Translation of "رؤية" in French

0.018 sec.

Examples of using "رؤية" in a sentence and their french translations:

رؤية البشر

voir les êtres humains,

هي رؤية جامدة.

est rigide.

أكره رؤية صورتها.

- Je déteste voir son image.
- Je déteste voir sa photo.

يمكنكم رؤية نجم كهذا؛

Vous pouvez voir une étoile comme celle-ci ;

ونحاول رؤية الأنماط والترتيب.

et essayer de découvrir des motifs récurrents, un ordre général.

عند رؤية سلوكي الغريب،

En voyant mon comportement inhabituel,

يمكن لأطفالنا رؤية هذا.

Nos enfants l'ont remarqué.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Je vois une forêt en bas.

لذا أستطيع رؤية هذه التشابهات،

Donc je voyais ces similarités

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

Lorsque nous avons commencé à voir la preuve

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Nous nous intéressons

بالأحمر، يمكنكم رؤية الإصابات بالوباء،

En rouge, vous pouvez voir l'épidémie infectieuse,

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

J'en vois la fin. On y est presque.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Je ne vois pas ce qu'il y a dedans.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Mais il nous faut une vision d'un avenir meilleur --

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

vous êtes aussi capable de voir les autres :

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

peuvent scruter le monde de nos cousins nocturnes les plus proches.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Ils voient clairement la bioluminescence.

عدم رؤية الشمس في الغرب

ne pas voir le soleil à l'ouest

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Je ne voyais pas bien.

أتيت هنا آملا رؤية توم.

Je suis venu ici en espérant voir Tom.

2. الناس يريدون رؤية أشياء مختلفة.

2. Les gens aiment les choses différentes.

مثل رؤية طلوع الشمس عندما أعدو

Comme un lever de soleil pendant mon footing.

من رؤية أبعد بقليل في الفضاء.

vue d'un petit peu loin dans l'espace.

هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

Ce n'était pas la vision d'une Amazone

رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

Voir ces horreurs tous les jours m'a transformée.

هنا يمكنكم رؤية الرسم البياني نفسه،

Donc ici vous pouvez voir le même graphique,

لكنني بدأت رؤية شيء مثير للاهتمام.

Et j'ai découvert quelque chose de curieux.

هو رؤية التوحد من زاويةٍ أخرى.

est une manière alternative de penser l'autisme.

ولكنها تمنعنا من رؤية شيء آخر.

Mais en fait ils obscurcissent autre chose.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Il est rare de voir des pumas aussi jeunes.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

mais ne savent pas exactement où.

حتى يتمكن من رؤية الفصل بأكمله

afin qu'il puisse voir toute la classe

سنكون قادرين على رؤية هذا الوضع

nous pourrons voir cette situation

أن تتمكّن من رؤية مكان إقامتك

de voir où vous vivez

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

Je voudrais le voir.

توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته.

Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.

هل بوسعي رؤية أيدٍ إن مررتم بحالة

Pouvez-vous lever la main si vous avez déjà vécu une situation

وهنا يمكنكم رؤية الأشخاص سريعي التأثر بالعدوى،

Donc ici vous pouvez voir les personnes sensibles à l'infection,

يمكنكم رؤية الأشخاص المصابين الذين أخذوا العدوى

Vous pouvez voir des personnes infectieuses qui ont contracté l'infection

يمكن توقع رؤية خمس حالات جدري أخرى.

nous nous attendrions à voir cinq cas supplémentaires de variole.

ويساعدنا في رؤية أشياء لم نراها سابقًا.

et il nous aide à voir des choses qui nous étaient restées invisibles.

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

Et il y a un parvis, vous pouvez le voir.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

ils ont donc bien du mal à voir venir le danger.

‫انظر، يمكنك رؤية آثار كل تلك الحيوانات.‬

Et il y a toutes ces traces d'animaux.

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

On pouvait même en voir quelques-uns. Nous avons eu de la chance!

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Notre génération grandit sans voir de télescope, c'est beaucoup

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

C'est rare d'en trouver un si petit.

لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.

Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.

جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.

Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Je ne vois rien.

و هي رؤية نفس الأجزاء من جانب أخر.

voir les mêmes parties différemment.

باستثناء، أنه بدلا من رؤية البيانات أو الصور،

Sauf qu'au lieu de voir des données ou des images,

بإمكانكم في الواقع رؤية أندروميدا في السماء الليلة.

Vous pouvez voir Andromède dans le ciel ce soir.

بل تغيير طريقة رؤية الزوار لأنفسهم كعملاء مبدعين

il change aussi la façon que les visiteurs ont de se voir comme agents créateurs.

يمكنكم رؤية أن الوباء سينتشر على نطاق أوسع.

vous pouvez voir que l'épidémie va s'étendre.

توقفتُ عن رؤية الأصدقاء وعن التواصل مع أحبائي.

J'ai cessé de voir des amis et de communiquer avec mes proches.

لأنه، كما تعلمون، رؤية الجمال ليست بتلك السهولة.

Parce que, vous savez, voir la beauté n'est pas si facile.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

Dans cette représentation, j'emmène les gens, quelle que soit leur vue,

"لماذا لا يستطيع أحد رؤية قدسية هذا الموقع؟"

« Pourquoi personne ne voit la dimension sacrée de ce lieu ? »

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Elle peine à distinguer les démons qui la hantent.

وفجأة يمكننا رؤية هذه الفيروسات مصابة بملايين الخفافيش.

et soudain, nous pouvons voir ces virus infectés par des millions de chauves-souris.

لسوء الحظ ، ما زالوا لا يستطيعون رؤية اليوم

Malheureusement, ils ne peuvent toujours pas voir aujourd'hui

أريد التأكيد عليه مرة أخرى دون رؤية العيون

Je veux souligner encore sans voir leurs yeux

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Il est très rare de voir deux poulpes ensemble.

كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.

Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.

وبإمكانكم رؤية تلك الأشكال اللولبية الداكنة الجميلة في المجرة،

et vous pouvez voir ces magnifiques motifs sombres en spirale,

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

on peut voir que la souris retourne à ses fonctions cérébrales normales

يمكنكم رؤية الخط الرمادي الذي يعبر عن سريعي التأثر

Vous pouvez voir que la barre grise marque le groupe de personnes à risques,

ليست فقط رؤية أنماط يكون البشر جيدون جداً بها.

Les humains sont très bons pour voir les récurrences.

ولا بالمشاعر التي تنتابكم عند رؤية صور من الماضي.

et la sensation quand on regarde des photos de son passé.

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

Comment peut-on observer le cerveau si on ne peut pas traverser l’os ?

يمكنكم رؤية نجوم أخرى تقريباً في كل مكان قد انفجرت.

Vous pouvez voir d'autre étoiles un peu partout qui ont explosé.

يمكنكم رؤية أن قانون مور طبق نفسه على المركبات الفضائية.

La loi de Moore s'est vraiment appliquée aux vaisseaux spatiaux.

ما سنقوم بعمله هو رؤية كيف يتغير نشاط موجات دماغه

Ce que l'on va faire, c'est observer comment les ondes cérébrales changent

لا يمكننا رؤية كل شيء، سيكون ذلك أمرًا مرهِقًا جدًا،

On ne peut pas tout voir, ce serait vraiment épuisant.

ولكن الحرّاس بداخله يستطيعون رؤية كل إنشٍ من هذه الزنازين.

mais les gardes peuvent voir chaque centimètre carré de ces cellules.

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Vous avez peut-être déjà entendu parler de voir au-delà des coins,

تستطيعون رؤية تلك الأحرف الأبجدية المكتوبة والمخطوطة على نحوٍ تام،

vous pouvez voir cet alphabet en cursives parfaitement calligraphié,

وفي اثناء قتال فرسان الفالاهيان لم يتم رؤية قوته الاستكشافية

Au milieu des combats, le voïvode valaque vit qu'à son extrême droite, son corps expéditionnaire

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

mais la vision des grenouilles est adaptée à cette longueur d'onde.

أول شيء يعرفه النرويجيون عنه هو رؤية بريق الأسلحة يقترب.

la première chose que les Norvégiens en savaient fut de voir le reflet des armes approcher.

ويستطعن رؤية ما بداخلي، ويقررن ما إذا كنت ذا قيمة

qui pouvait me percer à jour et déterminer si je les méritais ou pas.

اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء.

Sami a foncé dans un arbre parce qu'il ne voyait rien.

والممتع أكثر كان رؤية ذلك الولد وهو يقول: "أجل، ذلك صحيح."

Le plus intéressant était d'entendre les autres enfants dire : « C'est vrai. »

وفي رؤية مستقبلية بعد عامين ونصف وقد أمضيت ساعات لا تحصى

Deux ans et demi plus tard, j'ai passé un nombre incalculable d'heures

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Vous pouvez voir beaucoup de la politique comme étant une recherche d'appartenance.

عند رؤية أن بعض رجاله متذبذبين، قام سنان بحشد القوات شخصيًا

Voyant que certains de ses hommes hésitent, Sinan rallie personnellement les troupes.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Les jaguars sont nyctalopes. C'est le moment idéal pour apprendre à chasser.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Mais pour les insectes qui perçoivent le spectre ultraviolet,

يمكنك رؤية صورة منزل في الشارع والشارع الذي تريده على الخريطة.

Vous pouvez voir la photo d'une maison dans la rue et la rue que vous souhaitez sur la carte.

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- Peux-tu voir la différence ?
- Pouvez-vous voir la différence ?

و يمكنكم رؤية ذلك غالبا، مافعله الناس هو خربشات و كلام فارغ

Vous pouvez observer qu'en majorité, les gens y ont fait du gribouillage

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Si je le voyais, je verrais dans quel sens il va.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Si je le voyais, je verrais dans quel sens il va.