Translation of "تمامًا" in Korean

أعني، تمامًا.

전혀요.

إنه العكس تمامًا.

오히려 반대입니다.

‫بالوقوف ثابتًا تمامًا،‬

‎완전히 가만히 서서

تبدو طبيعية تمامًا.

아주 자연스러워 보이죠.

كلهم كانوا متنوعين تمامًا

서로 완전히 다르게 되었죠.

وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،

앞선 건과는 별도로

وتحب الأطفال، تمامًا كما أحبهم،

저만큼 아이들을 좋아한다는 걸 알게 되었어요.

دع كل شيء يذوب تمامًا

[녹아버린다고 슬퍼하지 마]

وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

현대의 새처럼 속이 비게 하고

لا تختفي تمامًا في لُعبتنا.

게임에서 완전히 사라지지는 않습니다.

ووجدوا أنها لم تطابق تمامًا

그리고 천왕성이 있어야 할 자리에

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

뭔가 느낌이 좀 맞지 않는 거죠.

أن الحيوانات هي مثلكم تمامًا

동물들이 여러분과 똑같다는 것입니다.

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

더이상 차로 이동하지 않는 도시라서요.

ملائمة تمامًا لجيل الجوالات الذكية...

스마트폰 세대에게 딱 맞습니다.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

이것과 똑같이 접근해야 한다고 생각합니다.

نصيحته لم تكن متوقعة تمامًا.

친구의 충고가 너무 신선해서

يمر خلال أيديكم، هكذا تمامًا.

잘 알지 못합니다. 이렇게요.

ر.ه: إنّها ليست عادلة تمامًا.

RH: 오 아니에요, 명백하게 불공평한 건 아니죠.

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

‎아주 얕은 물에요

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

‫وأسبح في مياه ضحلة تمامًا.‬

‎아주 얕은 물에요

‫ثم فقدت اهتمامها بالسمك تمامًا،‬

‎문어는 물고기에게 ‎흥미가 떨어지자

حيث تختلف الأشكال تمامًا عن الكلمات؛

모양은 단어와 매우 다릅니다.

أدركت تمامًا الأولوية الوحيدة بالنسبة إلي

저는 제가 시에라 리온 공화국의 대통령으로 당선된다면

أعجوبة هندسية مدهشة وغير مرئية تمامًا.

눈에 보이지 않는 것을 만든다는 건 정말 놀라운 일이죠.

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

ودعنا نبدأ بالعمل الذي نكره تمامًا.

우리가 정말 하기 싫은 일부터 주기 시작합시다.

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

أما الخطوط القطرية فهي قصة مختلفة تمامًا.

하지만 사선은 완전 다른 이야기죠.

وهناك آبي، التي كانت تجلسُ حائرة تمامًا

그리고 그 가운데 엄청나게 당황한 애비가 있죠.

وكأنها تسلمُ من الله إلى الرجل تمامًا.

말 그대로 신이 인간에게 내린 물건 앞에 서도록 했죠.

الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

하지만 전 완전히 다른 관점을 얘기하고 싶습니다.

سترى تلك القائمة المفاجئة تمامًا التي تلوم موظفيك،

의외의 직원 행동 지침이 나오더군요.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

‎눈은 피부와 털로 덮여 ‎아예 앞이 보이지 않습니다

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا،

그것은 분명히 여기계신 청중분들도

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

제가 상상한 거랑 너무 달랐어요.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

‎산소가 고갈되기 전에 ‎새우는 먹이를 찾아야 하죠

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

‎어린 녀석들은 갈증에 시달리고 ‎갓 태어난 새끼는 완전히 지쳤죠

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

‫ويتزامن موعد موتها‬ ‫تمامًا مع موعد فقس هذا البيض.‬

‎알이 부화하는 날에 맞춰 ‎죽음을 맞이한 겁니다

تمامًا كما يمكن للتنمر أن يظهر على هيئة مزحة عابرة

마치 따돌림이 가벼운 농담처럼 포장되듯이요.

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

그동안 모두들 완전히 놓쳐왔던 걸 우리가 발견했다는 사실이었죠.

‫لكن هنا، الأقارب البعداء‬ ‫والغرباء تمامًا يشربون ويستحمون تحت النجوم.‬

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

‎이렇게 동물과 친해져서 ‎특별한 경험을 나눌 때면 ‎가슴이 벅차오릅니다

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠