Translation of "أنني" in Finnish

أظنني أنني فهمت

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

‫تذكروا أنني محترف مُدرب.‬

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

‫تذكر أنني محترف مُدرب.‬

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Vai kuvittelinko minä vain?

هل تظن أنني غبي؟

Pidätkö minua tyhmänä?

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

Taisin siis löytää tarantulan.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Yritän päästä läpi.

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.

ja vaikutusyritykseni jäi heiltä huomaamatta.

‫ما أعرفه الآن هو أنني ملتزم بخياري.‬

Nyt ei ole enää paluuta.

‫بل أنني تناولت وجبة خفيفة في طريقي كذلك.‬

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Minä vain väsyn nopeasti.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

‫كل ما أفعله هو أنني أقوم بتجديل‬ ‫كل هذه الأغصان.‬

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

‫أقول لك أنني استخدمت السروال ‬ ‫في مختلف الأمور عبر السنوات.‬

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.