Translation of "ذهني" in English

حدثت لأنني صفيتُ ذهني.

It happened because I cleared out my mind.

ذهني ذهب للمال للحظة

My mind went to money for a moment

شيء ما يتبادر إلى ذهني

Something came to my mind

ثم يتبادر إلى ذهني سؤال

then a question comes to my mind

كساحر، حقيقة علق الأمر في ذهني،

as a magician, it really resonated with me,

من فضلك لا تشتّت ذهني عن العمل.

- Please don't take my mind off the work.
- Please don't distract me from my work.

ومع ذلك، سرعان ما غيمت صورة هؤلاء الأشخاص ذهني

However, my mind quickly became clouded with the image of these people

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

because he looked nothing like I'd imagined.

"لا، أيتها القاضية، لا أتناول أية أدوية لتصفية ذهني.

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

عندما أقول تعاليم الذرة ، يتبادر إلى ذهني السؤال الأول

When I say corn pramits, the first question comes to my mind

- أفكر فيك.
- تشغل بالي
- تملأ ذهني.
- تستولي على أفكاري.

- I'm thinking about you.
- I'm thinking of you.

أخيرًا قد أنهيت عملي اليوم، ويوجد شيء واحد يدور في ذهني:

I have finally finished my workday, and there is just one thing on my mind:

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

For me, that's everyday when I get to go for a run and just let my mind wander.

لكن بطريقة أو بأخرى لا يمكنني أن أبعد عن ذهني هذا الرفض المزعج.

but somehow I can't get that pesky rejection out of my head.

كن ما لم أكن أدركه هو أن المتصيدون لي كانوا يدخلون في ذهني

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.