Translation of "الأشخاص" in Hungarian

0.020 sec.

Examples of using "الأشخاص" in a sentence and their hungarian translations:

لكي نجعل الأشخاص ينفرون.

hogy visszarettentsük őket valamitől.

يسأل الأشخاص الأقوياء أنفسهم:

az ellenálló emberek felteszik a kérdést:

ويعرف جميعنا الأشخاص المحطمين.

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

نموذج يستبعد مليارات الأشخاص

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا،

az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

إن هؤلاء الأشخاص يشعرون بالغضب -

Vannak, akik hajlamosak mérgelődni,

- وكما يبدو، هؤلاء الأشخاص موجودون -

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

الأشخاص الذين نربطهم بأحفاد العبيد،

akiket a rabszolgák leszármazottainak tartunk,

- من هؤلاء الأشخاص؟
- من هؤلاء ؟

- Kik ezek az emberek?
- Kik azok az emberek?

إنها تجذب الأشخاص لما تريده بالضبط،

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

والذي يضم عشرات الآلاف من الأشخاص.

amelynek mára több tízezernyi tagja van.

وهي سؤال الأشخاص المناسبين الأسئلة الملائمة

tegyük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek.

وطرحت الأسئلة الملائمة على الأشخاص المناسبين،

hiába tettük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

وطرحنا الأسئلة الملائمة على الأشخاص المناسبين

feltettük a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

فهو قصة قرر بعض الأشخاص حكايتها؛

pusztán csak egy sztori, amit egyesek elmeséltek;

التي تُفيد بعض الأشخاص وتُضر بالآخرين.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

وزاد عدد الأشخاص المصابين والمتوفين باستمرار،

a fertőzöttek és a halottak száma tovább emelkedett,

ويتم التخلي عن الكثير من الأشخاص.

Sok embert viszont sorsára hagynak.

نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

ونلغي صداقتنا مع الأشخاص على فيسبوك،

Vannak, akiket elutasítunk a Facebookon,

هي: كم عدد الأشخاص الذين تحبهم؟

Hány embert szeretünk?

الأشخاص الذين يأجرون الشبكات، والمشاهدين للمعلنين

az emberek, akik kiadják a csatornákat, kiadják a közönséget a reklámozóknak,

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

كما أن بعض هؤلاء الأشخاص سوف:

Páran még azt is kiszúrták,

حسنًا، كم عدد الأشخاص الذين لا يعرفونه؟

Rendben, hányan nem hallottatok a kanapészörfölésről?

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

وهنا يمكنكم رؤية الأشخاص سريعي التأثر بالعدوى،

Itt látjuk azokat, akik fogékonyak a fertőzésre,

يمكنكم رؤية الأشخاص المصابين الذين أخذوا العدوى

Látjuk azokat, akik fertőznek: már elkapták a fertőzést,

وهذا لأن بعض الأشخاص لا يصابون بالعدوى.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

لأن الأشخاص الذين حصلوا على الكلمات الوقحة

mert azok, akik goromba szavakat kaptak,

و "لو كانَ سهلاً، لفعله كُل الأشخاص"

és "Ha könnyű lenne, mindenki ezt tenné",

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

لا ينتقص الأشخاص المرنون من الأفكار السلبية،

Az ellenálló emberek nem kicsinylik le a negatívumokat,

ولذا فوجود هؤلاء الأشخاص السيئين على الإنترنت،

Ezek a szörnyű emberek az interneten

كل ما أمكنني أن أراه هم الأشخاص.

Csak az embereket láttam.

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

أي نوع من الأشخاص اللطيفين يفعل هذا؟

Melyik kedves ember tenne ilyet?

حتى في الأشخاص الذين لديهم مناعة ضعيفة،

Még azoknál sem, akiknek immunrendszere legyengült.

الأشخاص الذين لديهم القوة لفعل شيء ما،

Akiknek lenne hatalmuk tenni valamit,

بعض الأشخاص المتدينين قد يكون سريعي الأحكام.

Vannak olyan vallásos emberek, akik erősen hajlamosak az ítélkezésre.

المشكلة هي بعض الأشخاص أخذته جدّيّة واقعيّا.

Az a baj, hogy volt, aki komolyan vette.

لأن هناك الكثير من الأشخاص هناك الذين يقولون :

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

ربطت هذه الرموز الأشخاص من ذوي التفكير المماثل،

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

معدل عدد الأشخاص الذين يعديهم كل شخص مصاب،

az egy személy által átlagosan megfertőzöttek száma

ويخرج ويكون له تماس مع الأشخاص الذين يعرفهم،

és az elszigeteltségből kijutva kapcsolatba kerül másokkal,

أن باستطاعتنا إيجاد حلول مبسطة للتعامل بين الأشخاص

hogy olyan leegyszerűsített, interperszonális megoldást javasoljunk,

وبعد ذلك، نطرح الأسئلة الملائمة على الأشخاص المناسبين

feltesszük a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

الأشخاص ذوي الدخل المنخفض والنساء الأكثر عرضة للإصابة.

amelytől az alacsony jövedelműek szenvednek a legtöbbet.

لا يقتصر الإبداع على مجموعة محددة من الأشخاص.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،

akkor az segíteni fog a transzneműeknek,

وترك فرصة التقارب بين الأشخاص بين يدي الحظ.

miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا في هوليوود.

hogy a hozzám hasonlóknak nincs sikere Hollywoodban.

نحتاج دليلًا جديدًا ينظر إلى الأشخاص من جديد.

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

دربنا المئات والمئات من الأشخاص على الصناعة المُتقدمة.

több száz embert képeztünk ki összetettebb gyártási feladatok ellátására.

لكن بعض الأشخاص يجيدون تحدث لغة المساواة بطلاقة،

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

de legtöbbünk nem ezt vallja uralkodó értékének.

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

وتشبه كثيرًا الأشخاص المصابون بالقلق الرياضياتي الذين أدرسهم.

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

بدلًا من ذلك، استخدمها للوصول وتحديد الأشخاص المحتملين

Alaposan szűrjük meg a jelöltek listáját,

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Minél inkább magasztaltak,

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

لذا‏، رجع بعض الأشخاص إلى نمتشي والأشجار المقطوعة‏.

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

Olyanokat, akik számára a depresszió a sötétségen való átutazás volt.

نستطيع البدء عن طريق الاهتمام بتعليم أطفال الأشخاص الآخرين...

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

وبالأزرق نرى مجموعة الأشخاص المتعافين أو المتوفين بسبب الوباء.

És itt vannak a kékek, akik felgyógyultak vagy meghaltak.

في النهاية، من الطبيعي أن ينحدر أداء هؤلاء الأشخاص.

Végül is, természetes, hogy visszafogja a teljesítményüket.”

المثال الثاني الشائع على هذا النوع من الأشخاص المقصّرين

A bajkeverők másik gyakori csoportja,

فعندما يشكو المراجعون من الأشخاص السيئين الذين يعملون معهم

Mikor a klienseim a munkatársaikról panaszkodnak,

ويمكن لهذا أن يؤدي لعزل الأشخاص الذين تحت تأثيره

Elszigetelheti a szenvedőt, és összezavarja azokat,

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

ماذا لو لم نتمكن من إعطاء أحد الأشخاص البروبرانولول

Mi van akkor, ha valaki nem szedhet Propranololt

بإمكانه تحسين نتائج الأشخاص مع السرطان أو الأمراض العقلية،

a rákos betegek és a demenciában szenvedők kilátásain,

هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين

hogy szerinte, aki többet ért el az életben, mint társai,

ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم،

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

"ابدؤوا التعامل مع هؤلاء الأشخاص بحب واحترام.. الآن وفوراً.

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

بينما يعمل على ثراء حفنة من الأشخاص بشكل خرافي؟

s közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

75 في المائة من الأشخاص في السجون المحلية الأمريكية

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

هؤلاء بعض أفضل الأشخاص الذين تمت دراستهم على الكوكب،

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

سيجد شخصين مشهورين، أو حتى الأشخاص المشهورين بشكل خاص،

Két híres vagy nem különösebben híres embert,

على سبيل المثال، الأشخاص الذين يعانون من اضطراب القلق المعمّم

Az ún. generalizált szorongásos zavarban szenvedők például

ننظر إلى الأشخاص الجميلين ونفكّر بأنّهم قد وُهِبوا كلّ شيء.

A szép emberek láttán arra gondolunk, nekik bezzeg mindenük megvan.

أن المجموعة المكونة بالكامل من أشخاص متوحدين ومجموعة الأشخاص العاديين

hogy az autisztikus és a neurotipikus csoport

أنا لا أقول بأن الأشخاص غير السعداء هم اختاروا ذلك.

Nem állítom, hogy a valóban boldogtalanok maguk választják ezt az állapotot.

انتقل بعض الأشخاص من أفريقيا إلى أماكن أكثر برودة وظلمة

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

يميل معظم الأشخاص إلى اختيار الورقة التي أريدهم أن يختاروها،

a legtöbb ember azt a kártyát választja, amelyiket én akarom,

الأشخاص الذين لا ينامون جيدًا سيحاولون عادة النوم لفترة أطول.

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

وكنت مصدومًا من الطريقة التي كان يتصرف بها هؤلاء الأشخاص.

Megdöbbentett az emberek viselkedése:

كما ذلك المشروع الجانبي هناك يعملُ عليه الأشخاص على اختلافهم،

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

فقط 2% من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يحتاجون الى ادخالهم المستشفى

Az influenzás embereknek csak 2 százaléka szorul kórházi ellátásra.

الأشخاص الذين كان يُطلِق عليهم المشاة على درب الأبلاش "ملائكة الدرب"

azokat, akiket az Appalache ösvényen az "ösvény angyalának" neveznek,

بدلاً من ذلك، عليك مقابلة الأشخاص الواقعين في التجارب في حينها

Inkább azokat kell meghallgatnunk, akik közvetlenül élik át az eseményeket.

من عدد الأشخاص الصادقين والجيدين الذين يمكنهم الدخول في خلافات عميقة

hogy mennyi őszinte, jóindulatú embernek lehetnek mély ellentétei

عندما أتطلع إلى الأشخاص الناجحين في الحياة الذين يملأني الإعجاب بهم،

Ha az általam csodált, az életben igen sikeres embereket veszem,

إلى "باندو" من دون إثارة الشكوك مع عدد كبير من الأشخاص.

úgy juthassunk Pandóba, hogy ne gyanakodjanak a sok ember miatt.

هؤلاء الأشخاص الذين يريدون إدارة البلاد لم ينظروا إلى يوميات هؤلاء

Ezek akarják vezetni az országot, és még a naptárukba sem néznek,

وهذه الأمور لديها تأثير كبير جداً على طريقة تصرف الأشخاص وردود أفعالهم.

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

"إذا تم إنقاذ حياة مئة شخص، كم عدد الأشخاص الذين سيفقدوا حياتهم؟"

hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.