Translation of "يجعلنا" in French

‫مما يجعلنا نمرض.‬

Souvent, cela nous rend malades.

مما يجعلنا أكثر يقظة،

qui augmentent la vigilance,

على ما يجعلنا سعداء بحق.

pour les choses qui nous rendent heureux, non ?

لا يجعلنا نشعر أنه كذلك،

Ça n'y ressemble pas,

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

fait de nous ce que nous sommes :

هذا يجعلنا نكبت في أنفسنا الفرص

et que ça nous entrave dans notre vie

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

et elle est là pour nous rappeler ce qui fait de nous des hommes.

هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان،

consiste à redécouvrir ce qui nous rend humains

يمكن أن يجعلنا نقول "ب" غدا

peut nous faire dire «B» demain

نصبح مدمنين على الشيء الذى يجعلنا نشعر بالاستحسان.

nous devenons accro à ce qui nous fait nous sentir reconnu.

لا يستطيع هذا الشيء المساعدة ولكن يجعلنا مرتابين.

qu'on ne peut que se demander pourquoi.

كيف لنا أن نحافظ على ما يجعلنا متميزين،

Comment va-t-on préserver ce qui nous rend spécial,

وأيضا الأخذ بالاعتبار مما يجعلنا نحن عما هو عليه.

et traite notamment de ce qui fait ce que nous sommes.

بينما التركيز على التنمية يجعلنا نسير في الإتجاه الصحيح.

alors qu’être orienté promotion nous fait avancer dans la bonne direction.

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Ce qui est plus déconcertant est que nous ne sommes pas plus en sécurité.