Translation of "يستغرق" in French

0.004 sec.

Examples of using "يستغرق" in a sentence and their french translations:

التمرين، يستغرق 30 ثانية.

L'exercice dure 30 secondes.

قد يستغرق بعض الوقت

- Ceci pourrait prendre un moment.
- Ça peut prendre un certain temps.

التغيير الحقيقي المنهجي يستغرق وقتًا،

qu'un vrai changement systémique nécessite du temps

بل قد يستغرق الأمر أجيالًا كاملة.

Ça va peut-être mettre des générations.

والشفاء أيضاً يستغرق الكثير من الوقت،

Guérir prend aussi du temps.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Ça prendra juste un peu plus longtemps.

وهذا الرجل يستغرق فيما يفعله 100000 ساعة،

et ce type-là a 100 000 heures dans ce qu'il fait,

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

Cela peut lui prendre jusqu'à un mois pour digérer une seule feuille,

‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬ ‫ما يجري حقًا.‬

Il me faut quelques secondes pour analyser la situation.

‫لذا لا يستغرق ‬ ‫استعادة درجة حرارة جذعي وقت طويل.‬

donc ma température corporelle remonte vite.

ذلك يستغرق بعض الوقت لتحطيم تلك الحواجز، كما تعلم

Il faut un moment pour briser les barrières, non ?

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

La plupart sont brefs : moins de deux minutes.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Ça consiste juste à creuser avec les mains. Ça devrait être rapide.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

et j'ignore combien de temps il faudra pour rejoindre l'avion dans cette direction.

إذا شرحنا كل شيء هنا ، فإن هذا الفيديو يستغرق ساعات

si on explique tout ici, cette vidéo prend des heures

وبصفته عدو لدود لروما، لم يستغرق هانيبال الكثير من الوقت قبل أن يتصرف

Un ennemi juré de Rome, il n'a pas fallu longtemps avant que Hannibal ait agi.

الفيلق الرابع في فيليبفيل، يستغرق مسيرة 7 أو 8 أيام والمغادرة في اليوم السادس

4éme légion à Philippeville, de 7 à 8 jours de marches et partira le 6

في الواقع ، إذا احتسبنا جميع الأفلام ، يبدو أن الفيديو الخاص بنا يستغرق 5 ساعات.

En fait, si nous comptons tous les films, notre vidéo semble durer 5 heures.

الفيلق السادس المشار إليه سابقًا في أفيسنيس، يستغرق مسيرة 5 أيام والمغادرد في اليوم التاسع

6ème légion précédemment indiqué comme étant à Avesnes, 5 jours de marche et partira le 9

في الواقع ، لا يزال الوقت طويلًا جدًا ولكن في الحقيقة يستغرق الأمر من 5 إلى 6 ثوانٍ

En fait c'est encore très long mais en réalité c'est 5-6 secondes