Translation of "أنني" in Korean

أنني بخير مثلي

제 자신으로서 충분하다는 자신감이죠.

أخبرتني أنني جميلة،

엄마는 제가 아름답다고 하셨고

يذكرني أنني لست وحيدة.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

أنني كنت أتعلم بسرعة.

라고 느꼈던 기억이 납니다.

سأقول أنني كنت محظوظة.

그간 운이 좋았다고 할 수 있겠습니다.

‫تذكروا أنني محترف مُدرب.‬

잊지 마세요 저는 숙달된 전문가입니다

‫تذكر أنني محترف مُدرب.‬

잊지 마세요 저는 숙달된 전문가입니다

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

아니면 제 착각인가요?

أنني لم أناسب القالب الجميل.

미의 기준에 부합하지 않는다는 걸요.

وقررت أنني لن أرضخ للرفض.

저는 거절을 답변으로 받아들이지 않겠다고 결심했죠.

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

يقول الناس أنني شخصاً لطيفاً...

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

فهمت كأمرأة أنني أملك هدفا أعظم.

제가 더 큰 목표를 가진 여성이란 걸 이해하게 됐죠.

أعلم أنني أريد قطع النهر مجدداً.

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

أنني بالتأكيد لن يكون لي فرصة.

나는 절대 불가능 할거라 생각 했습니다.

بدأ الجميع يقول أنني ذكيةٌ جدًا،

모두 제가 정말 똑똑하다고 말하기 시작하더군요.

أنني لم أشرح وجهة نظري للطلاب

미국 영어에 널려있는

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

타란툴라를 건드렸나 봅니다

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

그러나 제가 기회를 잃어버렸음을 알았죠.

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

아래로 통과해야겠습니다

أدركت أنني كنت كذلك مجانا لمتابعة الحب

사랑을 추구하는 데에도 자유로워졌습니다.

هو أنني و بصراحة لا أؤمن بالتنافس.

솔직히 저는 경쟁을 믿지 않습니다.

كما أنني أعتبر ألاعيب السحرة مثيرةً للاهتمام.

마술사들은 참 흥미롭죠.

أنني استطيع استخدام الإيقاع لمساعدتي على النوم؟

리듬을 이용해 잠들 수 있단 말을.

وأخبرني الأطباء أنني قد لا أرقص ثانيةً.

의사는 제게 다시는 춤을 출 수 없을 거라 했어요.

عندما أخبرني الأطباء أنني لن أرقص ثانيةَ،

의사가 다신 춤을 출 수 없다고 했을 때

ظننت أنني لن أرى الضوء مرة أخرى.

다시는 빛을 보지 못할 거라 생각했습니다.

ماذا لو اعتقد القاضي والآخرين أنني أكذب؟

판사님과 사람들이 내가 거짓말 한다고 생각하면 어쩌지?

أخبرني للتو طبيبي أنني أتعرض لنوبة قلبية.

심장 마비를 일으켰대요.

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

이 연습을 할 수 있단 생각은 전혀 안 해 봤어요.

على الرغم من أنني مرهق بشكل مستمر،

전 항상 피로에 절어 있지만

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.

제가 그들을 조종한다고 완전히 의식하지 못한 채요.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

أنني كنت أروي قصصي من أجل الضحك.

제 이야기를 웃을 수 있게 말하고 있었다는 것을요.

في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،

저는 제가 스스로의 민족주의적 감정에 대해 파고들었을 때

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

여기서 생각할 점은, 재료의 양을 최소화하는 것입니다.

‫ما أعرفه الآن هو أنني ملتزم بخياري.‬

이제 돌아갈 수 없습니다

ما أعنيه، أنني حتى لم أتخيل التلفاز.

사실, TV도 생각해 보지 않았죠.

أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

صاعقة ضربت عقلي أنني كنت حرة طوال الوقت،

강한 전류가 저를 일깨운 것이죠. 저에게는 자유가 계속 있었고,

لكنني تركت بعض الأشياء أنني لم أهتم شخصيا،

그러나 몇개는 개인적으로 신경쓰지 않고 그냥 내버려두었습니다.

و الذي يعني بالأساس أنني مراقبة محترفة للناس.

곧 사람 관찰 전문가란 뜻입니다.

وجدت أنني لم أحاول مجاراتهم أو مواكبتهم أيضًا،

저는 그들만큼 속도를 내거나 달릴 수 없었습니다.

لا أريد أحداً أن يعتقد أنني لست ذكياً.

자신이 현명하다고 생각하세요.

أنني أقنعتُ نفسي أن الاغتصاب لم يحدث أبدًا.

성폭행을 당한 적 없다고 설득하기도 했습니다.

لأنني لم أعد الشخص الذي ظننتُ أنني كنته.

제가 알던 '내'가 더 이상 아니니까요.

حتى أنني ضُربت على رأسي في بعض المرات.

몇 번은 머리에 맞은 적도 있습니다.

لدرجة أنني وأثناء مشاهدتي للمنزل وهو يحترق، احتفلت.

집이 쓰러져가는 것을 보며 저는 감사했습니다.

لدرجة أنني وبكامل إدراكي درست لمدة ثلاث ساعاتٍ

의식적으로 1시간 정도 공부해할 내용을

الآن الحقيقة هي أنني أحاول إيقاظ هذا العملاق،

사실 저는 이 거인을 깨우려고 노력하는 중이에요.

خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً أنني سأغادر موطني.

어릴 땐 제가 조국을 떠날 거란 생각조차 안 했습니다.

‫بل أنني تناولت وجبة خفيفة في طريقي كذلك.‬

올라오는 길에 간식거리도 있었고요

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

빨리 지치기만 할 뿐입니다

ليخبرني أنني أعاني من سرطان من الدرجة الرابعة،

제가 4기 암에 걸렸다는 사실을 말해주었습니다.

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

제 생각에는 저는 제 머리속에 있는 것을 잘 말로 옮기지 못한다는 사실입니다.

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

첫째, 저는 말을 잘 못하기도 하지만 말을 잘하기도 하죠.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

그런데 전혀 먹히지 않는 것 같더라고요.

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

혹은 제가 이상주의자라고 생각하시나요?

وكوني أستاذ في الجامعة ظننت أنني بلغت القمة،

그리고 대학의 교수로서, 저는 최고조에 달했다고 생각했습니다.

أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة

제가 부유한 아이로써 가난한 아이들을 괴롭힌 것 말이죠.

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

بالوصول عند هذه النقطة ربما تظنون أنني مجنون.

바로 이 부분에서, 여러분은 제가 미쳤다고 생각하실지도 모릅니다.

متظاهرًا أنني أحد المصارعين المفضلين لي من التلفاز.

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

باللإضافة إلى أنني مصاب بمرض يدعى الشياخ (بروجيريا)

저는 선천성 조로증이라는 병이 있어요.

إلا أنني كأب، يمكنني أن أخبرك وكُلِي ثقة

하지만 지미의 아버지로서 제가 단언할 수 있는 건

قررت أنني، في سن الـ30، بحاجة إلى أن أتزوج،

제가 30살 때, 결혼 적령기라 하셨고

وبما أنني في الـ32، فأنا متأخر عامين على الزواج.

32살 땐, 이미 2년이나 늦었다고 하셨죠.

أنا فخورة جداً أن أقول أنني أشغل وظيفة أحلامي.

꿈의 직업을 가졌다고 말하는 제 자신이 정말 자랑스럽습니다.

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

أدركت حينها أنني كنت قادرة على دفع حدود جسدي

그 순간, 제 신체의 한계를 밀어냈다는 것을 깨달았습니다.

والذي كان شيئاً لم أكن أدرك حتى أنني أخافه

그건 제가 두려워 하는지도 몰랐던 것이었어요.

ببساطة أنني عملت بجد أكثر من أي شخص آخر.

단순히 다른 사람보다 열심히 했기 때문임을 알고 있었기 때문이죠.

لاحظوا أنني قلت: "ما خطبنا نحن ذوي البشرة البيضاء؟"

좀 전에 "우리 백인들에게 무슨 일이 일어난 걸까요?" 라고 했죠.

الآن، أعتقد أنني مازلت أتعافى من ذلك الانطباع المبكر.

지금은 그런 생각에서 벗어나고 있는 중입니다.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

그게 바로 제가 코미디를 그만두겠다고 말할 때 의미했던 것이었죠.

أنني لطيفة جداً وأستطيع أن أنجسم مع أي أحد

저는 꽤 좋은 사람이에요 누구와도 잘 어울릴 수 있습니다.

بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

내가 속하고 싶다는 걸 알았으면 해요.

اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

좋은게 어떤 것인지 잘 알고 있다고 생각했죠.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

السر في ذلك هو أنني أمارس العمل الذي أحب

동안의 비밀은 제가 사랑하는 일을 하고

أدركت أنني كان يجب علي إعادة تحديد معني النجاح؛

성공이 무엇인지 재정의가 필요하다는 것을 깨달았습니다.

أنني الشخص الوحيد الذي يعاني من سباق العدل التكافؤي هذا

저는 그저 장애인 중 한 명일 뿐입니다.

ولن تغطي أي ملابس باردة حقيقة أنني استخدم كرسي متحرك.

아무리 멋진 옷을 입어도 휠체어를 사용한다는 것을 감출 수 없죠.

لكن من الواضح أنني لم أسير أبدًا يوم في حياتي.

그러나 분명 제 인생 중 하루도 걸어본 적이 없습니다.

الذي تغير عندما أدركت أنني كنت خالية من المعايير المجتمعية.

훨씬 더 많이 변한 것은 사회적 기준에서 자유로워졌다는 겁니다.

مما يعني أنني أتلاعب بالأجسام الصغيرة كالمناديل أو ورق اللعب.

작은 도구 즉 손수건이나 카드를 능숙히 다룬다는 것이죠.

لا أريد أحداً أن يعرف أنني قلق بشأن وضعي المالي.

돈을 잘 모른다고 기죽지 마세요.

لا أريد أحداً أن يعرف أنني متوترٌ للغاية من ذلك.

스트레스까지 받을 필요도 없어요.

وأدركت حينها أنني كنت في هذا الحلم داخل ذلك الكتاب،

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

وقد أصبح جليًا أنني أساوي حقيقتي بإيموجي كومة البراز المبتسم -

제가 저의 진실과 똥 이모티콘을 동등하게 본다는 건 명확한 사실입니다.

عندما اعتقدت أنني سوف أقضي وقتي تماماً لوحدي في توفالو

제가 투발루섬에서 완전히 혼자서

المشكلة هي أنني لم أدرس فعلاً في أيّ مدرسةٍ ثانوية.

그런데 문제는 전 고등학교 과정을 배우지 않았다는 겁니다.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

‫كل ما أفعله هو أنني أقوم بتجديل‬ ‫كل هذه الأغصان.‬

이 나뭇가지들을 모조리 서로 엮고 있습니다