Translation of "أول" in German

0.008 sec.

Examples of using "أول" in a sentence and their german translations:

أول شيء،

Erstens,

أول عبادة زوسار

unser erstes pramit zosar pramit

كانت أول فكرة

Mein erster Gedanke war:

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Okay, zuerst das Bett!

لم تكن أول مرة.

Das war nicht das erste Mal.

أهذا أول امتحان لك؟

Ist das Ihre erste Untersuchung?

بيوولف؟ أول ملحمة باللغة الإنجليزية

Beowulf? Das erste Epos in englischer Sprache

وهي أول امرأة في الأربعينيات

die erste Frau, die in den 1940ern

هل هذه أول زيارة لك؟

- Ist dies dein erster Besuch?
- Ist dies Ihr erster Besuch?

- كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
- كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.

Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.

حصلت على أول تجربة أداء احترافية

bekam ich mein erstes professionelles Vorsprechen.

هذه هي أول وآخر شريحة عرض،

Das ist das erste und letzte Bild,

سميحة إس هي أول مصورة حرب

Semiha Es ist die erste weibliche Kriegsfotografin

Müfide İlhan هي أول عمدة أنثى

Müfide İlhan ist die erste Bürgermeisterin

سامية كايد مركايا أول متسابقة سيارات

Samiye Cahid Morkaya ist die erste Autorin

Nüzhet Gökdoğan هي أول أكاديمية فلكية

Nüzhet Gökdoğan ist eine Astronomin erste akademische Akademikerin

يناير هو أول شهر في السنة.

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

غدا هو أول يوم عمل لي.

Morgen ist mein erster Arbeitstag.

هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.

Ich schreibe zum ersten Mal etwas auf Arabisch.

هل هذه أول زيارة لك للمدينة؟

- Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
- Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
- Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?

كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك.

Es war auch für mich das erste Mal.

شكرًا جزيلًا لكم أول المشاركين قادمون بالفعل.

Vielen Dank, die ersten Freiwilligen kommen bereits.

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

1982 in Utah das erste permanente künstliche Herz erhielt,

ولذا فقد قمنا بإنشاء أول تعاون لنا،

Also starteten wir eine erste Zusammenarbeit.

كان فاتح بورتاكال من أول من زاروه

Einer der ersten, der ihn besuchte, war Fatih Portakal

لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.

Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

Der erste Mann, der einen Marathon in unter zwei Stunden läuft.

هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان؟

- Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
- Ist das dein erster Besuch in Japan?

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

Sonntag ist der erste Tag der Woche.

أنتَ لستَ أول من يفعل هذا الخطأ.

Sie sind nicht die Erste, die diesen Fehler macht.

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Isst du zum ersten Mal japanisch?

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

und eröffnete 1972 den ersten Schlangenpark des Landes.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Okay, ich liebe das einfach. Ein guter Start.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Meine Kinder werden die ersten Wikinger sein,

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

Der Wurf verlässt die Höhle zum ersten Mal.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Es ist das erste Mal, dass diese Jungen Fleisch probieren.

وأصبح نيل أرمسترونج أول شخص تطأ قدمه القمر

Und Neil Armstrong war der erste, der den Mond betrat

هذا هو أول دليل على الحياة في Göbeklitepe

das ist der erste Beweis für das Leben in Göbeklitepe

صنع Apple-2 ، أول جهاز كمبيوتر شخصي خلفه

Apple-2 wurde zum ersten PC dahinter

وكان أول صاروخ موجه بعيد المدى في العالم.

Es war die erste Langstrecken-Lenkwaffe der Welt.

كانت أول مواجهة صادمة لأوروبا الغربية مع الفايكنج.

Es war Westeuropas erste traumatische Begegnung mit den Wikingern.

أصبحت تايوان أول دولة آسيوية تقنن زواج المثليين.

Taiwan wird das erste asiatische Land sein in dem gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert wird.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

- Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
- Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

التقطت أول صورة للأرض من الفضاء عام 1946.

Die erste Photographie der Erde aus dem Weltraum entstand 1946.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Das zuerst. Dann bauen wir hier ein kleines Feuer.

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

und nun enthülle ich zum ersten Mal unsere Entdeckung.

أصبح رائد الفضاء يوري غاغارين أول رجل في الفضاء.

Juri Gagarin der erste Mann im Weltraum.

أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.

Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren.

أو عندما خرجت في أول موعد غرامي لي في أمريكا

oder an mein erstes Date in Amerika,

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

wird zuerst ein Blick unter die Motorhaube geworfen.

‫حسناً، أول ما سنفعله‬ ‫هو أن نحفر حفرة صغيرة هنا.‬

Zuallererst graben wir hier ein kleines Loch.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Einige Gelege liegen schon fast zwei Monate im Sand. Die ersten Babyschildkröten schlüpfen.

تم إطلاق أول طاقة عند حدوث كسر في قاع المحيط

Die erste Energie wurde freigesetzt, als ein Bruch im Meeresboden auftrat

لكنها تعافت مع النجاح الباهر لأبولو 7 - أول اختبار مأهول

Aber es hatte sich mit dem brillanten Erfolg von Apollo 7 erholt - dem ersten Crew-Test des

كان طياره الكبير إد وايت ، أول أمريكي يسير في الفضاء.

Sein leitender Pilot war Ed White, der erste Amerikaner, der im Weltraum lief.

أول شيء يعرفه النرويجيون عنه هو رؤية بريق الأسلحة يقترب.

das erste, was die Norweger darüber wussten, war, dass sich die Waffen näherten.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟

Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?

سيكون بورمان ولوفيل وأندرس أول رواد فضاء يركبون زحل الخامس العظيم.

Borman, Lovell und Anders wären die ersten Astronauten, die den mächtigen Saturn V reiten.

في عام 1798 ، استلم ماسينا أول قيادة مستقلة له ، جيش سويسرا.

1798 erhielt Masséna sein erstes unabhängiges Kommando, die Schweizer Armee.

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

Für mich ist das neu.

على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية.

Auf dem ersten Berg unseres Lebens, beim Start der Karriere,

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

Nur wenige Wochen später starteten die USA ihren ersten Astronauten, Alan Shepherd.

كان بورمان ولوفيل وأندرس أول البشر الذين شاهدوا سطح القمر عن قرب.

Borman, Lovell und Anders waren die ersten Menschen, die die Mondoberfläche aus der Nähe betrachteten.

كانت الوحدة القمرية أول مركبة فضائية حقيقية - مصممة فقط للطيران في فراغ الفضاء.

Die Mondlandefähre war das erste echte Raumschiff, das nur im Vakuum des Weltraums fliegen sollte.

وعدوانيًا ورائعًا كما كان دائمًا. في Saalfeld ، خاض أول قتال رئيسي في الحرب ،

aggressiv und brillant wie immer. In Saalfeld führte er den ersten großen Kampf des Krieges und leitete

في وقت لاحق ، منح الفيلق الثالث شرف كونه أول القوات التي تدخل برلين.

Später gab er dem Dritten Korps die Ehre, die ersten Truppen zu sein, die nach Berlin einmarschierten.

في عام 1808 ، استلم بيسيير أول قيادة رئيسية مستقلة له في شمال إسبانيا.

1808 erhielt Bessières sein erstes großes unabhängiges Kommando in Nordspanien.

ولا تنس أن أول 100 شخص يستخدمون الرابط في وصف الفيديو الخاص بنا

Vergessen Sie nicht, dass die ersten 100 Personen, die den Link in unserer Videobeschreibung verwenden,

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

Und am 13. Juni ihr erster Angriff mit eine einzelne Leiter war leicht abzustoßen.

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

ولكن داخل فيلق رواد الفضاء ، كان يُنظر إلى أول رحلة مأهولة للوحدة القمرية على

Innerhalb des Astronautenkorps wurde der erste Besatzungsflug der Mondlandefähre

على الجبهة الغربية، أن أول عيد ميلاد وضعت في بعض القطاعات التي هدنة قصيرة،

An der Westfront, dieses erste Weihnachten ist in einigen Sektoren durch einen kurzen Waffenstillstand gekennzeichnet,

في أبريل ، كان ناي - الذي كان صريحًا كما كان دائمًا - من بين أول من واجه نابليون بواقع

Im April war Ney - offen wie immer - einer der ersten, der Napoleon mit der Realität

شعر مارمونت بخيبة أمل مريرة لأنه لم يكن من بين أول المشير الذي تم إنشاؤه في عام 1804.

Marmont war bitter enttäuscht, nicht zu den ersten Marschällen zu gehören, die 1804 gegründet wurden.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

Im Jahr 1953 bestiegen Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay Sherpa als erste Menschen den Mount Everest.