Translation of "كبير" in German

0.014 sec.

Examples of using "كبير" in a sentence and their german translations:

‫صيد كبير.‬

Ein beachtlicher Fang.

منزلي كبير.

Mein Haus ist groß.

توم كبير

Tom ist groß.

البيت كبير.

Das Haus ist groß.

- أنتَ لديكَ أنف كبير.
- أنتِ لديكِ أنف كبير.

Du hast eine große Nase.

ياهو معلم كبير

yahu großer lehrer

اندلع حريق كبير

ein großes Feuer brach aus

هذا ألم كبير

So ein großer Schmerz

اهتمام كبير بالتفاصيل

Große Liebe zum Detail

لدينا كلبٌ كبير.

Wir haben einen großen Hund.

الصين بلد كبير

China ist ein großes Land.

هذا كبير جدا

- Das ist enorm.
- Das ist sehr groß.

هل توم كبير؟

- Das ist zu groß.
- Er ist zu groß.
- Sie ist zu groß.

ذلك كلب كبير.

Das ist ein großer Hund.

الحياة سيرك كبير.

Das Leben ist ein großer Zirkus.

ذاك البيت كبير.

Das Haus ist groß.

جزء كبير من قصتي،

In einem großen Teil meiner Geschichte,

يوجد درس كبير هنا.

Hier drin ist eine große Lektion.

أنه اسم كبير وعتيق،

Das ist ein alter Name,

(بالمناسبة ذلك شيء كبير )

(das ist übrigens sehr wichtig).

‫ثمة منحدر كبير هنا.‬

Ein massiver Abhang.

وفجأة، يتغير بشكل كبير

in Sekundenschnelle

وإلى حد كبير أحيانًا.

manchmal auf dramatische Weise.

وانتهى الأمر بقمر كبير،

Wir haben einen großen Mond bekommen,

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

Die Natur erfüllt mich mit solcher Ehrfurcht,

وهو مثل شيء كبير

und es ist wie ein gigantisches Go-and-Go-Ding

هذا الحذاء كبير عليّ.

- Diese Schuhe sind zu groß für mich.
- Diese Schuhe sind mir zu groß.

هو كبير مثل توم.

Er ist genauso groß wie Tom.

دماغك مرن بشكل كبير اذا

Ihr Gehirn ist also erschreckend plastisch,

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

‫انظر!‬ ‫هذا براز كبير الحجم!‬

Oh, schau mal. Das ist ein riesiger Kothaufen.

‫الأمر ناجح إلى حد كبير.‬

Das funktioniert ziemlich gut.

‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬

Unser Zorn bringt uns großes Unbehagen

كأم، عملت والدتي بجهدٍ كبير

Als Elternteil hat meine Mutter sehr hart gearbeitet --

لذلك كان لديه منافس كبير

Er hatte also einen großen Rivalen

قلب الأرض كبير مثل القمر

Der Kern der Erde ist so groß wie der Mond

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

…diese Angst ungeheuer nachgelassen hatte.

يا له من كلب كبير!

Was für ein großer Hund!

يا له من كلب كبير.

Was für ein großer Hund das ist.

للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.

- Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
- Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.

يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.

Sein Bruder studiert sehr fleißig.

هذا المكان كبير، أليس كذلك؟

Dieser Platz ist groß, nicht wahr?

أعتقد أنك تعمل خطأً كبير

Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.

أنا عاشق كبير لجيتر ياني.

Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Einen riesigen Unterschied, denke ich.

يشبه إلى حد كبير القفل والمفتاح.

Wie Schloss und Schlüssel.

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

und das Gebiet ist weitgehend unerforscht.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Dabei verbrauchen sie viel Energie.

هناك فرق كبير في تسونامي لأميال

Es gibt einen großen Unterschied im Tsunami für Meilen

ستتأثر الزراعة بشكل كبير بهذا الفيروس

Die Landwirtschaft wird von diesem Virus stark betroffen sein

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

Da war noch ein großer Krake neben ihm.

لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.

Er erpresste einen großen Geldbetrag von ihr.

- اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
- ألف سامي حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.

Sami hat sich mit seinem Doppelleben zu gut eingerichtet.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

Sie ist viel größer als ich.

أمام درع كبير مصقول على هيأة مرآة.

vor einem großen Schild, das wie ein Spiegel poliert war.

طبعاً عريف الصف كان ذو شأن كبير

Klassenwächter zu sein, war schon eine große Sache.

كان فيلم نقد كبير حول علاقة الفائدة

Es war ein großer Kritikfilm über das Interessenverhältnis

كان هناك ضجيج كبير من هذا الانفجار

Es gab so ein großes Geräusch von dieser Explosion

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

Ein Himmelsstein, der groß genug ist, um die Welt zu zerstören

لم يكن هناك تغيير كبير في ثقافتنا

In unserer Kultur hat sich nicht viel geändert

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Unsere Generation wächst, ohne ein Teleskop zu sehen

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Dies hatte großen Schaden für das gesellschaftliche Leben

توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.

Tom schuldete Maria eine Menge Geld.

إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.

Er ist alt genug, Auto zu fahren.

فهن يعرفن أن هناك خطر كبير لموتهم

Sie wissen, dass es ein hohes Sterberisiko gibt.

يرغب عدد كبير من الطلاب بدخول الجامعة.

Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.

بالتأكيد أنا لا أملك بيانو كبير في المنزل،

Ich habe mit Sicherheit keinen Flügel zu Hause.

في أسلافنا ، تعتمد المرأة بشكل كبير على شريكها

Bei unseren Vorfahren ist die Frau sehr abhängig von ihrem Partner

وقد قامت بحماية حقوق المرأة وتحسينها بشكل كبير

Es hat die Rechte der Frauen stark geschützt und verbessert

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

Es musste auch geeignet für die Massenproduktion sein,

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .

Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.

الفرق كبير بين حركة الهواء في الداخل والخارج

Der Unterschied zwischen Luftbewegungen in Innenräumen versus Draußen ist riesig.

بين قواعد النحو الصينية و الإيطالية فرق كبير.

Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.

‫مع حشد كبير تجمع في الخارج‬ ‫لمشاهدة هذه الفوضى،‬

Während draußen Menschenmengen das Chaos beobachten,

اتّضح أن للمحّارات العملاقة أثر كبير على الشعب المرجانية.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

إنه لضرر كبير لحالتنا أن نذهب إلى المستشفى عبثا

Es ist ein großer Schaden für unseren Staat, dass wir vergeblich ins Krankenhaus gehen

ويمكننا تقليل الأعباء المرضية بشكل كبير في الدول الغنية.

und sich die Krankheitslast in Ländern mit hohem Einkommen deutlich reduzieren ließe.

إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوباً بخط كبير.

Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.

من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير من تأثيرات المناخ.

die Folgen für das Klima deutlich reduzieren.

‫تورم كبير وصعوبات في التنفس‬ ‫وكان مميتاً في حالة واحدة.‬

Starke Schwellungen und Atembeschwerden und ein Fall endete tödlich.

‫هذا العقرب لديه مخالب صغيرة، ‬ ‫وكيس سم كبير في ذيله،‬

Aber der hat kleine Klauen und einen großen Giftsack am Schwanz.

ماذا لو حدث كسر كبير عندما نقول أننا كسره صغير؟

Was ist, wenn eine große Pause auftritt, wenn wir sagen, dass wir sie klein brechen?

على دوره كرئيس أركان ، أو "كبير جنرال" ، في الجيش الكبير.

der Grande Armée offiziell bestätigt.

- الصين بلد عظيم.
- الصين بلد كبير
- الصين دولة كبيرة جداً

China ist ein riesiges Land.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

und dass das nicht schwer sein muss.