Translation of "أذهب" in French

0.008 sec.

Examples of using "أذهب" in a sentence and their french translations:

دَعني أذهب.

Laissez-moi m'en aller !

سوف أذهب.

J'irai.

أذهب كل سنة.

J'y vais tous les ans.

أذهب إلى الفراش.

Je vais dormir.

هو تركني أذهب.

- Il m'a laissé m'en aller.
- Il m'a laissée m'en aller.
- Il m'a laissé partir.
- Il m'a laissée partir.
- Il me laissa partir.
- Il me laissa m'en aller.

هي تركتني أذهب.

- Elle m'a laissé partir.
- Elle me laissa partir.
- Elle me laissa m'en aller.
- Elle m'a laissé m'en aller.
- Elle m'a laissée partir.
- Elle m'a laissée m'en aller.

يجب أن أذهب.

- Je dois y aller.
- Il me faut y aller.
- Il me faut partir.
- Il me faut m'en aller.
- Je dois partir.
- Je dois m'en aller.

دعني أذهب وحدي.

- Laisse-moi tranquille.
- Laissez-moi tranquille.

أذهب إلى المدرسة.

Je vais à l'école.

هُم تركوني أذهب.

- Ils me laissèrent partir.
- Elles me laissèrent partir.
- Ils m'ont laissé partir.
- Ils m'ont laissée partir.
- Elles m'ont laissé partir.
- Elles m'ont laissée partir.
- Elles m'ont laissé m'en aller.
- Elles m'ont laissée m'en aller.
- Ils m'ont laissé m'en aller.
- Ils m'ont laissée m'en aller.
- Ils me laissèrent m'en aller.
- Elles me laissèrent m'en aller.

أستطيع أن أذهب.

Je peux y aller.

وعندما أذهب إلى الشاطئ،

Et lorsque je vais à la plage,

قررت أن أذهب وأعاينه.

J'ai donc décidé de la visiter.

إن أمطرت فلن أذهب.

Au cas où il pleuvrait, je n'y vais pas.

أفضل أن لا أذهب.

- Je préfère ne pas partir.
- J'aimerais autant ne pas y aller.

أنا أذهب إلى المسرح.

Je vais au théâtre.

أذهب الى مركز الشرطة.

- Je vais au poste de police.
- Je vais au commissariat.

أريد أن أذهب معك.

J'aimerais sortir avec toi.

- لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.
- لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.

Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.

واقترح أن أذهب إلى الفراش.

et m'a conseillé de me mettre au lit.

وعندما أذهب إلى مركز التسوق،

Quand je vais au centre commercial,

‫تريد أن أذهب إلى الواحة؟‬

Vous choisissez l'oasis ?

يجب أن أذهب إلى البيت

- Je dois rentrer chez moi.
- Je dois rentrer à la maison.
- Je dois me rendre chez moi.

لم أذهب لأن الجو سيء.

À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.

أريد أن أذهب إلى المدينة.

Je veux aller en ville.

لم أذهب لأني كنت مريضا.

Je ne suis pas parti car j'étais malade.

يجب أن أذهب إلي المنزل.

- Il est temps que je rentre chez moi.
- Il est l'heure de rentrer chez moi.

أريد أن أذهب إلى اليابان.

Je veux aller au Japon.

لا أعرف كيف أذهب هناك.

Je ne sais pas comment m'y rendre.

لن أذهب إلى المدرسة اليوم.

Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.

أذهب إلى المدرسة كل صباح.

Chaque matin je vais à l'école.

أريد أن أذهب إلى طوكيو.

Je veux aller à Tokyo.

يجب علي أن أذهب الأن.

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.
- Il faut que j'y aille, maintenant.

أذهب إلى مطعم كلّ يومين.

Je vais à un restaurant chaque autre jour.

أنا مشغول. يجب أن أذهب.

Je suis occupé. je dois partir.

‫حسناً، قبل أن أذهب، سألقي هذه.‬

Avant d'y aller, je vais jeter ça.

‫إذن تريدني أن أذهب إلى المنجم؟‬

Vous voulez aller dans la mine ?

لأني كنت أذهب لذات المنتزه لأنتشي،

car j'allais dans ce parc pour me droguer.

- أنا ذاهب.
- سأذهب الآن.
- سوف أذهب.

Je vais y aller.

يجب أن أذهب إلى البيت الآن.

Je dois rentrer chez moi maintenant.

لن أذهب ما لَم يذهب توم.

Si Tom y va pas, j’y vais pas.

لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.

- Je ne veux pas aller à l'école.
- Je n'ai pas envie d'aller à l'école.

أذهب إلى الحلاق مرة في الشهر.

Je vais chez le coiffeur une fois par mois.

كنت أذهب للفصل وأخشى رفع صوتي،

j'allais en classe mais avais peur de parler.

أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟

Puis-je aller nager cet après-midi ?

ببساطة لم أذهب البارحة إلى العمل.

Hier je n'ai simplement pas été au travail.

لذا، تحججت بالمرض لكي لا أذهب لعملي،

A mon travail, je me suis dit malade

اسمحوا لي أن أذهب أبعد من ذلك.

Je vais essayer d'aller un peu plus loin.

ثم أذهب إلى الكاميرا وأخبرك بهذا الموقف

Ensuite, je vais à la caméra et je vous raconte cette situation

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Je vais souvent voir sa tanière principale.

هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟

Puis-je aller nager, mère ?

أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.

Je vais à Hiroshima trois fois par mois.

وكنتُ، أيضًا، أذهب 1,4 ميلًا لبيت أبي وَزجتِه

Je faisais 2,2 kilomètres pour aller à la maison de mon père et ma belle-mère

- أفضّل لو ذهبت للسباحة.
- أفضّل أن أذهب للسباحة.

Je préfère aller nager.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Je dois partir maintenant.

" ينبغي علي أن أذهب لآخذ أطفالي من المدرسة ".

« Je dois récupérer les enfants à l'école. »

- يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
- يرافقني كلبي إلى أي مكان.
- يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.

Mon chien va partout avec moi.

ولم أقصد بذلك أن أذهب في تلك الرحلة وحدي.

Je n'étais pas censée suivre ce chemin seule.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

Il faut se souvenir de deux choses dans la nature.

- أريد الذهاب إلى كيوتو.
- أريد أن أذهب إلى كيوتو.

Je veux aller à Kyoto.

- أريد الذهاب إلى طوكيو.
- أريد أن أذهب إلى طوكيو.

Je veux aller à Tokyo.

تعلمون، لم أذهب في رحلة مرة أُخرى في ذلك اليخت.

Je n'ai plus jamais été sur ce yacht.

‫إذن تريدني أن أذهب ‬ ‫إلى النفق المغطى بخيوط العنكبوت؟‬ ‫حسناً.‬

J'adore. Vous choisissez le tunnel plein de toiles d'araignées. Très bien.

‫تركني أذهب وكان الفهد يحاول القفز‬ ‫إلى خارج المجمع السكني.‬

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.

حيث لم يكن عليَّ حملها معي في كل مكان أذهب إليه

car je ne devais pas les transporter partout avec moi,

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
- لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.

Je ne veux pas aller à l'école.

قضيت عاماً أذهب إلى العمل كل يوم وأسمع أشياء من زملاء العمل

J'ai passé un an à entendre quotidiennement mes collègues

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Qu'en dites-vous ? On fait du rappel ou bien on descend la pente en glissant ?

أنا أريد أن أذهب إلي الجنة, ولكن لا أريد أن أموت للوصول إلى هناك!

- Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
- Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !

أفكر في التسوق في منزلي الآن ولا يمكنني العثور على سوق أذهب إليه. لأنها ليست آمنة.

Je pense faire du shopping chez moi en ce moment et je ne trouve pas de marché où aller. Parce que ce n'est pas sûr.

- أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
- أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.

Un jour, je voudrais aller en Amérique.

- أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أذهب, ولكني على الطريق.
- أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أنا ذاهب, ولكني على الطريق.

- Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
- Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.