Translation of "بدأنا" in French

0.004 sec.

Examples of using "بدأنا" in a sentence and their french translations:

هلا بدأنا؟

- On commence ?
- On s'y met ?

وقد بدأنا العمل

Nous avons commencé

بدأنا نفهم أكثر.

Nous commençons à mieux comprendre.

منذ أن بدأنا نتواصل،

Depuis aussi longtemps que nous communiquons,

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

Lorsque nous avons commencé à voir la preuve

وقد بدأنا بالفعل بدراسة رائدة

Nous avons en fait lancé une étude pilote

بدأنا مؤخرًا الخدمات البنكية الإلكترونية.

Nous avons récemment lancé une banque numérique.

لذا نحن بدأنا الآن فقط نفهم

On commence à peine à vraiment comprendre

إذا بدأنا في عمر مبكرة جدا،

Si nous commençons très très tôt,

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

Et pourtant, de plus en plus, nous sommes venus à comprendre

وهذا ما بدأنا في القيام به.

C'est ce que nous avons commencé.

ولكن إن بدأنا حذو هذه الخطة،

et que nous nous tournions seulement dans cette direction,

ماذا لو بدأنا بالتحدث مثل هذا؟

si nous parlions plutôt comme ceci :

ولكن إذا بدأنا بتربية أطفالنا بشكل مختلف.

mais si nous commencions à élever les enfants différemment,

عندما بدأنا في وضع هذا الهيكل الجامد

que nous avons commencé à rigidifier

وبعد ذلك بدأنا في توجيه تدفق الموارد

puis nous avons fait passer ce flux de ressources

بفضل الجمعية التاريخية التركية ، بدأنا في معرفة تاريخنا.

Grâce à la Société historique turque, nous avons commencé à apprendre notre histoire.

لكن، إذا بدأنا اليوم فقد يتمكن أحفادنا أو ربما أبناؤنا

Mais si on commence maintenant, un jour nos petits-enfants ou même nos enfants

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Voyez-vous, je préfèrerais que nous apprenions la frugalité.

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Nous avons récemment commencé à tester cette idée dans une capitale européenne

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Si on avait choisi l'autre direction, on retournerait sur nos pas.