berenvorm, net als Beorn in Tolkien's The Hobbit,

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Als je die band hebt met een dier... ...en die ervaringen hebt, is het absoluut verbijsterend.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

En ik moet op alles voorbereid zijn. Geen gepruts. Het moet instinctief zijn.

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

De guerrilla's konden nooit volledig worden verslagen, maar Suchet maakte van Aragon de veiligste en best beheerde