Translation of "فقط" in Finnish

0.013 sec.

Examples of using "فقط" in a sentence and their finnish translations:

للكبار فقط.

Vain aikuisille.

‫خلال جيلين فقط،‬

Vain kahdessa sukupolvessa -

انا فقط سائح.

Minä olen vain turisti.

- شكراً, أنا فقط أتفرج.
- أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.

Kiitos, minä vain katselen.

أقول ربما، فقط ربما.

Kenties, kenties

أردت فقط سماع صوتك.

Halusin vain kuulla äänesi.

فقط ناوكو تشرب القهوة.

Vain Naoko juo kahvia.

- الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة.
- البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.

Tytöt vain haluavat pitää hauskaa.

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

Pelkästään tämän ajatuksen ilmaiseminen

‫المقابر ليست مكانًا للموتى فقط.‬

eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

أنا فقط سأترك هذه هنا.

Minä vain jätän tämän tähän.

‫تبقى 14 ألف فقط في البرية.‬

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

‫فقط إن كانت حياتك على المحك.‬

Vain, jos henki on kyseessä.

‫ليست الحيوانات فقط ما يتأثر بالقمر.‬

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

إنه يريد فقط الحصول على المتعة.

Hän vain haluaa pitää hauskaa.

أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.

Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

فتقريباً عدد التكاثر الأساسي هو فقط 2

Suunnilleen kaksi.

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

Halusin vain lukea sähköpostini.

من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.

- Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
- Kahdesta kymmenestä oppilaasta, vain yksi oli lukenut kirjan.

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.

Jättiläispandat elävät vain Kiinassa.

هو أننا لسنا فقط عبارة عن هذا الجسد.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

Vain emoilla ja poikasilla on läheiset pitkäaikaiset siteet.

‫6 جراء حديثة الولادة،‬ ‫عمرها بضع ساعات فقط.‬

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

لكنّ هذا المشروع فقط للأكثر فقراً في "الأوروغواي".

Nämä ovat vain - Uruguayn köyhimmille.

المستقبل بالفعل هنا — إنه فقط غير موزع بالتساوي.

Tulevaisuus on jo täällä – se ei vain ole vielä tasaisesti jaettua.

أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.

Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.

انها بسيطة , فقط تحتاج الى مسطرة وفرجار لرسمها.

Ne ovat yksinkertaisia ​​- tarvitset vain suorakulmion ja harpin, tehdäksesi sellaisen

انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك.

- En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
- En tarvitse rahojasi. Tarvitsen vain aikaasi.

‫يمكنني سماع المروحية.‬ ‫علينا فقط الوصول إلى نار الإشارة.‬

Kuulen kopterin äänen. Pitää mennä merkinatotulen luo.

‫كثير من العث‬ ‫يعيش لبضعة أيام فقط بعد بلوغه.‬

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

‫أنت تستخدم ساقيك في التسلق الجيد،‬ ‫ويكون ساعداك للتوازن فقط.‬

Kiivetessä pitää käyttää jalkoja ja hakea tasapainoa käsillä.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

‫أنت لا تتعامل فقط مع حرارة الصحراء،‬ ‫ومخاطر التضاريس الوعرة،‬

Vastassa on aavikon kuumuus - ja maaston vaarat.

ولكن جمال ، الهواء المتنفس هو فعلياً فقط خمسة لسبعة اميالٍ،

mutta kaunis hengitysilma on vain 8-11 km paksuinen

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

و بالمقارنة بالانفلونزا، تدوم فترة حضانتها في المتوسط ليومين فقط

Influenssan, verraten, itämisaika on keskimäärin vain kaksi päivää.

فقط 2% من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يحتاجون الى ادخالهم المستشفى

Vain 2% niistä, joilla on influenssa tarvitsevat sairaalahoitoa.

ولكن يعمل هذا فقط إن أخذه كل فرد منّا بجدية

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

إن قمت بغسل يديك بالماء فقط لا يزول أي شيء.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

‫كل ما لديّ هنا كمأوى‬ ‫هو فقط نبات خلنج مبلل وطحلب وصخر.‬

Täällä on suojana vain märkää kanervaa, sammalta ja kiviä.

ألمانيا يعرف النصر العسكري فقط تستطيع الآن حفظه من طغيان الموارد الحلفاء،

Saksa tietää, että ainoastaan sotilaalinen voitto voi sen nyt pelastaa musertumatta ympärysvaltojen voimavaroihin.

شخص واحد فقط بإمكانه نقل العدوى الى ما بين 12و 18 شخصاً

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.

Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

‫إنها فقط على مسافة 6 كم إلى الغرب،‬ ‫ولكن لن تكون هذه مهمة سهلة.‬

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

في ستة أسابيع فقط، يعاني الجيش الروسي ما يقرب من ثلث مليون وقوع اصابات.

Vain kuuden viikon Venäjän armeija kärsii Lähes kolmannes miljoonan uhreja.

- لا أعرف ماذا أقول.
- لا أعلم ماذا أقول.
- انا فقط لا اعلم ماذا اقول

- En oikein tiedä mitä sanoa.
- En tiedä yhtään mitä sanoa.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.