Translation of "أنني" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "أنني" in a sentence and their spanish translations:

أنني بخير مثلي

Está bien ser yo misma,

أخبرتني أنني جميلة،

Ella me dijo que era bonita

علمت أنني حامل

me dijeron que estoy embarazada.

اعتقدت أنني طبيب.

- Ella pensaba que yo era médica.
- Ella pensaba que yo era doctora.
- Ella pensaba que yo fuera médico.

أظنني أنني فهمت

- Creo que lo entiendo.
- Creo que entiendo.

تعرف أنني أحبك!

- ¡Tú sabes que te amo!
- ¡Sabes que te quiero!

غاضبةٌ أنني فقدت ابنتي.

Me enfurece haber perdido a mi hija.

أنني قبل خمسة أشهر

que hace cinco meses

يذكرني أنني لست وحيدة.

me recuerda que no estoy sola.

أعي أنني قلت التخلص.

Sé que dije 'eliminar'.

أنني كنت أتعلم بسرعة.

de estar aprendiendo rápido.

سأقول أنني كنت محظوظة.

diría que he tenido suerte.

‫تذكروا أنني محترف مُدرب.‬

Recuerden, soy un profesional entrenado.

‫تذكر أنني محترف مُدرب.‬

Recuerden, soy un profesional entrenado.

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

¿O solo lo imaginé?

فكر أنني تعبان جدا.

- Él pensó que yo estaba muy cansado.
- Él pensó que yo estaba exhausto.

هو يعتقد أنني أحبها.

Él piensa que la amo.

أعرف أنني أستحق هذا.

Sé que merezco esto.

هل تظن أنني غبي؟

- ¿Piensas que soy estúpido?
- ¿Pensáis que soy idiota?

أدركت الآن أنني عبثت.

Comprendo que lo arruiné.

أدركت أنني أستمتع بكوني المسلية.

Me di cuenta de que disfrutaba el papel de divertir a los otros.

وتركته يعرف أنني كنت أعاني.

le hice saber que estaba luchando.

أنني لم أناسب القالب الجميل.

que no encajaba en el modelo de belleza.

أنني لن أستهين بالوقت أبداً

que nunca volvería a dar por sentado que tenía tiempo.

أشعر أنني أنا التي أُلمس".

siento que me tocan a mí".

قررت أنني بالتأكيد سأكون الإخيرة.

Decidí que iba a ser la última.

في الحقيقة، أنني شعرت بالفخر.

En realidad, me sentí honrada.

تمنيت لو أنني استطعت إخباره،

Me gustaría haberle dicho,

أو أنني في الحمام الخطأ؟

¿O que vaya al baño equivocado?

وظننت أنني من الشباب الجيدين،

Y yo me creía que era de los buenos,

ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.

Pensé que no volvería a hablar con ellos.

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

para volver a la persona a la que me había diagnosticado previamente,

يقول الناس أنني شخصاً لطيفاً...

La gente me dice que soy buena persona ...

وأخبرهم أنني أخبرتهم كيف تمطر

Y él les dice que les dije cómo llover

أقسم أنني لم أسمع الهاتف

Lo juro, no escuché el teléfono

عليك أن تعلم أنني أشخر

Debes saber que yo ronco.

أظن أنني وقعت في الحب

Creo que estoy enamorado.

أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.

- Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
- Creo que voy a estornudar... Dame un clínex.

غير أنني لم أعرف كيف.

pero no sabía cómo.

أظن أنني قد كنت هنا.

Creo que ya estuve aquí.

لقد أدركت أنني فنانة بقلبي وروحي

Me di cuenta de que soy una artista con toda mi alma,

هو " أنني أريد أن أغير حياتي ،

es "Quiero cambiar mi vida,

و لكنني لا أومن أنني استطيع."

pero no creo que pueda hacerlo".

فهمت كأمرأة أنني أملك هدفا أعظم.

he comprendido que como mujer que tengo un propósito mayor.

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

le dije: "Siento que no soy mujer

أعلم أنني أريد قطع النهر مجدداً.

Sé que quiero volver a hacer el rafting.

تمنيت لو أنني تحدثت مع عمي

Me gustaría haber tenido una conversación con mi tío

كنت أعلم أنني سأقدم مهارات حياتية.

Sabía que estaría enseñando habilidades para la vida.

أنني بالتأكيد لن يكون لي فرصة.

seguramente yo no tendría ninguna posibilidad.

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

Simplemente sabía que no lo era.

لم أظن أنني سأحظى بذلك الإمتياز،

Nunca creí tener privilegios,

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

y me di cuenta de que entendía lo que me decía,

لقد أدركت أنني وجدت شيئاً مهماً.

Me di cuenta de que había descubierto algo importante.

وكنت أعلم أنني في خطر حقيقيّ

Sabía que estaba en peligro real

بدأ الجميع يقول أنني ذكيةٌ جدًا،

Todos comenzaron a decir que era inteligente

أنني لم أشرح وجهة نظري للطلاب

era que ni siquiera les expliqué

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

Supongo que encontré la tarántula.

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

La abuela no sabía que era gay,

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

Pero también supe que había perdido mi oportunidad,

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Y supe que tenía que reaccionar, pero ¿cómo?

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Creo que intentaré ir por aquí abajo.

أعني أنني لم أسمع الاسم حتى.

Quiero decir que ni siquiera escuché el nombre.

هناك من يقول أنني سوف أسافر

Hay quienes dicen que viajaré

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

Siento que tengo cristales rotos en mis pulmones

- ظنت أني طبيب.
- اعتقدت أنني طبيب.

- Ella pensaba que yo era médica.
- Ella pensaba que yo era doctora.
- Ella pensaba que yo fuera médico.

أنت تعرف أنني لا أحب البيض.

Tú sabes que no me gustan los huevos.

أقسم أنني لم أفعل أي شيء.

Juro que no hice nada.

أدركت أنني كنت كذلك مجانا لمتابعة الحب

Me di cuanta de que también era libre para buscar el amor

لما عرف أنني مسلمة ليقول لي هذا.

en la cabeza, él no me hubiera dicho eso.

ولكن لأشارككم فكرة أنني فعلت ذلك عمدًا.

Se trata de que sepan que lo hice a propósito.

سأكون سعيدة لو أنني اختفيت من الوجود.

Habría feliz dejado de existir.

أعرف أنني مصابة بجرح أسفل جسدي هنا

Sabía que tenía una cicatriz ahí,

فكرت أنني تعرضت للتشويه أنا مشوهة الأعضاء

Y pensé, ¿estoy mutilada? Soy una persona mutilada.

كما أنني أعتبر ألاعيب السحرة مثيرةً للاهتمام.

Y los magos son interesantes.

أنني استطيع استخدام الإيقاع لمساعدتي على النوم؟

que el ritmo puede ayudarme a dormir?

أعني أنني فقط وصفت حال عمي ريتشارد،

Quiero decir, acabo de describir a Richard,

وأخبرني الأطباء أنني قد لا أرقص ثانيةً.

Los médicos me dijeron que nunca bailaría de nuevo.

عندما أخبرني الأطباء أنني لن أرقص ثانيةَ،

Cuando los médicos me dijeron que nunca bailaría de nuevo,

ظننت أنني لن أرى الضوء مرة أخرى.

pensé que nunca vería la luz de nuevo.

ماذا لو اعتقد القاضي والآخرين أنني أكذب؟

¿Que pasaría si el juez o los demás pensaban que yo estaba mintiendo?

أنني انقطع عن شبكة الإنترنت بشكلٍ كامل

es desconectarme completamente de Internet

أخبرني للتو طبيبي أنني أتعرض لنوبة قلبية.

El médico acaba de decirme que estoy cursando un infarto.

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

hacer ese ejercicio sin el tambor.

على الرغم من أنني مرهق بشكل مستمر،

Pese a estar crónicamente agotado,

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.

mientras ignoraban por completo que los estaba manipulando.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

A veces, incluso fantaseaba con volver a enfermarme.

أنني كنت أروي قصصي من أجل الضحك.

de que contaba mis historias para hacer reír.

في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

De hecho, me sentía como si estuviese paranoica.

أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،

Sé que, cuando empecé a indagar en mis sentimientos nacionalistas,

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

La idea aquí es, minimizar la cantidad de material.

‫ما أعرفه الآن هو أنني ملتزم بخياري.‬

Lo que sí sé es que ya estoy entregado.

ما أعنيه، أنني حتى لم أتخيل التلفاز.

Ni siquiera imaginé la televisión.

هذا لا يعني فقط أنني أحب دولتي.

No solo significa que amo mi estado.

أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة

Reconozco que he emprendido un maravilloso viaje

أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.

Estoy muy cansado, creo que me voy a acostar.