Translation of "أول" in Dutch

أول شيء،

Ten eerste

كانت أول فكرة

Het eerste wat ik dacht was:

هذا أول إعتراض كالآتي:

Het eerste bezwaar luidt als volgt:

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Eerst het bed.

لم تكن أول مرة.

Dat was niet de eerste keer.

والتقط أول رواية فيكتورية وجدها.

de eerste de beste Victoriaanse roman die hij kon vinden.

يناير هو أول شهر في السنة.

Januari is de eerste maand van het jaar.

وبالطبع، أول مدرسة سأبدأ بها هي مدرستي.

Ik begon natuurlijk met mijn eigen school.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

De eerste man die binnen twee uur een marathon loopt.

حسب بعض التقديرات، كان الحشيش أول نبات يزرع.

Sommigen schatten zelfs dat cannabis de eerste verbouwde plant was.

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

...en in 1972 opende hij het eerste slangenpark van het land.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Dit is geweldig. Dat is 'n primeur.

كل هذه الأشياء راودت الفكر البشري أول الأمر.

dat waren eerst allemaal ideeën in de hoofden van mensen.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Mijn kinderen zijn in feite de eerste Vikingen

كانت أول مرة ألتقي فيها بأحد هذه الروبوتات

De eerste keer dat ik een robot ontmoette,

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

كانت أول مواجهة صادمة لأوروبا الغربية مع الفايكنج.

Het was de eerste traumatische ontmoeting in West-Europa met de Vikingen.

فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون

Laten we teruggaan naar het eerste moment van het universum --

أصبحت تايوان أول دولة آسيوية تقنن زواج المثليين.

Taiwan is het eerste Aziatische land dat het homohuwelijk legaliseert.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

هل تعرفون أن أول شفاطة بلاستيكية استخدمتها من قبل

Wist jij dat het allereerste plastic rietje dat je ooit hebt gebruikt,

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

en dit is de eerste keer dat ik onze ontdekking deel.

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

‫حسناً، أول ما سنفعله‬ ‫هو أن نحفر حفرة صغيرة هنا.‬

Eerst moeten we... ...hier een klein gat graven.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

أول شيء يعرفه النرويجيون عنه هو رؤية بريق الأسلحة يقترب.

het eerste wat de Noren ervan wisten, was het zien van de glinstering van wapens die naderbij kwamen.

أن ذوي البشرة السمراء هم أول من ادخلها إلى قاموس المفردات

dat zwarte mensen voor het eerst het n-woord in hun vocabulaire opnamen

لذلك الهجوم البريطاني في كامبراي، مع أول هجوم خزان كبير في التاريخ.

Dus de Britse aanval op Cambrai, met de eerste grote tankaanval in de geschiedenis.

على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:

Op het Westelijke Front lanceren de Fransen hun eerste grote offensief tegen de Duitse lijnen:

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

En op 13 juni, werd hun eerste aanval met een enkele schaalladder gemakkelijk afgestoten.

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

على الجبهة الغربية، أن أول عيد ميلاد وضعت في بعض القطاعات التي هدنة قصيرة،

في أبريل ، كان ناي - الذي كان صريحًا كما كان دائمًا - من بين أول من واجه نابليون بواقع

In april was Ney - uitgesproken als altijd - een van de eersten die Napoleon confronteerde met de realiteit

شعر مارمونت بخيبة أمل مريرة لأنه لم يكن من بين أول المشير الذي تم إنشاؤه في عام 1804.

Marmont was bitter teleurgesteld dat hij niet tot de eerste Marshals behoorde die in 1804 waren opgericht.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

In 1953 waren Sir Edmund Hillary en Tenzing Norgay Sherpa de eersten die de top van Mount Everest bereikten.