Translation of "‫فهمنا" in French

في فهمنا لوظائف الأعضاء البشرية (فيسيولوجيا الإنسان)

sur notre compréhension de la physiologie humaine,

عندما فهمنا كيف أن المادة والطاقة متماثلان،

nous comprenons à présent que la matière et l'énergie sont la même chose.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

D'abord nous devons repenser le problème.

‫فهمنا لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض‬

Notre compréhension de créatures emblématiques de la Terre

‫فهمنا لبعض أكثر المخلوقات تميزًا‬ ‫بدأ يتغير بالفعل.‬

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

فهمنا لارتفاع مستوى البحر في المستقبل لا بأس به

Notre compréhension de l'élévation du niveau de la mer est adéquate

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

et redéfinit notre compréhension d'où nous sommes et de ce que nous voyons.

ونجد روح الابتكار الذي ساد المجتمعات الإسلامية وراء تطوير علم الجبر وكذلك البوصلة المغناطسية وأدوات الملاحة وفن الأقلام والطباعة بالإضافة إلى فهمنا لانتشار الأمراض وتوفير العلاج المناسب لها

Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.