Translation of "كبير" in French

0.019 sec.

Examples of using "كبير" in a sentence and their french translations:

ومتنزه كبير.

un grand parc.

‫صيد كبير.‬

Une belle prise.

منزلي كبير.

Ma maison est grande.

- أنتَ لديكَ أنف كبير.
- أنتِ لديكِ أنف كبير.

- Tu as un grand nez.
- Tu as un gros nez.

هذا تاُثير كبير!

Ça compte.

لكن الفارق كبير.

Mais quelle différence !

يأتي خطر كبير.

est accompagné d'un risque incroyable.

تلخص بشكل كبير

résume très bien

ياهو معلم كبير

yahu grand professeur

اندلع حريق كبير

un grand incendie s'est déclaré

هذا ألم كبير

Une si grande douleur

اهتمام كبير بالتفاصيل

Grande attention aux détails

لدينا كلبٌ كبير.

Nous avons un gros chien.

هذا كبير جدا

- C'est très grand.
- C'est très gros.

هل توم كبير؟

- C'est trop grand.
- C'est trop gros.

ذاك البيت كبير.

- Cette maison est grande.
- Cette maison est massive.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

- Je suis suffisamment grand.
- Je suis suffisamment vieux.

جزء كبير من قصتي،

Une grande partie de mon histoire,

نوركم يضيء بسطوع كبير،

Votre lumière brille tellement fort,

ولكنها مُجزية بشكل كبير.

mais c'est incroyablement gratifiant.

يوجد درس كبير هنا.

Ici, il y a un message important.

أنه اسم كبير وعتيق،

C'est un nom pompeux

‫ثمة منحدر كبير هنا.‬

Il y a un énorme dénivelé.

وفجأة، يتغير بشكل كبير

Tout à coup, elle change radicalement –

وإلى حد كبير أحيانًا.

parfois de manière dramatique.

وذهبت إليها بحماس كبير،

Je suis allé la voir avec grand enthousiasme

وانتهى الأمر بقمر كبير،

Mais on a une grosse lune

وهو مثل شيء كبير

et c'est comme une gigantesque chose qui va et vient

هذا الحذاء كبير عليّ.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.

هو كبير مثل توم.

Il est aussi grand que Tom.

وخوف كبير، يعني شجاعة كبيرة

Grande peur, grand courage.

دماغك مرن بشكل كبير اذا

Le cerveau a donc une grande plasticité.

أتى على رأس جيش كبير

est arrivé avec une grande armée,

قلَّت نسبة البطالة بشكلٍ كبير،

Le taux de chômage a considérablement chuté.

ستجدون أشياءً مفيدةً بشكلٍ كبير

Vous découvrirez des choses remarquables

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

Elle a sentie une douleur brûlante, d'une intensité agonisante.

‫انظر!‬ ‫هذا براز كبير الحجم!‬

Regardez-moi ça ! C'est une sacrée crotte !

‫الأمر ناجح إلى حد كبير.‬

Ça marche plutôt bien.

‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬

Notre colère entraîne un grand embarras

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Il est temps de faire quelque chose de grandiose.

كأم، عملت والدتي بجهدٍ كبير

En tant que parent, ma mère a travaillé très dur,

لذلك كان لديه منافس كبير

Il avait donc un énorme rival

قلب الأرض كبير مثل القمر

le noyau de la terre est aussi grand que la lune

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

qu'elle avait nettement moins peur.

يا له من كلب كبير!

- Quel gros chien !
- Quel grand chien !
- Quel chien massif !

للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.

- Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
- Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.

أنا كبير بما يكفي لأشرب.

Je suis assez grand pour boire un coup.

وجزء كبير من باقي الطلاب

Et une large part des étudiants restants

وانتشرت بشكل كبير مما غير الوضع.

et c'est devenu viral, ça s'était transformé.

يبدو إلى حدٍ كبير مثل هذا.

ressemble à ça.

يشبه إلى حد كبير القفل والمفتاح.

comme une serrure et une clé.

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

et reste un domaine qui est largement inexploré.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

J'ai eu mon lot de critiques et de toxicité.

هذه المشاريع ليست متقدمة بشكل كبير،

Ces projets ne sont pas incroyablement avancés,

ما أزعجني بشكل كبير بعد ذلك

Après, ce qui m'a le plus dérangée,

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

mais je restais profondément isolée.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Mais au prix d'une énergie considérable.

هناك فرق كبير في تسونامي لأميال

Il y a une grande différence dans le tsunami sur des kilomètres

ستتأثر الزراعة بشكل كبير بهذا الفيروس

L'agriculture sera grandement affectée par ce virus

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

Il y a un autre poulpe à côté d'elle.

وكلمة (حقة) تبدأ بحرف لاتيني كبير.

avec un V majuscule.

تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.

Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

Elle est beaucoup plus grande que moi.

أن هذا المستعر الأعظم عمل كخلاط كبير،

que cette supernova devait avoir agi tel un blender géant.

أمام درع كبير مصقول على هيأة مرآة.

devant un immense bouclier poli pour briller comme un miroir.

ولكنهم يشعرون بارتياح كبير بسبب استخدام الحشيش.

mais le cannabis soulage grandement leurs symptômes -

طبعاً عريف الصف كان ذو شأن كبير

Devenir délégué de classe était très important.

يوجد أكثر من 40 ألف متجر كبير،

Il y a plus de 40 000 supermarchés

وليس بقدر طفيف، بل إلى حد كبير.

Non pas de façon marginale, mais de façon significative.

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

C'est un autre changement de paradigme.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

l'impact peut être énorme sur l'approvisionnement en nourriture.

التقارير التي تلقاها ويبدأ الاستعدادات لصراع كبير

base des rapports qu'il avait reçus et commença les préparatifs pour un conflit majeur.

كان فيلم نقد كبير حول علاقة الفائدة

ce fut un grand film de critique sur la relation d'intérêt

كان هناك ضجيج كبير من هذا الانفجار

Il y avait un si grand bruit de cette explosion

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

une pierre du ciel assez grande pour détruire le monde

لم يكن هناك تغيير كبير في ثقافتنا

Il n'y a pas eu beaucoup de changement dans notre culture

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Notre génération grandit sans voir de télescope, c'est beaucoup

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Cela a nui gravement à la vie sociale

فهن يعرفن أن هناك خطر كبير لموتهم

Elles savent qu’il y a un grand risque qu’ils meurent.

الاضطرار لتحمل تكلفة العبء المادي بشكل كبير

de devoir assumer le coût financier

كان لدي وقت فراغ كبير و شعرت بالاحباط.

Et j'avais tout ce temps libre et je me sentais très frustrée.

غالبًا قد أصيبوا بهذه الأمراض إلى حدٍ كبير

contractent ces maladies en grande partie

بالتأكيد أنا لا أملك بيانو كبير في المنزل،

Je n'ai évidemment pas de piano à queue à la maison.

إذ كانت محادثات TED مصدر إلهام كبير لي،

Ça a toujours été une grande source d'inspiration pour moi,

ولكن هناك ثورة وتقدم كبير في الصناعات الفضائية،

mais une révolution a lieu dans l'industrie spatiale :

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

Et cela aura un effet absolument considérable.

تشم رائحة شهية وترى تنوع كبير في الخضروات.

Vous sentez de la nourriture délicieuse et une grande variété de boissons.

الأقمار الصناعية تقوم بتقديم قدر كبير من الملاحظات

Les satellites rapportent une mine d'informations

في أسلافنا ، تعتمد المرأة بشكل كبير على شريكها

Chez nos ancêtres, la femme est très dépendante de son partenaire

وقد قامت بحماية حقوق المرأة وتحسينها بشكل كبير

Il a grandement protégé et amélioré les droits des femmes