Translation of "أول" in Japanese

أول شيء،

まず第一に

أول محاولتين تدحرجت.

最初の二回は 転がってしまった

هذا أول إعتراض كالآتي:

第１の反論は次の通りです

لأنه أول ما صنعت.

私が作った最初のものだから

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

まずは寝具だ

سأقرأ أول اقتباس فقط:

ひとつご紹介します

بيوولف؟ أول ملحمة باللغة الإنجليزية

英語で初めて書かれた叙事詩『ベーオウルフ』

وعقدنا أول اجتماع مجالس إدارة.

最初の重役会を開きました

هل هذه أول زيارة لك؟

初診ですか。

- كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
- كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.

ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。

كم منا يتوقف بعد أول محنة؟

どれほどの人が最初の逆境を 乗り越えられるか？

حصلت على أول تجربة أداء احترافية

プロとしての初の オーディションを受けました

تحدث في أول ثلاثة أيام بالسجن،

収監から３日以内に発生します

هذه هي أول وآخر شريحة عرض،

さて これが過去15年間に

التقيتها صدفة في القطار أول أمس.

一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

يناير هو أول شهر في السنة.

一月は年の一番目の月です。

هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.

アラブ語で書いたのは初めてです。

هل هذه أول زيارة لك للمدينة؟

この町へ来たのは初めてですか。

وبالطبع، أول مدرسة سأبدأ بها هي مدرستي.

そして もちろん 最初に始めた学校は 私の学校でした

تلك كانت أول تجربة لي لاختراع الأشياء.

（ステージ上）（AM） それは物を作る初めての経験でした

اللاعبين هم أول من يكتشفون التكنولوجيا الجديدة.

ゲーマーは えてして 新技術探求の 最前線にいるものです

ولذا فقد قمنا بإنشاء أول تعاون لنا،

私たちの初めての共同研究が実現し

لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.

私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。

هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان؟

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。
- 初めての日本訪問ですか。

هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.

聖書を読むのは初めてです。

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

日曜日が一週間の最初の日です。

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

日本料理は初めてですか。

هل أنا أول صديق لك ليس يابانيا؟

私が日本人でない初めての友達ですか？

حسنًا، أول فرضية في اقتصاد الليبرالية الحديثة هي

自由主義経済の第１の前提は

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

1972年にはインド初の ヘビ園を設立しました

أول امرأة أفريقية تحصل على جائزة نوبل للسلام،

ノーベル平和賞を受賞した 最初のアフリカ人女性です

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

いいだろ 初めてだ

كل هذه الأشياء راودت الفكر البشري أول الأمر.

どれも最初は 頭の中から生まれました

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

きっと 私の子供たちは

كانت أول مرة ألتقي فيها بأحد هذه الروبوتات

私がこんなロボットと 初めて出会ったのは2008年ー

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

‎子供たちは ‎初めて巣穴を離れる

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

‎子供たちは ‎初めて肉を口にした

وكان أول صاروخ موجه بعيد المدى في العالم.

これは、世界初の長距離誘導ミサイルでした。

فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون

宇宙誕生の瞬間に戻ってみましょう

هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة؟

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

- 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
- 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
- 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
- うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？

وكانت أول علاقة لي عندما وصلت الـ30 عام،

初めての恋愛は 30歳になった時でした

هل تعرفون أن أول شفاطة بلاستيكية استخدمتها من قبل

あなたが生まれて初めて使ったストローは

تلك كانت أول مرة لي إطلاقًا لتجربة شيئًا كذلك،

その様な事を経験するのは初めてでした

كانت أول علامة تجارية مسجلة هي بيرة باس (Bass)،

初めて商標登録されたブランドは バス・エールでした

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

これが最初だ 次に火を起こす

أصبح رائد الفضاء يوري غاغارين أول رجل في الفضاء.

ユーリイ・ガガーリンは宇宙で最初の人になりました。

برمجتُ أول لعبة حاسوب لي في سن الثانية عشر.

１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。

أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.

私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。

أو عندما خرجت في أول موعد غرامي لي في أمريكا

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

修理工が最初にすることは ボンネットを開けて見ることです

‫حسناً، أول ما سنفعله‬ ‫هو أن نحفر حفرة صغيرة هنا.‬

まずやることは 穴を少し掘ることだ

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

‎早い者は２ヵ月ほど前に ‎産卵している ‎その卵が‎孵化(ふか)‎し始めた

لكنها تعافت مع النجاح الباهر لأبولو 7 - أول اختبار مأهول

の悲劇的な死によって揺さぶられました 。 しかし、 コマンドアンドサービスモジュールの

كان طياره الكبير إد وايت ، أول أمريكي يسير في الفضاء.

彼の上級パイロットは、宇宙を歩いた最初のアメリカ人であるエドホワイトでした。

كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.

最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟

あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。

أن أكون أول لاعب أصم في تاريخ الدوري الأميركي للمحترفين،

「NBA史上初めての 聴覚障害を持つ選手になるぞ

باعتبار أن أول علامة تجارية مسجلة كانت عبارة عن مشروب كحولي.

人間性について何か 示唆しているように思えますね

سيكون بورمان ولوفيل وأندرس أول رواد فضاء يركبون زحل الخامس العظيم.

ボーマン、ラヴェル、アンダースは、強力なサターンVに乗る最初の宇宙飛行士になるでしょう。

في عام 1798 ، استلم ماسينا أول قيادة مستقلة له ، جيش سويسرا.

1798年、マセナは最初の独立した指揮官であるスイス軍を受け取りました。

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

それは初めて聞く話です。

على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية.

人生で初めての山で キャリアの上昇を目指していたとき

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

ちょうど数週間後、米国は最初の宇宙飛行士、アランシェパードを打ち上げました。

كان بورمان ولوفيل وأندرس أول البشر الذين شاهدوا سطح القمر عن قرب.

ボーマン、ラヴェル、アンダースは、月面のクローズアップを見た最初の人間でした。

لذلك الهجوم البريطاني في كامبراي، مع أول هجوم خزان كبير في التاريخ.

英軍はカンブレーで攻勢を開始 初の戦車による大規模攻撃である

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

西部戦線ではフランス軍が最初の大攻勢を開始

كانت الوحدة القمرية أول مركبة فضائية حقيقية - مصممة فقط للطيران في فراغ الفضاء.

月モジュールは最初の真の宇宙船でした-宇宙の真空中でのみ飛行するように設計されました。

وعدوانيًا ورائعًا كما كان دائمًا. في Saalfeld ، خاض أول قتال رئيسي في الحرب ،

活発で 攻撃的で輝かしい 人物 でした。ザールフェルトで、彼は戦争の最初の主要な戦闘を戦い、

في وقت لاحق ، منح الفيلق الثالث شرف كونه أول القوات التي تدخل برلين.

彼は後に第3軍団にベルリンに入る最初の軍隊であるという名誉を与えました。

في عام 1808 ، استلم بيسيير أول قيادة رئيسية مستقلة له في شمال إسبانيا.

1808年、ベシエールはスペイン北部で最初の主要な独立指揮官を務めました。

ولا تنس أن أول 100 شخص يستخدمون الرابط في وصف الفيديو الخاص بنا

、ビデオの説明にあるリンクを最初の100人が使用すると、

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

６月１３日 １本のハシゴを使った 最初の攻撃は安々と撃退された

تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.

このような孤独を克服する 最初のステップが作られます

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

こんな状況に陥った時は パニックと戦うんだ

كان أول ما فعلته هو أن عينت أربعة أشخاص من الخمسة وخمسين شخصًا الأصليين.

最初にしたのは そこで働いていた 55人の中から４人雇うことでした

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

コンピューター科学者というのは 最初に思い付く相手ではないでしょう

ولكن داخل فيلق رواد الفضاء ، كان يُنظر إلى أول رحلة مأهولة للوحدة القمرية على

しかし、宇宙飛行士隊内では、月モジュールの最初の乗組員飛行は

على الجبهة الغربية، أن أول عيد ميلاد وضعت في بعض القطاعات التي هدنة قصيرة،

最初のクリスマスの日 西部戦線でつかの間の休戦が起きる

في أبريل ، كان ناي - الذي كان صريحًا كما كان دائمًا - من بين أول من واجه نابليون بواقع

4月、ネイは、相変わらず率直に発言し、ナポレオン に彼の立場

شعر مارمونت بخيبة أمل مريرة لأنه لم يكن من بين أول المشير الذي تم إنشاؤه في عام 1804.

マーモントは、1804 年に 創設された最初の元帥に含まれなかったことにひどく失望しました。

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

1953年 ヒラリーとテンジンが エベレストに初登頂

دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。