Translation of "كبير" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "كبير" in a sentence and their spanish translations:

ومتنزه كبير.

y un gran parque.

‫صيد كبير.‬

Una captura sustancial.

عددهم كبير.

Su número es grande.

منزلي كبير.

Mi casa es grande.

توم كبير

Tom es grande.

البيت كبير.

La casa es grande.

هذا تاُثير كبير!

Tiene un impacto.

لكن الفارق كبير.

Pero la diferencia es dramática.

يأتي خطر كبير.

trae consigo un enorme riesgo.

تلخص بشكل كبير

resume bastante

ياهو معلم كبير

gran maestro de yahu

اندلع حريق كبير

estalló un gran incendio

هذا ألم كبير

Un gran dolor

اهتمام كبير بالتفاصيل

Gran atención al detalle.

لدينا كلبٌ كبير.

Tenemos un perro grande.

الصين بلد كبير

China es un gran país.

هذا كبير جدا

- Eso es enorme.
- Eso es muy grande.
- Esa es muy grande.
- Ese es muy grande.

هل توم كبير؟

Es demasiado grande.

ذلك كلب كبير.

Es un perro grande.

ذاك البيت كبير.

Aquella casa es grande.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Soy suficientemente mayor.

جزء كبير من قصتي،

Gran parte de mi vida,

وحينها شعرت بألم كبير.

y ahí entró de pleno la fase del dolor.

يوجد درس كبير هنا.

Hay una gran lección aquí

أنه اسم كبير وعتيق،

Es un nombre complicado

كنا نشعر بامتنان كبير

Estábamos muy agradecidos.

(بالمناسبة ذلك شيء كبير )

(esa es una grande, por cierto)

وكنت أعرق بشكل كبير،

y yo sudaba muchísimo,

لجزء كبير من السماء،

de una gran porción del cielo,

‫ثمة منحدر كبير هنا.‬

Hay un gran precipicio.

وفجأة، يتغير بشكل كبير

En un segundo cambia drásticamente.

وإلى حد كبير أحيانًا.

a veces de forma dramática.

وذهبت إليها بحماس كبير،

Fui a verla con gran entusiasmo,

وانتهى الأمر بقمر كبير،

Terminamos con una gran Luna

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

[Mujica] Mi admiración por la naturaleza es tan grande...

وهو مثل شيء كبير

y es como un gigantesco ir y venir

دماغك مرن بشكل كبير اذا

Así que vuestro cerebro es tremendamente plástico,

أتى على رأس جيش كبير

llegó con un enorme ejército,

قلَّت نسبة البطالة بشكلٍ كبير،

La tasa de desempleo cayó drásticamente.

ستجدون أشياءً مفيدةً بشكلٍ كبير

Encontrarán cosas notablemente fructíferas

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

Sintió un dolor agudo, de una intensidad angustiante.

‫انظر!‬ ‫هذا براز كبير الحجم!‬

¡Miren eso! ¡Qué hez enorme!

‫الأمر ناجح إلى حد كبير.‬

Esto está funcionando bien.

‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬

Nuestra ira genera malestar,

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Es hora de hacer algo grande.

كأم، عملت والدتي بجهدٍ كبير

Como progenitora, mi madre trabajaba duro,

لذلك كان لديه منافس كبير

Entonces tenía un gran rival

قلب الأرض كبير مثل القمر

el núcleo de la tierra es tan grande como la luna

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

su temor disminuyó enormemente.

يا له من كلب كبير!

¡Qué perro tan grande!

هذا المكان كبير، أليس كذلك؟

Este lugar es grande, ¿verdad?

وجزء كبير من باقي الطلاب

Y una gran parte de los alumnos restantes

وانتشرت بشكل كبير مما غير الوضع.

y al viralizarse, se transformó.

يبدو إلى حدٍ كبير مثل هذا.

suena bastante parecida a esto.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Yo estoy convencido que esto marca una gran diferencia.

ولهذا تأثير كبير على ممارسة الطب

Y para la práctica médica esto tiene un gran impacto:

يشبه إلى حد كبير القفل والمفتاح.

como una llave en una cerradura.

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

y sigue siendo un dominio en gran parte inexplorado.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

Yo recibí mi propia dosis de crítica y toxicidad.

هذه المشاريع ليست متقدمة بشكل كبير،

Estos proyectos no son terriblemente avanzados,

ما أزعجني بشكل كبير بعد ذلك

Más adelante, lo que más me molestaba

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

mientras yo quedaba profundamente desconectada.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Pero es una pérdida enorme de energía.

هناك فرق كبير في تسونامي لأميال

Hay una gran diferencia en el tsunami por millas

ستتأثر الزراعة بشكل كبير بهذا الفيروس

La agricultura se verá muy afectada por este virus.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

había otro gran pulpo a su lado.

وجزء كبير من تلك السياسات متجذر

Y una gran parte de esas políticas está arraigada

وكلمة (حقة) تبدأ بحرف لاتيني كبير.

con "V" mayúscula.

لها تأثير كبير على الصحة والمرض.

tienen un gran impacto en la salud y las enfermedades.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

Ella es mucho más alta que yo.

وفي الآخرين، شيء يستحقه عالمنا بشكل كبير.

y de los demás, algo que nuestro mundo merece con creces.

جزء كبير من أدمغتنا مكرسة لتوقع المكافآت:

Una gran parte de nuestro cerebro está dedicado a esperar recompensas:

أمام درع كبير مصقول على هيأة مرآة.

frente a un gran escudo pulido como si fuera un espejo.

ولكنهم يشعرون بارتياح كبير بسبب استخدام الحشيش.

pero que consiguen sustanciales síntomas de relajación consumiendo cannabis.

طبعاً عريف الصف كان ذو شأن كبير

Ser el vigilante de clase era algo grande.

يوجد أكثر من 40 ألف متجر كبير،

Hay más de 40 000 supermercados,

اعتقدت أنه كان سيكون عندي إيثار كبير،

Pensé que actuaría altruistamente,

فإنهُ يلزم مجهود كبير لتجربة مسار آخر.

cuesta trabajo probar otra ruta.

وليس بقدر طفيف، بل إلى حد كبير.

Y no ligeramente, sino de forma muy significativa.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

puede tener un gran impacto en el suministro alimentario.

التقارير التي تلقاها ويبدأ الاستعدادات لصراع كبير

reportes que recibió y comienza las preparaciones para un conflicto mayor.

كان فيلم نقد كبير حول علاقة الفائدة

fue una gran crítica sobre la relación de interés

كان هناك ضجيج كبير من هذا الانفجار

Hubo un gran ruido de esta explosión

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

una piedra del cielo lo suficientemente grande como para destruir el mundo

لم يكن هناك تغيير كبير في ثقافتنا

No hubo muchos cambios en nuestra cultura.

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Nuestra generación creciendo sin ver un telescopio es mucho

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Esto tuvo un gran daño en la vida social.

توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.

Tom le debía mucho dinero a Mary.