Translation of "أنني" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "أنني" in a sentence and their hungarian translations:

أنني عبء عليهم،

csak terhet jelentek számukra,

أنني أُعتم ضوءهم،

tompítom ragyogásukat,

أظنني أنني فهمت

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

تعرف أنني أحبك!

Tudod, hogy szeretlek!

أنني وضعتهم في القمة

felmagasztaltam őket,

أنني كنت مضيعة للحياة.

hogy nem érek semmit.

يذكرني أنني لست وحيدة.

engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

أعي أنني قلت التخلص.

Tudom, hogy kiküszöbölést mondtam.

سأقول أنني كنت محظوظة.

azt mondhatom, szerencsés vagyok.

هو يعلم أنني أحبّه.

Tudja, hogy szeretem.

أعتقد أنني سأفتتح متجراً.

Azt hiszem, nyitok egy boltot.

ومن الواضح أنني كقائد؛

nyilván én voltam a főnök.

هل تظن أنني غبي؟

Úgy véled, hülye vagyok?

أنني لن أستهين بالوقت أبداً

hogy soha többet nem veszem magától értetődőnek az időt.

كان سرّي أنني مصابة بالاكتئاب.

A depressziómat titkoltam.

أو أنني أندفعُ مع التيار؟"

vagy úszom az árral?"

أو أنني في الحمام الخطأ؟

vagy hogy a megfelelő mosdót használom-e?

وظننت أنني من الشباب الجيدين،

Pedig én jó embernek gondoltam magam:

ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.

Akkor úgy gondoltam, soha többé nem beszélünk majd egymással.

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

يقول الناس أنني شخصاً لطيفاً...

Kedvesnek tartanak,

أظن أنني وقعت في الحب

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

أظن أنني قد كنت هنا.

Azt hiszem, hogy én már voltam itt.

والاكتئاب أقنعني أنني غير مطابقة لهم،

és a depresszióm elhitette velem, hogy nem passzolok a képbe,

أعلم أنني أريد قطع النهر مجدداً.

Biztosan szeretnék újra vadvízen evezni.

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

egyszerűen csak tudtam, hogy nem vagyok az.

لم أظن أنني سأحظى بذلك الإمتياز،

Férfiként sosem gondoltam, hogy előjogaim vannak,

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

أنت تعرف أنني لا أحب البيض.

Tudod, hogy nem szeretem a tojást.

ورأيتم أنني أقف بصفتي مالك الحانة،

Aki már látott engem föllépni a The Pub Landlordként,

لما عرف أنني مسلمة ليقول لي هذا.

nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

كما أنني أعتبر ألاعيب السحرة مثيرةً للاهتمام.

És a bűvészek érdekesek.

أنني استطيع استخدام الإيقاع لمساعدتي على النوم؟

hogy ritmussal könnyebben elalszom?

وأدركتُ أخيراً أنني أصبحتُ مدمنةَ على الإنجازات.

Rájöttem, hogy sikerfüggő lettem.

أنني لم أفهم ذلك النهج بشكلٍ كامل،

még nincs teljesen kidolgozva a folyamat,

أقصد أنني غيرت من طريقتي في اللبس،

Vagyis változtattam az öltözködésemen,

أخبرني للتو طبيبي أنني أتعرض لنوبة قلبية.

Orvosom azt mondta, hogy infarktusom van.

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

a dobom nélkül elvégezni.

على الرغم من أنني مرهق بشكل مستمر،

Noha állandóan kimerült vagyok,

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.

miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

أنني كنت أروي قصصي من أجل الضحك.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،

Amikor saját nemzeti érzeteim mélyét firtatom,

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

és így csökkentem a felhasznált anyag mennyiségét.

ما أعنيه، أنني حتى لم أتخيل التلفاز.

Még a televízió sem jutott eszembe.

أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.

Fáradt vagyok, szerintem lefekszem aludni.

أقنعني الاكتئاب أنني لن أرقى إلى أي شيء،

A depresszió meggyőzött, hogy soha nem leszek jó semmire,

و الذي يعني بالأساس أنني مراقبة محترفة للناس.

vagyis hivatalból figyelem az embereket.

وجدت أنني لم أحاول مجاراتهم أو مواكبتهم أيضًا،

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

الآن، لاحظوا أنني استخدمتُ كلمة "النجاح الحقيقي" هُنا،

Személyes sikernek nevezem,

أتذكر أنني جلست بجانب السائق وأعطيته 50 روبلًا.

Emlékszem, ahogy a sofőr mellett ülve 50 rubelt próbálok neki átnyújtani.

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

إما هذا أو أنني مازلت ذكية كما كنت،

A másik lehetséges magyarázat az, hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,

وساء الأمر لدرجة أنني جربت الإضراب عن الطعام،

Annyit rosszabbodott a helyzet,

عندما عرفت أنني مصابةٌ بالتوحد شعرت بارتياحٍ غامر.

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً أنني سأغادر موطني.

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

ليخبرني أنني أعاني من سرطان من الدرجة الرابعة،

hogy közölje, négyes stádiumú rákom van,

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

de nem fogékonyak.

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

Lehet, hogy idealistának tartanak?

وكوني أستاذ في الجامعة ظننت أنني بلغت القمة،

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة

hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

de tudok is tenni valamit.

بالوصول عند هذه النقطة ربما تظنون أنني مجنون.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

متظاهرًا أنني أحد المصارعين المفضلين لي من التلفاز.

és eljátszotta, hogy ő a kedvenc pankrátora a tévéből.

باللإضافة إلى أنني مصاب بمرض يدعى الشياخ (بروجيريا)

Az én betegségemet úgy hívják: progéria.

كانت تعرِف أنني أردت من هيكتور الارتباط ولذا قالت:

Tudta, hogy szerettem volna, ha Hector elköteleződne, és azt gondolta,

لقد تخلّيت عن الخوف من أنني سأشيخ وأموت وحيدة،

Tudják, elengedtem a félelmem, hogy egyedül öregszem és halok meg,

وأعلم أنني كنت ناجحة عندما جارتي إلتفتت إلي وسألتني،

Ha pedig a szomszédom odafordul és megkérdezi:

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

لذا ما سأفعلهُ هو أنني سأنخرط في هذا الأسلوب

Ha beleállok ebbe a menetbe,

أنني يمكن أن أكون مبهرجًا وثنائي الجنس في أسلوبي،

hogy nem kell félnem megmutatni színpompás és androgün stílusomat,

بما أنني جديدة على هذا الجنس، سألت صديقتي جين.

Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok, megkérdeztem egy barátnőmet, Jent:

سيقول عني النموذج الطبي أنني أعاني من مراكز التسوق

Az orvosi modell azt mondja, kínlódom a plázákkal,

لاحظوا أنني قلت: "ما خطبنا نحن ذوي البشرة البيضاء؟"

Azért kérdeztem úgy, hogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",

الآن، أعتقد أنني مازلت أتعافى من ذلك الانطباع المبكر.

Azt mondanám, még mindig felgyógyulóban vagyok abból a korai tévhitből.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

és ezt értettem azon, hogy felhagytam a nevettetéssel.

أنني لطيفة جداً وأستطيع أن أنجسم مع أي أحد

hogy kedvesen szót értek bárkivel,

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Víz alá sem szeretek merülni.

وأدركت حينها أنني كنت في هذا الحلم داخل ذلك الكتاب،

Aztán ráébredtem, ilyenkor belebújok a könyvbe,

عرفت أنني متحولة جنسية في الثالثة أو الرابعة من عمري.

Három-, négyéves korom óta tudom, hogy transznemű vagyok.

وعدت إلى الصف وعرفت بعدها أنني كنت معروفًا في المدرسة

az osztályomba visszaérve pedig megtudtam, a suliban úgy ismertek:

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

Tudván, hogy talán csak néhány hónapom van hátra,

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

كانَ هُناكَ أشخاصٌ في حياتي اعتقدوا أنني كنتُ أرتكبُ خطأً مِهنياً

Voltak, akik szerint hibát követtem el,

لأني أعتقد أنني سأكون طفلًا أتعس كثيرًا إذا فعلت غير ذلك.

Enélkül ma valószínűleg boldogtalanabb lennék.

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

Ez az utolsó emlékem, ahogy próbálkozom, mielőtt elveszítem az öntudatom.

كنت أعتقد أنني صنعتُ إحدى أكبر الاكتشافات أهمية في الذكاء الاصطناعي،

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.