Translation of "أول" in Polish

أول شيء،

Po pierwsze,

أول محاولتين تدحرجت.

Pierwsze dwie próby były nieudane.

لأنه أول ما صنعت.

bo to mój pierwszy wynalazek, który zrobiłam.

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Pierwsza rzecz: podłoże!

سأقرأ أول اقتباس فقط:

Przeczytam pierwszy z nich:

والتقط أول رواية فيكتورية وجدها.

wziął pierwszą z brzegu powieść z epoki wiktoriańskiej,

- كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
- كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.

Betty była pierwszą dziewczyną, która przyszła na przyjęcie.

يناير هو أول شهر في السنة.

Styczeń jest pierwszym miesiącem roku.

تلك كانت أول تجربة لي لاختراع الأشياء.

(Na scenie) AM: To moje pierwsze doświadczenie z tworzeniem.

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia.

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

a w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

To wam się spodoba! Pierwsza klasa!

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Właściwie, myślę, że moje dzieci będą pierwszymi wikingami,

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

أصبحت تايوان أول دولة آسيوية تقنن زواج المثليين.

Tajwan będzie pierwszym krajem azjatyckim, który zalegalizował małżeństwa osób tej samej płci.

تلك كانت أول مرة لي إطلاقًا لتجربة شيئًا كذلك،

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

To pierwsza rzecz. Potem rozpalimy mały ogień.

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

najpierw zaglądają pod maskę.

‫حسناً، أول ما سنفعله‬ ‫هو أن نحفر حفرة صغيرة هنا.‬

Najpierw wykopię tutaj małą dziurę.

لاحظ سلاح الفرسان القيصري الذي كان أول من اخترق السور

Cezarska kawaleria, która była pierwsza przełamać palisadę zauważyłem

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Pierwsze jaja złożono prawie dwa miesiące temu, teraz zaczynają się wykluwać.

لذلك الهجوم البريطاني في كامبراي، مع أول هجوم خزان كبير في التاريخ.

a więc Brytyjczycy atakują w Cambrai, wraz z pierwszym w historii istotnym szturmem czołgów

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

Na froncie zachodnim, Francuzi rozpoczynają swoją pierwszą dużą ofensywę na niemieckie linie

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

informatyk pewnie nie jest pierwszą osobą, którą poprosilibyście o pomoc.

أول رحلة لقيصر إلى بريطانيا سنة 55 قبل الميلاد لم تنجز الكثير من الناحية العسكرية.

Pierwsza wyprawa Cezara do Wielkiej Brytanii w 55 p.n.e. niewiele osiągnął pod względem wojskowym.

تم سحق أول الجحافل الذين سقطوا في خندق يصل ارتفاعه إلى 10 أقدام حتى الموت

Pierwsi legioniści, którzy upadli na 10 stóp wysoki rów został zdeptany na śmierć i

كان على الكثير من الأشياء أن تسير بشكل صحيح حتى توجد هذه الصورة ، لذلك فإن أول شيء هو ذلك

"Tak wiele rzeczy musiało się udać, aby to zdjęcie powstało.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

W 1953 r. Sir Edmund Hillary i Tenzing Norgay Sherpa jako pierwsi zdobyli szczyt Mount Everest.