Translation of "ممتن" in French

وأنه ممتن جدًا لصبرها.

et combien il était reconnaissant pour sa patience.

أن جد ممتن لمساعدتك

Je te suis très reconnaissant de ton aide.

أنا ممتن للغاية لمساعدتك.

Je suis très reconnaissant pour votre aide.

أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.

Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.

وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.

Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.