Translation of "أنني" in Dutch

0.013 sec.

Examples of using "أنني" in a sentence and their dutch translations:

اعتقدت أنني طبيب.

Ze dacht dat ik dokter was.

أظنني أنني فهمت

- Ik denk dat ik het snap.
- Ik denk dat ik het begrijp.
- Ik geloof dat ik het begrijp.

ربما تعتقد أنني سخيفة،

Je denkt misschien dat ik gek ben,

يذكرني أنني لست وحيدة.

me eraan herinnerd dat ik niet alleen ben.

‫تذكروا أنني محترف مُدرب.‬

Ik ben een getrainde professional.

‫تذكر أنني محترف مُدرب.‬

Ik ben een getrainde professional.

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Of verbeeld ik me het?

هو يعتقد أنني أحبها.

Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.

أظن أنني سأبقى لفترة.

Ik denk dat ik een tijdje zal blijven.

هل تظن أنني غبي؟

Denk je dat ik stom ben?

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

أظن أنني وقعت في الحب

Ik denk dat ik verliefd ben.

أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.

Ik denk dat ik ga niezen... geef mij een zakdoek.

توم يعلم أنني في البيت

Tom weet dat ik thuis ben.

أخيرًا، قلت لها أنني اشتقت لها،

Tenslotte schreef ik hoe ik haar miste,

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

en ik besefte dat ik begreep wat ze zei

لقد أدركت أنني وجدت شيئاً مهماً.

En ik besefte dat ik iets bijzonders ontdekt had.

أنني لم أشرح وجهة نظري للطلاب

was dat ik de studenten niet eens had uitgelegd

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

Ik heb de tarantula gevonden.

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

Maar ik wist ook dat ik mijn kans gemist had.

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Ik wist dat ik moest reageren, maar hoe?

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Ik ga hier door proberen te komen.

لما عرف أنني مسلمة ليقول لي هذا.

was hij me dit nooit komen vertellen.

كما أنني أعتبر ألاعيب السحرة مثيرةً للاهتمام.

En goochelaars zijn interessant.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

أنني كنت أروي قصصي من أجل الضحك.

dat ik altijd mijn verhalen vertelde voor een lach.

‫ما أعرفه الآن هو أنني ملتزم بخياري.‬

Ik zit er nu aan vast.

"توم، ماذا تفعل؟" "ماذا يبدو أنني أفعل؟"

"Tom, wat ben je aan het doen?" "Hoe ziet het eruit?"

أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.

Ik ben moe; ik denk dat ik maar naar bed ga.

من الطريف أنني عندما عملت بحثي عن بوروز ،

De grap is dat toen ik informatie over Burroughs ging zoeken

ثم أدركت أنني لا أعرف أي شيء بالألمانية

en toen besefte ik dat ik eigenlijk geen woord Duits sprak

‫بل أنني تناولت وجبة خفيفة في طريقي كذلك.‬

En we hebben nog even kunnen snacken onderweg.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Ik raak alleen maar sneller uitgeput.

ليخبرني أنني أعاني من سرطان من الدرجة الرابعة،

om me te vertellen dat ik kanker in stadium IV had

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

Ik denk niet dat ik geschikt ben om mijn gedachten uit te spreken.

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

Eén: Ik ben slecht in praten, ik ben goed in praten.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

En ik was er niet helemaal zeker van of ik nog wel vast zat aan de stam.

ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

maar ik lijk er geen grip op te krijgen.

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

Misschien denken jullie nu wel dat ik een idealist ben?

وكوني أستاذ في الجامعة ظننت أنني بلغت القمة،

en als universiteitsdocent, dacht ik een hoogtepunt te bereiken --

أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.

- Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
- Het spijt me, ik vrees dat het me niet zal lukken.
- Sorry, ik denk niet dat het mij zal lukken.

باللإضافة إلى أنني مصاب بمرض يدعى الشياخ (بروجيريا)

Ik heb een ziekte genaamd progeria.

إلا أنني كأب، يمكنني أن أخبرك وكُلِي ثقة

maar als vader kan ik je vertellen

وأعلم أنني كنت ناجحة عندما جارتي إلتفتت إلي وسألتني،

En ik weet dat ik geslaagd ben als mijn buurman me vraagt:

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

En nu ik jullie ervan heb overtuigd dat landbouw heel sexy kan zijn,

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

En dat is wat ik bedoelde toen ik zei dat ik stopte met comedy.

اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

Ik was er oprecht van overtuigd dat ik wist wat goed was.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Ik hou er ook niet van om onder water te zijn.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.

السر في ذلك هو أنني أمارس العمل الذي أحب

Mijn geheim is dat ik hou van mijn werk,

وأدركت حينها أنني كنت في هذا الحلم داخل ذلك الكتاب،

Ik realiseerde me dat ik me hier ín het boek bevond,

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Ik weet alleen niet hoelang dit hier al is.

‫كل ما أفعله هو أنني أقوم بتجديل‬ ‫كل هذه الأغصان.‬

Ik knoop de takken... ...aan elkaar.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

‫أقول لك أنني استخدمت السروال ‬ ‫في مختلف الأمور عبر السنوات.‬

Ik heb ondergoed in de loop der jaren voor van alles gebruikt.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.

Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.

أعتقد أنني سأكون متفاقمًا بعض الشيء عندما أنظر إلى نبات القنب.

dan zou ik wat geërgerd zijn als ik naar de cannabisplant keek.

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

Maar hier, te midden van de levenden, voelde ik me een oplichter,

لا يعني تلقائيا أنني سأبتاع الهدايا لأي شخص بعد الآن. حسنا ؟

betekent niet meer automatisch dat ik cadeautjes ga kopen, OK?

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

هي أنني بالرغم من عدم إمتلاكي أبدًا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي،

hoewel ik nooit een account op social media heb gehad,

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

"لقد لاحظ أنني قد غيرت آرائي فيما يتعلق بالليبيرو في الطبعة الثانية"

'dat hij merkte dat ik mijn mening had veranderd wat betreft de libéraux in de tweede editie, "

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي

ook al ben ik een 14-jarige, bezig in haar garage

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

Praat ik nu over biologie, of heb ik het over geologie?

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

"لا..." تنهد ديما. "أظن أنني اتصلت على البلد الخطأ. دعيني أجرب باقي الـ 960"

"Nee..." zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.