Translation of "أستطيع" in French

أستطيع التعلم منه،

je pouvais apprendre de lui

وليتني أستطيع مثله

et c'est quelque chose que j'aimerais faire :

أنا لا أستطيع.

Je n'y arrive pas.

أستطيع فهم ذلك.

Je comprends.

أستطيع تحدث الإنجليزية.

- Je parle anglais.
- Je sais parler anglais.

لا أستطيع التنفس.

- Je n'arrive pas à respirer.
- Je ne parviens pas à respirer.

أستطيع قيادة السيارة.

Je peux conduire une voiture.

لا أستطيع التحرك.

Je ne peux pas bouger.

أستطيع فعلها بنفسي.

- Je peux le faire tout seul.
- Je peux le faire seule.
- Je peux le faire moi-même.
- Je peux le faire toute seule.

سآتي عندما أستطيع.

- Je viendrai lorsque je le pourrai.
- J'arriverai quand je pourrai.

أستطيع أن أذهب.

Je peux y aller.

أعتقد أنني أستطيع.

Je pense pouvoir.

وبالتأكيد لا أستطيع التحكم فيما إذا كنت أستطيع البقاء صحياً

Et je ne peux sûrement pas contrôler le fait de rester en bonne santé,

لا أستطيع التنبؤ بدقة.

Je ne peux rien prédire.

حاولتُ كل ما أستطيع،

J'ai essayé autant que j'ai pu,

ما أستطيع قوله لكم

Ce que je peux vous dire,

وكنتُ أستطيع استخدام حليف.

J'aurais eu besoin d'un allié.

لا أستطيع سماعك جيدا

Je n'arrive pas à bien t'entendre.

لا أستطيع سماعكم جيدا

Je n'arrive pas à bien vous entendre.

لا أستطيع قبول هديتِكَ.

- Je ne peux pas accepter ton cadeau.
- Je ne puis accepter ton cadeau.

لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

Je ne peux pas prédire l'avenir.

لا أستطيع أن آكل.

Je ne peux pas manger.

هل أستطيع أن أبقى؟

Puis-je rester ?

لا أستطيع تصديق عينيّ.

Je n'en crois pas mes yeux.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

Je ne peux pas.

هل أستطيع مغادرة الغرفة؟

Je peux sortir de la pièce ?

أستطيع تعليم اللغة الإنجليزية.

Je peux enseigner l'anglais.

أستطيع مساعدتك لإيجاد عمل.

Je peux t'aider à trouver un travail.

لغتي الإنجليزية ليست جيدة، لا أستطيع. عذراً، نعم. لا أستطيع. آه -

« Mon anglais n'est pas bon. Je peux pas. Désolé. Ah - »

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

- Je ne peux pas assez te remercier.
- Je ne peux pas te remercier assez.
- Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
- Je ne te remercierais jamais assez.

لذا أستطيع رؤية هذه التشابهات،

Donc je voyais ces similarités

لم أكن أستطيع الاكتفاء منك

Ce n'était jamais assez,

هل أستطيع أن أفعل هذا؟

Est-ce que je peux faire ceci ?

المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

Femme : Samaritains, puis-je vous aider ?

مرحبا، السامريّون هل أستطيع المساعدة؟

Bonjour, Samaritains. Puis-je vous aider ?

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

J'arrive à peine à bouger ma jambe.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Jusqu'à ce que je comprenne.

(غنّ ) أستطيع أن أريك العالم--

(Chante) Je vais t'offrir un monde –

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

- Je peux à peine vous entendre.
- Je peux à peine t'entendre.
- J'ai beaucoup de mal à t'entendre.
- Je t'entends avec grandes difficultés.
- Je t'entends à peine.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Je n'arrive pas à trouver ma montre.

أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.

Parfois je ne peux pas lui faire confiance.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- Je ne peux pas faire ça.
- Je suis incapable de faire ça.

لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Je ne peux pas le croire !

أستطيع ان أعدد إلى مئة.

Je sais compter jusqu'à cent.

لا أستطيع أن أقول العكس.

Je ne peux pas dire le contraire.

أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟

Où puis-je acquérir des timbres ?

أستطيع أن أعتمد على توم.

Je peux m'appuyer sur Tom.

لا أستطيع الدخول في التفاصيل.

Je ne peux pas entrer dans les détails.

لا أستطيع إجبارك على الكلام.

Je ne peux pas te forcer à parler.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

Je ne peux pas vivre comme ça.

نظرت بعيدًا حتى أستطيع تمالك نفسي

Dans le but de ne pas perdre pied, je détourne mon regard.

ولكننى مازلت لا أستطيع أن أفهم،

mais je n'arrivais toujours pas à comprendre

"شكرًا ولكنني لا أستطيع تلبية دعوتك،"

« Non merci, je ne peux pas venir »,

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

« Impossible, les réseaux sociaux

الحيلة هي، بأنني أستطيع فعلها هكذا.

Mais le truc, je peux le faire comme ça.

حسناً، لأني لا أستطيع النزول مشياً،

puisque je ne peux pas descendre,

ولكن لا أستطيع تذكر أي قصيدة.

alors que je ne me rappelle quasiment aucune poésie.

لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الآخرين."

Je ne peux parler que pour moi-même. »

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

J'imagine des scénarios dystopiques plutôt effrayants

‫لا أستطيع أن أرى ما أمامي.‬

Je vois pas ce qu'il y a devant.

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

J'arrive à peine à bouger ma jambe.

مكان أستطيع أن أقول أنه مكاني.

Un endroit qui serait le mien.

لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

vers où je peux être libre.

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

Je peux voir une très grande zone

أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟

Où puis-je prendre un taxi ?

هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟

Puis-je prendre ceci avec moi ?

أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.

Je ne peux pas lire ceci.

- أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
- أعزف لشوبان.

Je joue du Chopin.

أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.

Je peux porter ces valises pour vous.

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟

Puis-je vous demander votre nom ?

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Puis-je revenir ?

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Je peux vivre sans eau.

أنا لا أستطيع تحمّل هذه الإهانات.

Je ne peux pas tolérer ces insultes.

أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.

Je ne peux pas le faire non plus.

لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.

Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments.

لا أستطيع اخبارك بما فعلناه أمس.

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

- Je ne peux pas vivre sans toi.
- Je ne peux vivre sans toi.

أستطيع أن أرى كثيراً من النشاط هناك.

Je vois que ça s'active.

لذا أستطيع لرد على جميع الرسائل الالكترونية

alors je peux répondre à tous mes emails et mes messages

ولكن أستطيع أن أضمن لكم شيئا واحدا،

mais je peux vous assurer d'une chose :

أستطيع القول الآن كم يحدونا الأمل للغاية،

je dirais maintenant que c'est trop ambitieux,

ولأول مرة، أدركت أني أستطيع السباحة فيه،

et pour la première fois, je réalisais que je pouvais nager.

وقد أخبرته أني لا أستطيع علاج قطته،

et que j'ai dû lui dire que je ne pouvais pas soigner son chaton,

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

que je pouvais faire l'exercice sans ma batterie.

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

c'est de sentir que je peux créer un lien avec d'autres personnes

لا أزال لا أستطيع المساعدة، ولكن لاحظت

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

Je peux le dire avec conviction,

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

voici la meilleure raison à laquelle j'ai pensé :

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

Je ne peux le supporter plus longtemps.

أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.

Je suis trop fatigué pour marcher davantage.

- لا أصدق!
- لا أستطيع أن أُصدق هذا!

- Je n'arrive pas à le croire !
- Je ne peux pas le croire!

أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.

Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.

لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.

Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.

أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.

Je n'arrive pas à me rappeler les paroles.