Translation of "قليلًا" in French

0.008 sec.

Examples of using "قليلًا" in a sentence and their french translations:

قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

عنوان طويل قليلًا.

Un titre un peu compliqué.

أنا طالب مجتهد قليلًا

Je suis un peu un geek,

التي تغيّر لونها قليلًا،

dont la couleur s'est altérée,

وبعدها سنقول: "لنوزّع قليلًا الشركات،

et puis là on va se dire : « Classons un peu les boites,

لذلك أصبح الأمر معقدًا قليلًا.

Cela devient donc plutôt compliqué.

وإذا جعلت الأرقام أكبر قليلًا،

Si le produit est plus grand encore,

صاغوا الأمر بشكل مختلف قليلًا.

on a formulé ça un peu différemment.

وإذا كنتم مستعدين للمغامرة قليلًا،

et si vous êtes prêt à prendre quelques risques,

"لنتحدث قليلًا عن الحب في المؤسسات"،

parlons un peu d'amour dans les entreprises »,

التماسك الذاتي، هل تريدون قليلًا منه؟

autocohérence, vous en voulez un peu ?

دعونا نتكلم قليلًا حول البنية التحتية.

Parlons donc un peu de l'infrastructure.

ربما ستحتاجون أن تبتعدوا عنها قليلًا.

Faudra peut-être s'en détacher.

إنّه في الحقيقة موضوع شخصي قليلًا.

En vrai, il est un peu personnel.

وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

un peu moins s'il y a un mur.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Ça prendra juste un peu plus longtemps.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

L'obscurité m'effrayait un peu.

لأنني أقدمها لفترة أطول قليلًا من الأخريات.

parce que je la montre un peu plus longtemps que les autres,

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

Il m'encourageait mais restait réservé.

لذا دعونا نتحدث قليلًا عن تلك البكتيريا.

Parlons des superbactéries un moment.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

Là, je me lance. Je tends un peu la main.

هل عندك واحد أكبر قليلًا من هذه؟

- En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
- En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?

‫قليلًا ما يهرب شيء من نظام مراقبة الرتيلاء.‬

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".

« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.

أعتقد أننا جميعًا نستطيع أن نتعاطف مع هذا قليلًا،

Je pense que l'on peut tous compatir un peu avec ça,

♪ وارتاح قليلًا تحت أشعة الشمس الصيفية الدافئة؟ ♪

♪ Et que je me repose un moment sous ce soleil d'été si chaud ? ♪

أو ربما هو غريب نوعًا ما، أو حميمي قليلًا.

que c'est plutôt étrange ou que c'est plutôt intime.

‫كان جسمها منحنيًا قليلًا إلى الأمام‬ ‫وكانت تتبع أثر الرائحة.‬

Le corps penché en avant pour flairer son odeur.

‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬ ‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬

Résigné, je me dirigeais vers le rivage. J'ai été attiré par quelque chose sur ma gauche.