Translation of "كبير" in Italian

0.020 sec.

Examples of using "كبير" in a sentence and their italian translations:

ومتنزه كبير.

e un grande parco.

‫صيد كبير.‬

Una preda notevole.

منزلي كبير.

La mia casa è grande.

عددهم كبير.

Il loro numero è grande.

توم كبير

- Tom è grande.
- Tom è grosso.

البيت كبير.

La casa è grande.

لكن الفارق كبير.

Ma la differenza è sensibile.

الصين بلد كبير

- La Cina è un grande paese.
- La Cina è un paese grande.

هذا كبير جدا

È molto grande.

هل توم كبير؟

È troppo grande.

ذلك كلب كبير.

- È un cane grande.
- Questo è un cane grande.

الحياة سيرك كبير.

La vita è un grande circo.

ذاك البيت كبير.

Quella casa è grande.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Io sono abbastanza grande.

(بالمناسبة ذلك شيء كبير )

a proposito, questa è importante.

لجزء كبير من السماء،

di un'estesa parte di cielo,

‫ثمة منحدر كبير هنا.‬

Guarda che strapiombo.

وفجأة، يتغير بشكل كبير

All'improvviso, cambia completamente.

وإلى حد كبير أحيانًا.

a volte con risvolti drammatici.

وذهبت إليها بحماس كبير،

Sono andato da lei con molto entusiasmo,

وانتهى الأمر بقمر كبير،

Abbiamo ottenuto una grande luna

هذا الحذاء كبير عليّ.

Queste scarpe sono troppo grandi per me.

هو كبير مثل توم.

- È grande come Tom.
- Lui è grande come Tom.

قلَّت نسبة البطالة بشكلٍ كبير،

Il tasso di disoccupazione è crollato drasticamente.

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

Ha sentito un dolore bruciante, di un'intensità insopportabile.

‫انظر!‬ ‫هذا براز كبير الحجم!‬

Guarda qua! È una pupù bella grossa!

‫الأمر ناجح إلى حد كبير.‬

Sta funzionando.

‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬

La nostra rabbia causa un grande disagio,

حان الوقت لفعل شيء كبير.

È il momento di agire in grande.

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

quella paura si era calmata moltissimo.

يا له من كلب كبير!

Che cane grande che è!

يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.

Suo fratello studia molto duramente.

وجزء كبير من باقي الطلاب

E buona parte del resto degli studenti

أنا عاشق كبير لجيتر ياني.

- Sono un grande fan di Getter Jaani.
- Io sono un grande fan di Getter Jaani.
- Sono una grande fan di Getter Jaani.
- Io sono una grande fan di Getter Jaani.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Una differenza notevole, per me.

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

e rimane un terreno ampiamente inesplorato.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

Ho avuto anch'io la mia buona dose di critiche e di tossicità.

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

ma io restavo profondamente isolata.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Ma è incredibilmente faticoso.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

c'è un altro grosso polpo accanto a lei.

لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.

- Ha estorto una grande quantità di denaro da lei.
- Lui ha estorto una grande quantità di denaro da lei.
- Estorse una grande quantità di denaro da lei.
- Lui estorse una grande quantità di denaro da lei.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

- Lei è molto più alta di me.
- È molto più alta di me.

جزء كبير من أدمغتنا مكرسة لتوقع المكافآت:

Grande parte del nostro cervello è dedicata ad anticipare le ricompense:

ولكنهم يشعرون بارتياح كبير بسبب استخدام الحشيش.

ma che trovano un sostanziale sollievo consumando cannabis,

طبعاً عريف الصف كان ذو شأن كبير

Ora, essere capoclasse era una questione seria.

يوجد أكثر من 40 ألف متجر كبير،

Ci sono oltre 40.000 supermercati

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

Un altro cambio di paradigma.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

può avere un impatto drammatico sulla nostra offerta alimentare.

حتى أنها تركت فائض كبير في الميزانية

e lasciando un considerevole avanzo di bilancio .

غالبًا قد أصيبوا بهذه الأمراض إلى حدٍ كبير

spesso hanno contratto queste malattie in gran parte

وتوسيع الإمبراطورية التي ورثها بشكل كبير من والده.

e per espandere notevolmente l'impero che ha ereditato da suo padre.

الأقمار الصناعية تقوم بتقديم قدر كبير من الملاحظات

I satelliti riportano informazioni

مما أبطل إلى حد كبير تفوقهم في الرماية

rendendo ampiamente inefficace la loro superiorità di tiro.

وكبح إلى حد كبير الإنفاق الحكومي المتهور والفساد

e frenò fortemente la spesa pubblica imprudente e la corruzione.

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع .

- Un gran numero di turisti visitano Kyoto in primavera.
- Una grande quantità di turisti visitano Kyoto in primavera.

بين قواعد النحو الصينية و الإيطالية فرق كبير.

Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.

والتى وُجِدَت مدفونة على عمق كبير أسفل خليج المكسيك،

fu trovato sepolto in profondità sotto il Golfo del Messico,

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

In un'economia come la nostra, che dipende dalla cooperazione su larga scala,

‫مع حشد كبير تجمع في الخارج‬ ‫لمشاهدة هذه الفوضى،‬

Mentre all'esterno la folla si radunava per assistere,

على نهر تاجة، حقق حنبعل أول نصر كبير له

Sul fiume Tago, Annibale ebbe la sua prima vittoria importante.

على مدى العقدين التاليين تم دمجها إلى حد كبير

Nei due decenni successivi furono ampiamente integrati

اتّضح أن للمحّارات العملاقة أثر كبير على الشعب المرجانية.

Le tridacne giganti hanno un impatto enorme sulle barriere coralline.

مما أغنت البلاد داخليًا بشكل كبير، وزادت الخزنة الإمبراطورية

e notevolmente arricchendo il paese, aumentando il tesoro imperiale

أمست التكنولوجيا الحديثة كالطرف الوهمي. إنها جزء كبير منا

La tecnologia moderna è diventata una sorta di arto fantasma, è una parte così importante di noi.

من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير من تأثيرات المناخ.

ridurrebbe significativamente gli impatti climatici.

‫تورم كبير وصعوبات في التنفس‬ ‫وكان مميتاً في حالة واحدة.‬

come gonfiore e difficoltà respiratorie. In un caso, il morso è stato letale.

‫هذا العقرب لديه مخالب صغيرة، ‬ ‫وكيس سم كبير في ذيله،‬

Se, come questo, hanno piccole pinze e una grossa sacca di veleno sulla coda,

لذلك ما قمنا به هو استمرار كبير على الحلول الحسابية،

Quello che abbiamo fatto è stato investire molto negli algoritmi,

يمكنكم عزله، وهو يعمل إلى حدٍ كبير مثل ألياف الكربون.

si può isolare e funziona come la fibra di carbonio.

ومعرفة كلاً من هذه الأمور، مجدداً، يقلل بشكل كبير منها.

E conoscere ognuna di queste cose, riduce ancora drasticamente il tutto.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

e che non per forza deve essere una lotta arrivarci.

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Grande, muscoloso e arancione: è il tipico orango asiatico.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Beh, ci sono evidenti segni della presenza di grandi predatori.

بيرتييه. كما حصل لاحقًا على لقب أمير الإمبراطورية ورتبة أميرال كبير.

a Berthier. In seguito avrebbe ricevuto anche il titolo di Principe dell'Impero e il grado di Grandammiraglio.

كان كبير المشير في باريس عندما هاجم الحلفاء في 30 مارس.

Era il maresciallo anziano a Parigi quando gli alleati attaccarono il 30 marzo.

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

C'è un abisso tra la scuola di Thame e le scuole degli Stati Uniti.

للإشراف على هزيمة هبوط بريطاني كبير في Walcheren. لكن إعلان انتصار آخر ،

per sorvegliare la sconfitta di un importante sbarco britannico a Walcheren. Ma un altro annuncio trionfante, che

بقي المشاة الفرس ثابتة إلى حد كبير، لكنها تقدمت قليلاً فوق الملعب

La fanteria persiana rimase in gran parte ferma, ma si spostò leggermente in avanti,

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

Sul fronte orientale, i francesi lanciano la loro prima grande offensiva contro le linee tedesche

وعضوًا في العائلة الإمبراطورية الفرنسية ، ويحظى باحترام كبير من قبل ضباط الجيش السويدي ،

membro della famiglia imperiale francese e ben considerato da Ufficiali dell'esercito svedese,

جياد الجيش المرهقة والتي لاتحصل على اعلاف بشكل كافي ماتت بشكل وعدد كبير

I cavalli dell'esercito, stremati e affamati, iniziarono a morire in massa.

‫هذه المرة، فهد ذكر كبير في حالة هياج‬ ‫في مدرسة محلية‬ ‫في عاصمة الولاية، "بنغالور".‬

Un grosso esemplare maschio ha fatto irruzione in una scuola della capitale statale, Bangalore.

"مارشال سوشيت ، لقد نمت بشكل كبير منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة!" قال له

"Maresciallo Suchet, sei cresciuto molto dall'ultima volta che ci siamo visti!" gli disse

وكان لا يزال يحظى بتقدير كبير في أراغون حيث أقيم قداس ، للصلاة من أجل روحه ،

Era ancora così stimato in Aragona che si tenne una messa, per pregare per la sua anima,

ومع ذلك ، كان أحد المارشالات القلائل الذين كان بإمكان نابليون أن يثق بأمر كبير ومستقل

Eppure è stato uno dei pochi marescialli che Napoleon poteva fidarsi di un comando ampio e indipendente

في وقت لاحق من عام 1809 ، حل سولت محل المارشال جوردان كمستشار عسكري كبير للملك جوزيف ،

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe