Translation of "أنني" in Portuguese

0.010 sec.

Examples of using "أنني" in a sentence and their portuguese translations:

علمت أنني حامل

disseram-me que eu estava grávida!

أظنني أنني فهمت

- Eu acho que entendi.
- Acho que entendo.

تعرف أنني أحبك!

Você sabe que eu te amo!

أنني قبل خمسة أشهر

há cinco meses

‫تذكروا أنني محترف مُدرب.‬

Não esqueçam que sou um profissional treinado.

‫تذكر أنني محترف مُدرب.‬

Não esqueçam que sou um profissional treinado.

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Ou estou a imaginar coisas?

فكر أنني تعبان جدا.

Ele pensou que eu estivesse exausto.

توم يعرف أنني أوده.

Tom sabe que eu gosto dele.

هل تظن أنني غبي؟

- Acha que eu sou estúpido?
- Você acha que eu sou idiota?
- Você acha que eu sou burro?
- Vocês acham que eu sou idiota?
- Você pensa que eu sou idiota?

وأخبرهم أنني أخبرتهم كيف تمطر

E ele diz a eles que eu disse a eles como chover

أقسم أنني لم أسمع الهاتف

Eu juro, não ouvi o telefone

عليك أن تعلم أنني أشخر

Você precisa saber que eu ronco.

أظن أنني وقعت في الحب

- Eu acho que estou apaixonado.
- Eu acho que estou apaixonada.

توم يعلم أنني في البيت

Tom sabe que eu estou em casa.

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

... disse-lhe: "Sinto que não sou uma mulher

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

Acho que encontrei a tarântula.

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Minha avó não sabia que eu era gay,

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

Mas eu também sabia que tinha perdido minha oportunidade,

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Acho que vou tentar descer isto.

أعني أنني لم أسمع الاسم حتى.

Quero dizer, eu nem ouvi o nome.

هناك من يقول أنني سوف أسافر

Há quem diga que viajarei

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

Sinto como se tivesse quebrado vidro nos pulmões

أعرف أنني مصابة بجرح أسفل جسدي هنا

Tinha aqui em baixo uma cicatriz

فكرت أنني تعرضت للتشويه أنا مشوهة الأعضاء

Fiquei a pensar, eu estou mutilada? Sou uma pessoa mutilada.

أنني كنت أروي قصصي من أجل الضحك.

que eu estava contando as minhas histórias pelas risadas.

‫ما أعرفه الآن هو أنني ملتزم بخياري.‬

Só sei que já estou comprometido.

هذا لا يعني فقط أنني أحب دولتي.

Isso não significa apenas que eu amo meu estado.

"توم، ماذا تفعل؟" "ماذا يبدو أنني أفعل؟"

"Tom, o que você está fazendo?" "O que parece que eu estou fazendo?"

لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.

Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.

- لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
- كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

من الطريف أنني عندما عملت بحثي عن بوروز ،

O engraçado é que, quando comecei a pesquisar sobre Burroughs,

‫بل أنني تناولت وجبة خفيفة في طريقي كذلك.‬

E até comi um lanche pelo caminho.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Só estou a ficar cansado mais depressa.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

não acredito que seja qualificada para expressar meus pensamentos.

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

uma, que sou ruim em falar, que sou boa em falar;

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

E não tinha certeza se ainda estava conectada ao tronco.

أولئك الذين يقولون أنني أريد البقاء في المستشفى

Quem diz que eu quero ficar no hospital

أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.

- Sinto muito, acho que não serei capaz.
- Desculpe, acho que não vou poder.

سيكون لديك الكثير من العمل بما أنني هنا.

Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

e é isso que quis dizer quando disse que desisti da comédia.

السبب هو أنني أتساءل إذا لم يكن هناك تلسكوب

A razão é que eu me pergunto se não há telescópio

- لا أدعي فهم النساء.
- لا أدعي أنني أفهم النساء.

Eu não finjo entender as mulheres.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

O único problema é que não sei há quanto tempo aqui está.

‫كل ما أفعله هو أنني أقوم بتجديل‬ ‫كل هذه الأغصان.‬

Estou apenas a entrelaçar estes ramos.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

O problema é que não sei há quanto tempo aqui está

‫أقول لك أنني استخدمت السروال ‬ ‫في مختلف الأمور عبر السنوات.‬

Já usei cuecas para montes de coisas ao longo dos anos.

كان هذا أحد التعليقات التي آذيتني لدرجة أنني آسف للغاية

Esse foi um dos comentários que me magoou e que eu mais lamentava

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Na altura, não sabia que testemunhara algo extraordinário.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Percebi que estava a mudar. Estava a ensinar-me a ser sensível ao outro.

أعتقد أنني سأكون متفاقمًا بعض الشيء عندما أنظر إلى نبات القنب.

eu acho que eu ficaria assustado quando olhasse para a cannabis.

ولكن للأسف كنت تعتقد أيضًا أنني كنت أدافع عن العالم المسطح

Mas infelizmente você também pensou que eu estava defendendo o mundo plano

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

De todos na minha família, me sentia mais próxima da minha avó.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

- أذكر أنني أرسلت الرسالة.
- أذكر أني بعثت بالرسالة.
- أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.

Eu me lembro de ter enviado a carta.

أعلم أنني أمضيت الليلة في المشاهدة عدة مرات حتى تتمكن من النوم بشكل سليم ،

Sei que passei a noite de vigia diversas vezes para que pudésseis dormir tranquilos.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

de que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

كان من الجيد أنني لم أستمع إلى هراء مجنون ، لم أضحك ، لقد أتت بشكل جيد

Foi bom eu não ter ouvido besteiras loucas, não ri, veio bem

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

A verdade é que teria de juntar quantidades enormes, para obter alguma energia.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.