Translation of "بالفعل" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "بالفعل" in a sentence and their hungarian translations:

ونحن بالفعل، بالفعل محظوظة أن يتلقّى هو.

és szerencsések vagyunk, hogy megkapjuk.

هذا ممكن بالفعل.

Már most tehetünk ezért, igen!

الحياة مخيفة بالفعل،

Az élet önmagában is félelmetes.

إنه تحدي بالفعل

hogy nekem az is nagy kihívás,

هذا صحيح بالفعل.

Így igaz.

بالفعل، يوجد فارق.

Ez a szakadék.

وجدتهم بالفعل مذهلين.

Lenyűgözőnek tartom őket.

لقد نسيت بالفعل

Már el is felejtetted.

لم نكن نحن بالفعل.

Nem rólunk szólt, tényleg.

وقد حدث هذا بالفعل.

És kaptam is.

الكون كتب القصيدة بالفعل

Az univerzum már megírta a verset,

وقد بدأ هذا بالفعل.

Már el is indult a folyamat.

هل كنت مملاً بالفعل؟

Tényleg olyan unalmas voltam?

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

És most először képesek vagyunk rá.

وقد بدأنا بالفعل بدراسة رائدة

Belekezdtünk egy kísérletbe,

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

amely távol tartotta őket.

أنا بالفعل لم أكن جاهزة.

Én biztosan nem voltam.

يمكننا بالفعل قياس مزاج الشخص،

de már bemérhetjük valaki hangulatát,

‫احتل آخرون هذا الملجأ بالفعل.‬

De ezt a helyet már mások is kiigényelték.

بدأنا بالفعل ببناء هذه المباني

Már elkezdtük építeni ezeket

هل سنستكشفها بالفعل ونعرف ماهيتها؟

Valóban megtaláljuk, és valaha kiderül-e, hogy mi az?

بأن الواقع ليس حقيقياً بالفعل.

hogy a valóság, lehet nem is valóság.

ولكنه فقط يكون قُتل بالفعل.

de annak csak elölt változatát.

فدراسات كثيرة أخرى قد أظهرت بالفعل

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

المطلوب لإنشاء دماغ ثنائي اللغة بالفعل؟

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

تلك النصيحة موجودة بالفعل ونصها كالتالي:

A tanácsunk így hangzik:

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

E folyamat már el is kezdődött.

أنا حتى وضعت المنهج لذلك بالفعل،

Még tananyagot is kifejlesztettem,

بشكل ما قد نكون متأخرين بالفعل.

Lehet, hogy már így is késésben vagyunk.

واتضح أن الوضع بالفعل يبدو كذلك.

Kiderült, hogy szerintünk viszont inkább erről volt szó.

كان بالفعل إسقاطًا لاضطرابات الآخرين الخاصة،

valójában a diákok saját problémáinak kivetítése volt,

لكن أزمة المناخ تم حلّها بالفعل.

De a klímaválságot már megoldották.

هناك شيئين أصبحتم تعرفونهما عني بالفعل:

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

بالفعل لدينا العديد من الأفكار المشيقة.

SR: Van pár érdekes ötletünk.

إنها بالفعل كذلك -- مثل، تحت رعاية ..

Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

نحن محظوظون بالفعل، يمكننا القيام بذلك.

Szerencsénk van, megtehetjük.

فيما يحصل بالفعل مع ذالك الشخص المزعج.

hogy mi is a helyzet ezzel az idegesítő személlyel.

لتذكيرها بالخِصال التي هي بالفعل تتحلّى بها...

hogy emlékeztessék azokra a jellemvonásaira –

إذا كان مقتنع بإصرار أنه يعلم بالفعل."

ha csökönyösen meg van róla győződve, hogy már minden tud róla."

إن كان هناك نشاط تستمتع به بالفعل.

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

أنا بالفعل بدأت أرى العديد من الإجابات.

Máris rengetegen válaszoltak.

حال التغير سريع جداً وهو مبهر بالفعل.

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

بالفعل لا أعلم كيف سنعمل عليه بالمستقبل.

SR: Fogalmam sincs, hogyan fogjuk csinálni a jövőben.

هي بالفعل خير دليل يمكننا أن نلحظه.

a legkézenfekvőbb példa erre.

تحتوي أيضاً على المرض، ولكنه بالفعل قُتل.

szintén tartalmazzák a kórokozót, de annak elölt változatát.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

néha tényleg összetört szívről beszélünk.

لوريل بريتمان: مع أن عارفين تملك قصصاً بالفعل.

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح،

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

‫فهمنا لبعض أكثر المخلوقات تميزًا‬ ‫بدأ يتغير بالفعل.‬

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

المستقبل بالفعل هنا — إنه فقط غير موزع بالتساوي.

A jövő már itt van - csak nem oszlik el túl egyeneletesen.

فقد كنت بالفعل الفتى الأسود الذي يتحدث ويتصرف كالأبيض،

A fekete fiú voltam, aki fehérként beszélt, viselkedett.

إنها مدهشة بالفعل أن هذا كله من أجل التواصل.

hogy milyen hihetetlen ez az egész a kommunikáció szempontjából,

يقول البعض أننا بالفعل نشارك كوكبنا مع ذكاءات فضائية.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

فهي بالفعل تستخدم كثيرًا هذه الأيام في تعقيم الغرف،

ezért használják elterjedten helyiségek

كان القطار قد غادر بالفعل عندما وصلنا إلى المحطة.

A vonat már elment mire az állomásra értünk.

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

بعد حين، أشتبه بالفعل بكون الروسيين متورطين في الإنتخابات الأميركية.

aztán az oroszokat tényleg megvádolták az amerikai választások manipulálásával.

إنه مثير للاهتمام إلى حد ما، بالفعل - كانوا غاضبين للغاية.

Érdekes, milyen dühödtek voltak.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

"هؤلاء المصابين بالفعل و لايعرفون، أو بالكاد تظهر عليهم أية أعراض،"

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

إذا كنت في عرض الأعمال، إنها ليست بالفعل رصاصة فضية، تلك.

Aki a szórakoztatóiparban van, annak sincs a zsebében a bölcsek köve.

انتيباتر، قائد ألكسندر في اليونان ، كان يتعامل بالفعل مع تمرد في تراقيا.

Antipatert, Sándor görögországi parancsnokát már Trákiában is lázadások kötötték le.

القتال في صربيا كلفت بالفعل حول 200000 عدد الضحايا في كل جانب.

A harcok Szerbiában már mintegy 200.000 áldozatot követeltek mindkét oldalon.