Translation of "كبير" in Hungarian

0.026 sec.

Examples of using "كبير" in a sentence and their hungarian translations:

‫صيد كبير.‬

Egy tekintélyes fogás.

توم كبير

Tom nagy.

- أنتَ لديكَ أنف كبير.
- أنتِ لديكِ أنف كبير.

- Neked nagy az orrod.
- Nagy orrod van.

يأتي خطر كبير.

hihetetlen kockázatok is járnak.

تلخص بشكل كبير

jól összefoglalja, hogy mi az,

هل توم كبير؟

Ez túl nagy.

الحياة سيرك كبير.

Az élet egy nagy cirkusz.

هذا كبير جدا

Ez túl nagy.

ذاك البيت كبير.

Ez a ház nagy.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Elég idős vagyok.

وحينها شعرت بألم كبير.

és itt kezdődött a fájdalmas rész:

نوركم يضيء بسطوع كبير،

Fényük tisztán ragyog,

وإلى حد كبير أحيانًا.

olykor drámaian.

وذهبت إليها بحماس كبير،

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

وانتهى الأمر بقمر كبير،

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

Nagyon lenyűgöz a természet,

دماغك مرن بشكل كبير اذا

Az agyunk rendkívül képlékeny,

أتى على رأس جيش كبير

eljött egy nagy hadsereggel,

قلَّت نسبة البطالة بشكلٍ كبير،

A munkanélküliségi ráta jelentősen csökkent.

‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬

Dühünk nagyon kényelmetlen,

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

كأم، عملت والدتي بجهدٍ كبير

Szülőként édesanyám nagyon keményen dolgozott,

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

أنا كبير بما يكفي لأقود.

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.

يا له من كلب كبير!

- Milyen nagy kutya!
- Micsoda nagy kutya!
- Mekkora kutya!

وجزء كبير من باقي الطلاب

A fennmaradó tanulók nagy része

يشبه إلى حد كبير القفل والمفتاح.

Mint a zár és a kulcsa.

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

és ez jócskán felfedezetlen terület.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

Durva és mérgező kritikákat kaptam.

هذه المشاريع ليست متقدمة بشكل كبير،

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Ám ez óriási energiát igényel.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

egy másik nagy polipot láttam mellette.

إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير

Nagyszerű zongoristaként ismerik.

يوجد أكثر من 40 ألف متجر كبير،

Több mint 40 000 bevásárlóközpont,

وليس بقدر طفيف، بل إلى حد كبير.

és nemcsak kis mértékben, hanem elég jelentősen.

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

Ez egy másik paradigmaváltás.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

فهن يعرفن أن هناك خطر كبير لموتهم

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

ولكن هناك ثورة وتقدم كبير في الصناعات الفضائية،

de az űrtechnológia forradalma van folyamatban,

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

تشم رائحة شهية وترى تنوع كبير في الخضروات.

Az ételek illata mennyei, van mindenféle innivaló.

الأقمار الصناعية تقوم بتقديم قدر كبير من الملاحظات

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

نما حبي، لكن هل حبي كبير إلى هذا الحد؟

A szeretet nőtt bennem, de van annyira nagy már?

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

Az együttműködéstől ilyen erősen függő gazdaságban

ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

اتّضح أن للمحّارات العملاقة أثر كبير على الشعب المرجانية.

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

ويمكننا تقليل الأعباء المرضية بشكل كبير في الدول الغنية.

és betegségeket előzhetünk meg a gazdagabb országokban.

من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير من تأثيرات المناخ.

csökkentené jelentősen a klímahatásokat.

لذلك ما قمنا به هو استمرار كبير على الحلول الحسابية،

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

يمكنكم عزله، وهو يعمل إلى حدٍ كبير مثل ألياف الكربون.

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

نفس الفيزياء متاحة للجميع، فلا حاجة إلى مختبر فخم كبير.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

- الصين بلد عظيم.
- الصين بلد كبير
- الصين دولة كبيرة جداً

Kína egy hatalmas ország.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

és egyáltalán nem szükségszerű, hogy ezt kínszenvedéssel érjük el.

إلى "باندو" من دون إثارة الشكوك مع عدد كبير من الأشخاص.

úgy juthassunk Pandóba, hogy ne gyanakodjanak a sok ember miatt.

شكر كبير لقناة يوتيوب 'Invicta' لمساعدتهم في صنع هذه السلسلة. أنت

Hatalmas köszönet az „Invicta” nevű YouTube csatornának a segítségért, amit ezen sorozat elkészítéséért nyújtott.

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

وهذه الأمور لديها تأثير كبير جداً على طريقة تصرف الأشخاص وردود أفعالهم.

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

لذلك الهجوم البريطاني في كامبراي، مع أول هجوم خزان كبير في التاريخ.

Így a britek támadást indítanak Cambrai-nál, ami a tankok első sikeres bevetése a történelemben.

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

وقدمتم العلاج للمريض مبكرًا سيتقلص حجم الضرر الناتج من السكتة الدماغية بشكل كبير.

megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

جياد الجيش المرهقة والتي لاتحصل على اعلاف بشكل كافي ماتت بشكل وعدد كبير

A hadsereg túlhajszolt, éhező lovai meghaltak tömegesen.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟

Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.