Translation of "أكن" in English

وفجأة، لم أكن غريبة ولم أكن وحيدة

Suddenly I was not weird, I was not alone.

لم أكن أعلم.

I didn't know,

ولم أكن لوحدي.

And I wasn't alone.

لم أكن قط طالبة متفوقة ولم أكن أعتبر ذكية.

I was never a grade A student and I was never considered clever.

لم أكن محبوبة جداً،

I wasn't very popular,

لم أكن أرد أبدًا.

I never answered.

ولم أكن سأفعل ذلك،

I wasn't going to do it,

لم أكن أمزح حينها.

I was not kidding.

لم أكن أقصد إحباطها.

I did not mean to disappoint her.

لم أكن بحاجة لإخباره.

I didn't need to tell him.

لم أكن مشغولاً بالأمس.

I wasn't busy yesterday.

لم أكن أريد الذهاب

I didn't want to go.

لم أكن لأشعر بمثل تلك الوحدة، لم أكن لأشعر بمثل ذلك الضياع.

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

لم أكن أستطيع الاكتفاء منك

I really couldn't get enough of you

أنا فقط لم أكن أهتم.

I just didn't care.

أنا بالفعل لم أكن جاهزة.

I certainly wasn't.

أدركتُ بأنني لم أكن الوحيد،

I realized that I wasn't alone,

لم أكن في الخارج أبداً.

- I've never been abroad.
- I have never been abroad.

لم أكن أريد أن تغادريني.

I didn't want you to leave me.

لم أكن أريد أن أحرجك.

I didn't want to embarrass you.

لم أكن على علم بمرضها.

- I didn't know that she was ill.
- I didn't know she was ill.

لم أكن أعرف توم جيّدا.

I didn't know Tom very well.

لم أكن أريد أن أفزعك.

- I did not want to alarm you.
- I didn't want to alarm you.
- I didn't want to frighten you.

لم أكن واثقا مما يجري.

I wasn't sure what was going on.

لم أكن أحاول إيذاء أحد.

- I wasn't trying to hurt anybody.
- I wasn't trying to hurt anyone.

لم أكن أنوِ أن أخبره.

I wasn't going to tell him.

ربما لم أكن تلك الواثقة بشأنه،

maybe even I wasn't very convinced about it,

لم أكن أعرف حقاً كيفية استعمالها.

that I didn't really know how to handle.

لم أكن أريد أن أُعرف كجبانة،

I don't want to be known as a wuss,

ولكن لم أكن قلقة على الإطلاق.

I was not worried at all.

لكن لم أكن أحلم من قول،

but I would never dream of saying,

لم أكن أعلم بوجوده من قبل،

that I didn't know existed before,

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

I just knew I wasn't one.

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

And it wasn't fluent; it was a bit stunted,

لم أكن لأصدق أن ذلك ممكناً

I wouldn’t have believed it was possible

لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير،

Now, I wasn't there to see that change,

لا أعرف لأني لم أكن هناك.

I don't know because I wasn't there.

لم أكن أريد أن أقول شيئا.

I didn't want to say anything.

لم أكن أقصد أن أهين توم.

I didn't want to humiliate Tom.

لم أكن أريد أن يزعجني توم.

I didn't want Tom to bother me.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

I didn't want you to read that.

إذا لم أكن أعيش مع حبيبي

If I didn't live with my boyfriend

لا أرغب في أن أكن مستغلّاً.

I don't want to be used.

لم أكن أتوقع هذا منك حقا.

I really wasn't expecting that from you.

لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.

- I've been unable to contact Tom.
- I haven't been able to contact Tom.

لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.

- I wasn't expecting this to happen.
- I didn't expect this to happen.

لم أكن أعرف إلى أين ستأخذني.

I didn't know where it was going to take me.

لم أكن أعلم أي وظيفة سأختار.

I didn't know what career I wanted to choose.

لم أكن أعتقد أنّك ستنسى ذلك.

I didn't think you'd forget to do that.

البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.

Yesterday I was not at home the whole day.

لم أكن الوحيد في عداد المفقودين.

I'm not the only one who was absent.

- أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعاً.
- أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعة.

I just ordered a coffee, because I was not hungry.

في الأوقات التي لم أكن ناجحًا فيها،

When I wasn't successful,

والتي لم أكن أعيها في هذا الوقت.

that at the time, I wasn't even aware of.

ولم أكن قد تعرفت على حريتي الخاصة.

and I hadn't recognized my own freedom.

حتى ذلك الوقت لم أكن أفكّر بالمستقبل،

See, up until that time, I didn't really think about the future.

لم أكن أعمل لاحداث هذا الفرق الكبير،

I wasn't working to make as much of a difference,

بالتأكيد لم أكن كما تعتقدون "طفلة رائعة"

I was definitely not what you would consider a "cool kid."

لم أكن أعرف شيئا عن حجابي الحاجز

I didn't know anything about my diaphragm.

"إذن لم أكن أكتب اسمي بشكل عادي."

"But I didn't use to write my name normally."

لم أكن طوال حياتي على كرسي متحرك.

I haven't always used a wheelchair.

وعندما كنت طفلًا، لم أكن حقًا أفهم

Now, when I was a baby, I didn't really understand

ولم أكن الشخص الذي أردت أن أكون.

And it's not the person I wanted to be.

بالطبع لم أكن أول من لاحظ ذلك.

Of course I wasn't the first person to notice that.

لم أكن لآخذ سخرياتهم بشكل شخصي أبدًا،

I would've never taken their jokes personally.

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

And I was never particularly good at the violin,

فماذا إذا لم أكن لطيفة بعد كل؟

So, what if I wasn't nice after all?

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Instinctively, I knew not to wear a wet suit.

لم أكن أريد أن أقول لك هذا.

I didn't want to tell you this.

لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.

I didn't want to make any noise.

لم أكن أريد أن أرى وجه توم.

I didn't want to see Tom's face.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

I couldn't have done it without you. Thank you.

المعذرة . لم أكن اعلم انك مازلت هنا .

Sorry, I didn't know you were still here.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

I couldn't have done it without you. Thank you.

لذا، اكتشفت فوراً أنني لم أكن مستعدّةً

So, I quickly discovered that I was not willing

بأنني انضممت إلى مجتمع، ولم أكن الأول،

that I was joining a community, I was not the first,

لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.

I never for a moment imagined that I would win.

لم أكن أرغب أن أخيّب آمال سامي.

I didn't want to disappoint Sami.

لم أكن أعلم ما كان يعلم توم.

I didn't know what Tom knew.

لقد حزنت لأنني لم أكن أتوقع حدوث ذلك.

And I was really sad because I hadn't seen this coming.

لكنني في بعض الأحيان لم أكن أجيد هذا.

Something I'm not very good at.

لم أكن متأكدة فيما إذا أردت العمل بالأفلام،

I wasn't sure if I wanted to do films,

هو أنني لم أكن على هذا النحو دائمًا.

is that I haven't always been this way.

لدرجة أني لم أكن قادرًا على أن أتراجع.

that I could not hold myself back.

أعتقد أني لم أكن لأتعافى لولا مساعدة الآخرين.

I believe that I couldn't have recovered without the help of others.

أنني لم أكن أدرك على الإطلاق رداءة أزيائي.

I'm also completely unaware of my slight fashion deficiency.

لحسن الحظ لم أكن مؤمنا بنفسي لمدة طويلة

Fortunately, for a long time, I didn't quite believe in myself.

جاء صباح الثلاثاء لم أكن قد قرأت شيئاً.

So, Tuesday morning came, and I hadn't read a thing.

لم أكن أعرف ما إذا كان هذا مجديا،

I didn't know if it would work,

لم أكن أفكر, "هاي, رائع جداً, انظروا لهذا."

I wasn't thinking, "Hey, pretty cool. Check it out."

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

And I didn't want anyone to ever feel that way again.

لكن حينها، لم أكن أحتمل سماع أيّ شيء.

But at this time, you couldn't tell me a thing.

ولم أكن أعتقد بأن "الرجال الحقيقيين" يظهرون مشاعرهم.

and I didn't believe "real men" showed their emotions.

لكنني لم أكن رياضيًا أبدًا، بل دودة كتب.

but I was never sporty, I was a bookworm.