Translation of "أول" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "أول" in a sentence and their hungarian translations:

أول شيء،

Először is,

أول محاولتين تدحرجت.

Az első két alkalommal megfordultam.

أول خطوة هي التمييز

Az első, hogy felismerjük,

أول شيء هو ارتفاعك

Az első a magasságuk.

أول سؤال طرحته كان:

Az egyik első kérdésem az volt:

لم تكن أول مرة.

Ez nem az első alkalom volt.

أهذا أول امتحان لك؟

Ez az első vizsgád?

أول عقبة تسمى "الرغبة الجسدية".

Az első akadály az érzéki vágy.

وعقدنا أول اجتماع مجالس إدارة.

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

هل هذه أول زيارة لك؟

Ez az első látogatásod?

كان هذا أول وأكبر شيء أدركه.

Csak magunkat oszthatjuk be.

في أول وظيفة لي بعد الكلية.

az első munkahelyemen.

في أول أيامي في منصبي هذا

Az első hivatalban töltött napomon

حصلت على أول تجربة أداء احترافية

az első hivatásos meghallgatásom.

تحدث في أول ثلاثة أيام بالسجن،

a bebörtönzés első három napján történik,

هذه هي أول وآخر شريحة عرض،

Ez az első és utolsó dia,

إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.

- Nem először tették ezt.
- Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.

هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.

Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.

وقد أرسلنا أول بريد إلكتروني إلى الفضاء.

Lényegében most küldtük ki az első ímélt az űrbe.

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

بالطبع لم أكن أول من لاحظ ذلك.

Persze nem én voltam az első, aki felfigyelt erre.

اللاعبين هم أول من يكتشفون التكنولوجيا الجديدة.

A játékosok gyakran élen járnak az új műszaki megoldások felfedezésében.

لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.

Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

Vasárnap a hét első napja.

إذًا أول شيء من البديهي أن تبني صاروخًا.

Először is rakétát kell építeni.

حسنًا، أول فرضية في اقتصاد الليبرالية الحديثة هي

Az első számú neoliberális gazdasági feltevés,

سيكون أول ما نلاحظه خلال رحلتنا للوصول للطلاقة،

az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

شاركتُ في أول احتجاج طلّابي في عام 2007،

2007-ben vettem részt először diáktüntetésen,

كل هذه الأشياء راودت الفكر البشري أول الأمر.

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Srácaim lesznek az első vikingek,

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

A kölykök először kóstoltak húst.

فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون

Térjünk vissza a világegyetem kezdetéhez,

إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?

أول سؤال يسأله المضاعف هو: "هل يمكنني أستبعاد هذا؟

Tehát, mielőtt a feladatok a tölcsér tetejére kerülnek,

لقد كانت أول مرة تخبرني فيها أمي بقصة حياتها.

aki éppen navigált a forgalomban a 7 éves fiával.

كانت أول علامة تجارية مسجلة هي بيرة باس (Bass)،

Az első levédett márka a Bass Ale sör,

من خلال تجربتي، من أول الأشياء التي يفعلها الناس

Tapasztalatom szerint az emberek rögtön fiúnak néznek,

لقد قمنا ببناء أول نموذج طابعة ذات ذكاء طبي.

megépítettük az első IntelliMedicine nyomtató prototípusát.

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

في أول لوحة، قمت بتغيير الألوان التي تظلل اللوحة كاملةً.

Az elsőt más színű tussal rajzoltam.

أو عندما خرجت في أول موعد غرامي لي في أمريكا

Vagy az első amerikai randimon

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

باعتبار أن أول علامة تجارية مسجلة كانت عبارة عن مشروب كحولي.

hogy az első levédett márka egy szeszes ital volt.

على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية.

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

لذلك الهجوم البريطاني في كامبراي، مع أول هجوم خزان كبير في التاريخ.

Így a britek támadást indítanak Cambrai-nál, ami a tankok első sikeres bevetése a történelemben.

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.

megteszik az első lépést afelé, hogy leküzdjék a magánynak ezt a formáját.

كان أول ما فعلته هو أن عينت أربعة أشخاص من الخمسة وخمسين شخصًا الأصليين.

Először is felvettem négyet az eredeti 55 fős gárdából:

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

1953-ban Sir Edmund Hillary és Tenzing Norgay serpa elsőként hódították meg a Mount Everestet.