Translation of "أتى" in French

0.007 sec.

Examples of using "أتى" in a sentence and their french translations:

لقد أتى.

Il est venu.

بالتأكيد، أتى المسؤول،

Il est effectivement sorti de son bureau

من أين أتى؟

D'où vient-il?

و أخيراً أتى.

Il est enfin venu.

أتى الولد راكضاً.

L'enfant arriva en courant.

لقد أتى بنفسه

Il est venu en personne.

أتى السيد سميث.

- Monsieur Smith est venu.
- M. Smith est venu.

أتى عدة مرات.

Il est venu plusieurs fois.

ها قد أتى.

- Le voilà.
- Le voici qui vient.
- Le voici.

و أخيراً أتى الجمعة.

Enfin, c'est vendredi.

أتى هيرودوت إلى مصر القديمة.

Hérodote est venu en Égypte, l'Égypte antique.

أتى على رأس جيش كبير

est arrivé avec une grande armée,

هل أتى بمخيلتك، كما تعرفين --

Vous arrive-t-il de rêver --

لقد أتى كي يزورك البارحة.

Il est venu te voir hier.

هل أتى بالباص أم بالقطار؟

Est-il venu en autocar ou par le train ?

لا يهمّ من أين أتى.

Peu importe d'où il vient.

دعونا نرى من أين أتى الفيروس

Voyons d'où vient le virus

الحل أتى بسبب حاجتي لحل مشكلتي الطويلة.

Cette découverte vient de mon besoin de résoudre un problème existentiel.

مثلاً؛ ما الذي أتى بي إلى هنا

qui vous a amenés ici ?

- جاء ليطلب مساعدتنا.
- أتى ليطلب منا المساعدة.

Il est venu pour nous demander notre aide.

- ها قد وصلت الحافلة!
- ها قد أتى الباص!

Voilà le bus !

- جاء ابني إلى غرفتي.
- أتى ولدي إلى غرفتي.

Mon fils est rentré dans ma chambre.

- و بعد قليل أتى.
- ثم جاء بعد فترة قصيرة.

Après un moment, il arriva.

إعطني هذه القنينة. هذا " البراندي" طعمهُ طيب; من أين أتى؟

Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?

أتى قمبيز الثاني على رأس جيش جرار واتجه إلى وادي النيل،

Cambyse II était là avec sa grande armée et a longé le Nil vers le Sud,

- بوب أتى إلى هنا أليس كذلك؟
- ألم يأتِ بوب إلى هنا؟

Bob est venu ici, n'est-ce pas ?