Translation of "فهم" in French

فهم.

Compris.

لأنة قد فهم

Parce qu'il vient de comprendre

أستطيع فهم ذلك.

Je comprends.

فهم أصول عالمنا؟

comprendre les origines de notre propre monde?

فهم يشبهون الصحفيون،

Ils sont comme les journalistes

لأن بإمكانهم فهم ذلك.

parce qu'ils s'y reconnaissent.

فهم لا يشربون الكحول

ils ne boivent pas d'alcool,

أردت فهم المشكل بأكمله.

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

محاولًا فهم ما يحدث.

essayant de comprendre ce qu'il se passait.

لا يمكنني فهم مشاعره.

Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.

جميعنا نستطيع فهم ذلك فكرياً.

Nous pouvons tous comprendre cela à fond.

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

si on veut avoir la vue d'ensemble.

إذًا من السهل فهم لماذا:

Les raisons sont simples :

حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

Même les enfants peuvent comprendre cela.

هذا الطالب فهم بوضوح الفقرة الرابعة.

Cet élève avait compris le quatrième paragraphe.

بحيث نتمكن من فهم خواصها الأساسية.

pour pouvoir comprendre leurs propriétés de base.

فهم يكررون الأمور الطبيعية التي نفعلها

Donc, ils ne font que reproduire ce que nous faisons naturellement

فهم يعملون تقريبًا بمثابة الدماغ الثاني.

et agissent presque comme un second cerveau.

خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات،

le danger de comprendre comment des lettres forment des mots,

محاولةً فهم لماذا يكرهون أشخاصًا مثلي

afin d'essayer de comprendre pourquoi ils détestent les gens comme moi

أريد منكم فهم معنى تبعثر الضوء،

Vous devez bien comprendre ce qu’est la dispersion

عندما تعترف أنك أسأت فهم شيءٍ ما،

Une fois que vous admettez avoir commis une erreur,

في فهم الواقع الذي يمر به الطلاب.

à mieux comprendre les réalités que nos élèves doivent affronter.

هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟

Avez-vous déjà essayé de comprendre un adolescent ?

وعندما كنت أحاول فهم ما الذي يقوله،

J'essayais de comprendre ses paroles,

لذا إذا أمكننا فهم سلوك تزاوج البعوض،

Si nous comprenons le comportement d'accouplement du moustique,

أحيانا، إن فهم ما يفعله الناس أسهل،

Parfois c'est plus simple pour comprendre ce que font les gens.

حسنٌ، المهندسون لديهم فهم مسبق جيد جداً

Les ingénieurs comprennent déjà très bien

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

j'ai commencé à comprendre

فهم لا يلقون خطبًا؛ ولا يؤدون أدوارًا تمثيلية؛

Ils ne donnent pas un discours, ne se donnent pas en spectacle,

ولكن يساعدنا أيضًا على فهم استمرارية أهمية الموسيقى

et cela nous aide aussi à comprendre l'importance continue de la musique

وهي ما يساعدنا على فهم العالم من حولنا.

C'est ce qui nous aide à comprendre le monde autour de nous.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

qui nous aidera à mieux comprendre notre planète.

ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

et travailler à comprendre cette partie essentielle de l'océan.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

يمكننا في الواقع فهم التسونامي تمامًا مثل هذا

nous pouvons réellement saisir le tsunami exactement comme ça

البعض منا يسيئون فهم عندما نقول معقدة حقيرة

Certains d'entre nous se méprennent quand on dit vil complexe

بينما أعتمد على الجميع في فهم لغتي الإنجليزية،

tout en comptant que tout le monde comprenne mon anglais

هناك نظرية يمكن أن تساعدنا في فهم التأثير

Une théorie peut aider à comprendre

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

Il ne pouvait pas comprendre la phrase.

لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.

- Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
- Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.

وما أفعله هو دراسة هذه النجوم والكواكب لمحاولة فهم

Et j'étudie ces étoiles et ces planètes pour essayer de comprendre

حيث بوسعنا أن نتغير من خلال فهم ما يعلمون.

Nous pouvons changer en comprenant réellement ce qu'ils enseignent.

أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر

J'ai passé ma carrière à chercher dans l'esprit des gens

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

Ils peuvent nous aider à comprendre les processus du monde réel.

للتحقيق في التاريخ التركي مع فهم العلوم الاجتماعية المعاصرة

Pour explorer l'histoire turque avec une compréhension contemporaine des sciences sociales

للالتقاء المداري ، وكان لديه فهم غير عادي لميكانيكا المدار.

rendez-vous orbitaux , et avait une extraordinaire compréhension de la mécanique orbitale.

إن فهم سان سير الغريزي للحرب ، والتخطيط والتكتيكات الرائعة ،

Sa maîtrise instinctive de la guerre, sa planification et ses tactiques brillantes

أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.

Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.

- لا أدعي فهم النساء.
- لا أدعي أنني أفهم النساء.

Je ne prétends pas comprendre les femmes.

وفي هذا المشروع، سعينا إلى فهم أفضل لنظام إدارة النفايات،

et vise à mieux comprendre le système de gestion des déchets,

وكم هو صعب عليكم أن تلاحظوا أنكم أسأتم فهم شيءٍ ما؟

À quel point vous est-il difficile d'admettre que vous vous êtes trompé ?

دعونا نتجول في تلك السنوات حتى نتمكن من فهم تلك السنوات

Marchons dans ces années pour comprendre ces années

لأنه من الصعب قليلاً فهم الزلزال في معرفة هذه المعلومات التقنية

car il est un peu difficile de comprendre le tremblement de terre en connaissant ces informations techniques

لقد سمع عن الخنازير ، وقد فهم العبارة بشكل صحيح ، ولم يفهم

Il avait entendu parler des piggies, il avait bien compris la phrase, il ne comprenait tout simplement pas

أقل مقاومة فهم يأملون في نهب وتدمير قطار المؤن الخاص بهم

résistance là-bas alors qu'ils espèrent piller et détruire leur train de ravitaillement.

لذلك فهم يفضلون أن تبقى كما أنت، بدلآً من مواجهة الأمر بنفسهم.

Ils préfèrent que vous ne changiez pas plutôt que de devoir faire face eux aussi.

أما نماذج [النمط] الحركي فهم جيمس إيرل جونز، ومورغان فريمان، وبيري وايت.

Les James Earl Jones, Morgan Freeman et Barry White sont kinesthésiques.

ولكن في كثير من الأحيان، تكون هدايا إنهاء المعاملات هي فهم الشخص،

Mais souvent, obtenir des dons, c'est comprendre la personne

فهم يقتحمون المستوطنة القَبَلية ويستولون على كل ما يحتازون من مؤن شتوية.

Ils prennent d'assaut la colonie tribale et saisissent toutes leurs provisions d'hiver.

فهم بومبي أن أي تقدم إضافي لا طائل من ورائه لأن جيش قيصر كان يغلق الطريق

comprit que toute nouvelle avancée était inutile puisque l'armée des Césars bloquait la route.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

سيسمح في النهاية لأي قارئ يرغب في تصور فهم شخصي للصعوبات والقضايا الخاصة بموضوع ما غالبًا ما يشغل المناقشات العامة.

il permettra enfin à tout lecteur qui les désirs des concevoir une appréhension personnel sur les difficultés et les enjeux propres à une matière qui occupent souvent les débats publics.