Translation of "لاحظ" in English

لاحظ أنه بسبب الإضاءة،

He noticed that because of the illumination,

لقد لاحظ سامي ذلك.

Sami noticed.

لذا لاحظ ما يعنيه هذا.

So notice what this means.

لا أحد لاحظ ظهور الدب.

No one noticed the bear's appearance.

لاحظ كيف ألعب هذه اللعبة.

Notice how I play this game.

الآن، لاحظ: هؤلاء لسن اشبينات العروس،

Now, note: these are not bridesmaids,

بالطبع لم أكن أول من لاحظ ذلك.

Of course I wasn't the first person to notice that.

وأثناء ذلك، لاحظ آتيلا الانتشار الدفاعي لأيتيوس.

Meanwhile, Attila observed  Aetius’ defensive deployment.  

لاحظ الشهود امرأتان مجهولتان تغادران مسرح الجريمة.

Witnesses noticed two unidentified females leaving the scene.

لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف السّيّارات.

In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.

لاحظ محقّقوا الشّرطة آثارة للسّحب على الأرض.

Police noticed drag marks on the floor.

لاحظ الكم الهائل من الترابطات الجديدة التي تشكلت.

Notice the rich range of new connections that are formed.

وكما لاحظ الكثير، فإن هذا ليس بالأمر السهل

As many people notice, this is not really an easy task.

كزعيم غير ربحي آن ماركس،لاحظ مرة بأن

As non-profit leader Anne Marks once observed,

لاحظ أن هناك مبدأ عام في القانون العام:

Note that there is a general principle of public law that:

لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.

He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.

لعب Gutties ، لاحظ لاعبي الغولف أن كراتهم القديمة ،

Playing Gutties, golfers noticed that their older balls,

لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.

Tom noticed a police car in the rear-view mirror.

لاحظ أن القشرة البصرية ترتبط مع مثيلتها القشرة البصرية،

Notice that the visual cortex talks a lot to the visual cortex,

لاحظ أن المقر الرئيسي محاط بحاجز من الأسلاك الشائكة.

he noticed that the headquarters was surrounded by barbed-wire fence.

كل شيء على مايرام إلى أن لاحظ ديفيد شيئاً ما.

Everything's kind of nice up until one point David notices something.

لاحظ سلاح الفرسان القيصري الذي كان أول من اخترق السور

The Caesarian cavalry which was the first to break through the palisade noticed the

لاحظ نوبوناغا حركة انفصال أوسوجي وعلم أن الدم سيراق قريبا...

Nobunaga noticed the movement of the Uesugi detachment and smelled blood…

بعد أن لاحظ بومبي هذا، أدرك على الفور خطورة الوضع

After Pompey observed this he immediately perceived the seriousness of the situation

لاحظ الحراس قدرا كبيرا من الغبار في المسافة وأثاروا ناقوس الخطر.

camp the guards noticed a great amount of dust in the distance and raised the alarm.

عندما لاحظ محمد ذلك، أمر جميع فرق رماة الخيول الأربعة بالتخلي

When Muhammad observed this, he ordered all four of his horse archer divisions to abandon

لاحظ أن "ترويض الحيوانات البرية أو المحتجزين في الأسر "، مثل الرنة ،

Note that "tamed wild animals or held in captivity ", like reindeer,

كم منكم قد لاحظ الإشعار في الجزء العلوي من الشاشة الخاصة بي؟

How many of you have noticed the notifications at the top of my screen?

ثم لاحظ أن ممر الوادي العميق جنوبا يقيد من حركة المناورة للفرسان

He observed that the deep gorge to the south would restrict cavalry maneuvers and offer

"لقد لاحظ أنني قد غيرت آرائي فيما يتعلق بالليبيرو في الطبعة الثانية"

"that he observed I had altered my opinions as to the libéraux in the second edition,"

لاحظ الكهنة والرهبان الذين كانوا جزءًا من الحملة عدم انضباط قوات الفرنجة،

Priests and friars that were part of the expedition noted the indiscipline of the Frankish troops,

لاحظ الجناح الأيسر الذي كان ناجحًا حتى تلك اللحظه ما كان يحدث للايمن

The left wing that was being successful up until that point noticed what was happening

لاحظ أحد شهود العيان أنه طوال المحنة ، لم يهمل أبدًا مظهره - حتى في

One eyewitness noted that throughout the ordeal,  he never neglected his appearance – even at the  

لاحظ قيصر هذه الحركة وسحب معظم جيشه من الأعمال من أجل مواجهة العدو

Caesar noticed this movement and drew off most of his army from the works in order to

وفي الوقت نفسه، على الجانب الأيسر الاسكتلندي لاحظ راندولف وحدة كليفورد بعد فوات الأوان.

Meanwhile, on the Scottish left flank Randolph noticed Clifford’s contingent almost too late.

و لاحظ ذلك بلد تقع أعمار نصف تعداده تحت 25 عاما. حسنا هذا أمر

And this is a country where half of its population is less than 25 years old so, well, that is

بينما كان ينتقل من صف إلى آخر، لاحظ أن جيش سكيبيو كان في حالة اضطراب

As he ran from rank to rank he noticed that the army of Scipio was in turmoil, with a

عندما وصل إلى إسبانيا ، لاحظ الجنرال فوي ، "إنه يبلغ من العمر 52 عامًا فقط لكنه يبدو أكثر من 60 عامًا.

When he arrived in Spain, General Foy observed, “He’s only 52 but he looks more than 60.

بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبلًا بلّاروسيًّا.

As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.